to live
Si on veut vivre vieux, il ne faut pas entrer dans la police.
If you want to live to a ripe old age, you shouldn’t join the police force.
— Police Story (1985)
Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.
I just want my children to be able to be themselves without living in fear.
— Scream 7 (2026)
May you live long!
Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
Everyone wants to live a happy life.
C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?
Is that how you want to live your life?
— Paris, je t'aime (2006)
I'm living it.
Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to live this kind of life?
Pardon de ne pas avoir pu vivre une vie honnête.
I apologize for not being able to live an honest life.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Comment tu peux vivre comme ça ?
How can you live like that?
J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.
I wish I could live near you.
C'est difficile de vivre dans cette ville.
It’s difficult to live in this city.
Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
Tom hopes he won’t have to live in Boston for more than a year.
Où avez-vous envie de vivre à la retraite ?
Where do you want to live in retirement?
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
Many people think about living long, few about living well.
Il cherche un endroit où vivre.
He is looking for a place to live.
Aussi les poissons n'y peuvent vivre.
Fish can't live there either.
Il y a de quoi vivre deux ans tranquilles.
There's enough to live comfortably for two years.
— Amours chiennes (2000)
Elle ne peut pas vivre loin d'ici.
She can't live far from here.
J'adorerais vivre là-bas, c'est super moderne.
I’d love to live there; it’s really modern.
— Syndromes and a century (2006)
Qui voudrait vivre dans un endroit pareil ?
Who would want to live in a place like that?
Le commandant Sun et moi pouvons vous laisser vivre.
Commander Sun and I can let you live.
— Full River Red (2023)
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
Better to die standing than to live on your knees.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je suis décidée, je vais vivre seule.
I've made up my mind, I'm going to live alone.
— La Nuit américaine (1973)
Maintenant, tu dois vivre sept vies avec lui.
Now, you have to live seven lives with him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous auriez pu vivre encore un peu.
You could have lived a little longer.
Pourquoi vous, sales ordures, vous continuez à vivre ?
Why do you filthy scumbags continue to live?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
Prices have risen in Japan and living in Tokyo is expensive.
Boss, pourquoi tu veux vivre au foyer ?
Boss, why do you want to live in the home?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Est-ce que je serai capable de vivre de ce travail toute ma vie ?
Will I be able to make a living from this job for the rest of my life?
— Departures (2008)
Je refuse de vivre en infirme.
I refuse to live as a disabled person.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Nous voulons simplement vivre en paix.
We just want to live in peace.
Je préférais vivre à Boston qu'à Chicago.
I preferred living in Boston to living in Chicago.
Elle veut vivre plus près de la nature.
She wants to live closer to nature.
Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.
I don’t want to live in a country that doesn’t want to defend my rights.
Tu m'as donné le courage de vivre.
You gave me the courage to live.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
If there were no sun, we couldn't live.
Je vais aller vivre un an au Maroc.
I'm going to live in Morocco for a year.
— Presque Célèbre (2000)
Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
Where do you want to live in retirement?
J'essaierai de vivre dans la dignité que vous m'avez apprise.
I will try to live with the dignity you taught me.
— Gladiator (2000)
Je ne peux pas vivre comme ça.
I can't live like this.
Votre destin est peut-être gravé dans la pierre, mais pas votre façon de vivre.
Your destiny may be set in stone, but not the way you live.
— White Snake (2019)
Mais ce monstre n'a pas le droit de vivre.
But this monster has no right to live.
— M le maudit (1931)
Tom ne voudrait pas vivre en Australie.
Tom wouldn't want to live in Australia.
Je n'ai jamais pensé vivre le jour où je devrais vendre ma maison.
I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my house.
Do you want to live forever?
Nous avons juste de quoi vivre.
We have just enough to live on.
Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
Tom started living on his own at the age of sixteen.
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
You must eat to live, not live to eat.
Si je vous la récite, me laisserez-vous vivre ?
If I recite it to you, will you let me live?
— Full River Red (2023)
C'est elle qui fait vivre l'église.
She’s the one who keeps the church alive.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il est temps de partir, si je dois vivre.
It's time to go, if I'm going to live.
Lui offrir l'expérience humaine qu'il aurait dû vivre.
To give him the human experience he should have had.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.
Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
People can’t live forever.
Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.
I don't want to live in this house for the rest of my life.
Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.
Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
I’m old enough to support myself.
Vous dites qu'il vous a laissé vivre grâce au ping-pong ?
Are you saying he let you live because of ping-pong?
— Marty Supreme (2025)
On ne devrait pas vivre que pour l'argent, comme vous le faites.
You shouldn't live only for money, the way you do.
— Assassination (2015)
Je ne veux pas vivre tout seul.
I don’t want to live alone.
Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
Fish cannot live out of water.
Il fait bon vivre dans ce pays.
Life is good in this country.
Vivre sans elle, c'est plus vivre !
Living without her isn't living at all!
— A Pain in the Ass (1973)
Les pauvres n’ont-ils même pas le droit de vivre ?
Don't the poor even have the right to live?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
Pourtant, j'ai le droit de vivre, n'est-ce pas ?
I have the right to live, don’t I?
— Old Boy (2003)
Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.
We cannot live under the same sky.
— Aucun autre choix (2025)
Where would you like to live?
Tu devrais vivre ta vie à fond.
You should live your life to the fullest.
— La Femme de ménage (2025)
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
Without water, no one could live on earth.
Je voulais au moins vivre jusqu'à demain.
I wanted to at least live until tomorrow.
Elle n'a plus la volonté de vivre.
She no longer has the will to live.
Il fait bon vivre dans cette région.
This region is a great place to live.
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
You must eat to live, not live to eat.
C'est toi qui devrais nous payer pour vivre.
You're the one who should be paying us to live.
Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.
Some workers don’t even earn enough to live on.
« On ne peut pas laisser d’autres vivre ce qu’on a vécu. »
We can’t let others go through what we went through.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je veux essayer de vivre seule.
I want to try living on my own.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je voudrais vivre dans une autre ville.
I would like to live in another city.
— La dolce vita (1960)
Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
Le seul homme qui peut vivre ici, c'est l'Empereur.
The only man who can live here is the Emperor.
— Le Dernier Empereur (1987)
Elle ne peut pas vivre dans notre maison plus.
She can’t live in our house anymore.
— Tumbbad (2018)
Vous croyez vivre dans le futur ?
Do you think you live in the future?
Et apprends à vivre avant de mourir.
And learn to live before you die.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tu n'aurais pas dû vivre aussi intensément.
You shouldn't have lived so intensely.
— Aucun autre choix (2025)
Ceux que nous voyions comme nos ennemis veulent désormais vivre avec nous.
Those we once saw as our enemies now want to live with us.
— Good Bye Lenin! (2003)
Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
We eat so that we can live.
Je ne veux pas vivre en Australie.
I don't want to live in Australia.
Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
What is it like to live in your country?
Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
I just want to live simply and happily, without having any problems.
Aucun d'entre nous ne veut vivre dans le passé, surtout pas Maxim.
None of us wants to live in the past, least of all Maxim.
— Rebecca (1940)
On essaye de décider où nous pourrions vivre.
We're trying to decide where we could live.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si elle a une arme pour menacer le Premier ministre, elle pourra vivre.
If she has a weapon to threaten the prime minister with, she can live.
— Full River Red (2023)
Si seulement on pouvait tous vivre à la montagne.
If only we could all live in the mountains.
Je vous supplie de me laisser vivre !
I beg you to let me live!
À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?
What's the point of studying if you have no manners?
— A Taxi Driver (2017)
Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.
They want to live in a small town where everyone knows each other.
C'est un endroit où il est impossible de vivre.
It’s a place where it’s impossible to live.
— Le Cercle des neiges (2023)
Nous n'arrivons pas à vivre sans eau, même pour un jour.
We can’t live without water, even for a day.
Dan compte vivre à Londres pour toujours.
Dan plans to live in London forever.
Vous ne pouvez donc pas vivre l'une sans l'autre ?
So you can’t live without each other?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pour le reste de ta vie, tu vas vivre comme une bête traquée.
For the rest of your life, you will live like a hunted animal.
— Drive (2011)
Tout le monde a le droit de vivre.
Everyone has the right to live.
Benni, tu pourras peut-être revenir vivre chez Mme Schwarz.
Benni, you might be able to come back and live with Mrs. Schwarz.
— Benni (2019)
Sans bonheur, quel intérêt à vivre longtemps ?
Without happiness, what’s the point of living a long life?
— Big Fish & Begonia (2016)
Si vous voulez vivre, il peut le garantir d'un seul mot.
If you want to live, he can guarantee it with a single word.
— Full River Red (2023)
Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.
Without water, no creature could live.
Une saleté de meurtrier comme lui va pouvoir vivre ?
Is a filthy murderer like him going to be able to live?
— Le Sifflet (2026)
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre une vie normale pour toi.
You said you couldn't live a normal life for yourself.
— Shelter (2026)
Avoue ce que tu as fait et je te laisse vivre.
Admit what you did and I'll let you live.
— Mystic River (2003)
Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.
To live off someone else, like a common parasite.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Vivre en paix est leur vœu le plus cher.
Living in peace is their dearest wish.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.
We can't live even one more day without water.
Le vieil homme a perdu la volonté de vivre.
The old man has lost the will to live.
Toi et moi, on peut pas vivre de la même manière.
You and I can't live the same way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Marty, j'ai envie de vivre ça avec toi.
Marty, I want to experience this with you.
— Marty Supreme (2025)
Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.
Having deaf-mute servants lets me live a little longer.
— Gladiator (2000)
Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
Have you found a place to live?
On peut alors vivre confortablement.
Then we can live comfortably.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Contrairement à toi, je n'ai pas de papa riche qui peut me faire vivre.
Unlike you, I don’t have a rich dad who can support me.
— 3 Idiots (2009)
Je ne sais pas, mais nous pourrions trouver au moins une façon de vivre.
I don't know, but we could at least find a way to live.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle disait que tout le monde devrait vivre une histoire d'amour comme celle-là.
She said everyone should experience a love story like that.
— Suzhou River (2000)
Pourquoi d'autre quelqu'un voudrait-il vivre dans cette ville ?
Why else would anyone want to live in this city?
— Crime 101 (2026)
Je me souviens que vous disiez vivre près de la berge.
I remember you saying you lived near the riverbank.
— Picnic (1955)
Comment pourrais-je vivre une vie heureuse après ce qu’on t’a fait ?
How could I live a happy life after what was done to you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
Living in the city is quite different from living in the countryside.
Comment peut-on vivre comme ça ?
How can anyone live like this?
Vivre dans un tel château était un véritable rêve d'enfant.
Living in such a castle was a childhood dream come true.
— Nuremberg (2025)
Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
I advise you to never live beyond your means.
Tom ne veut pas vivre dans la peur.
Tom doesn't want to live in fear.
Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.
You should work to live, not live to work.
Il veut revenir vivre où il a grandi.
He wants to go back to live where he grew up.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils ne peuvent pas vivre ensemble juste les deux.
They can't live together—just the two of them.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu penses qu'on n'est pas prêts à vivre ensemble ?
Do you think we're not ready to live together?
— Retour à Silent Hill (2026)
I prefer to live alone.
Pour qu'on puisse vivre et être ensemble pour toujours.
So that we can live and be together forever.
— L'Agent secret (2025)
Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le cœur des gens ?
Why fear death if we continue to live in people’s hearts?
— Rang de Basanti (2006)
Voulez-vous vivre éternellement ?
Do you want to live forever?
I can't live alone.
Vous comptez vivre six semaines ?
Do you plan to live for six weeks?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.
They were the same old places where I had to live my life.
— Les Enfants du temps (2019)
Vous avez dit que vivre était une lutte, pour survivre.
You said that living was a struggle, a struggle to survive.
— Lady Vengeance (2005)
Bien que je préfère naturellement la vivre aussi librement que possible.
Although I naturally prefer to experience it as freely as possible, too.
— White Snake (2019)