live
Tu ne crois pas que vivre ici, c'est être sur ton terrain ?
Don’t you think that living here means being on your home turf?
— Anatomie d'une chute (2023)
Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
We cannot live without water, not even for a day.
I'm living it.
Nous pourrions vivre en paix, ici.
We could live in peace here.
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
Imagine, vivre ta vie de cette manière.
Imagine living your life that way.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I don't want to live.
Elle est dans tout ce qu'on peut vivre.
It is in everything we experience.
Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.
To live off someone else, like a common parasite.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
People can’t live forever.
Tu crois que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ?
Do you think your Big Bro can kick my ass after what I just went through?
— Running Man (2025)
Vous auriez pu vivre encore un peu.
You could have lived a little longer.
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
They love each other and can’t live without one another.
— Devdas (2002)
J'aimerais vivre en Australie.
I would like to live in Australia.
Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.
Lui offrir l'expérience humaine qu'il aurait dû vivre.
To give him the human experience he should have had.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
I've more or less gotten used to living in a tent.
Vivre en paix est leur voeu le plus cher.
Living in peace is their dearest wish.
— Pour une poignée de dollars (1964)
May you live a thousand years!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre une vie normale pour toi.
You said you couldn't live a normal life for yourself.
— Shelter (2026)
C'est un endroit où il fait bon vivre.
It’s a lovely place to live.
Tu aimes vivre dangereusement ?
Do you like living dangerously?
Vivre pour l'éternité, avec deux bras droits.
Live forever, with two right-hand men.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je n'aimerais pas vivre là-bas.
I wouldn’t like to live there.
Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
It won’t be long before we can live together.
Si seulement on pouvait tous vivre à la montagne.
If only we could all live in the mountains.
Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
I advise you to never live beyond your means.
Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to live this kind of life?
Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
Tom started living on his own at the age of sixteen.
Voulez-vous vivre à Bombay ?
Do you want to live in Mumbai?
Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
If you want to live healthy, you must eat healthy.
C'est comme ca que tu veux vivre ta vie ?
Is this how you want to live your life?
— Paris, je t'aime (2006)
On ne pouvait plus vivre l'un sans l'autre.
They couldn’t live without each other anymore.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne veux pas vivre avec toi.
I don't want to live with you.
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.
Elle veut vivre plus près de la nature.
She wants to live closer to nature.
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
I've always wanted to live in this neighborhood.
Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.
Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.
— Les Invasions barbares (2003)
Je ne veux pas vivre selon tes règles.
I don't want to live by your rules.
Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
We all want to live as long as possible.
Je n'ai jamais pensé vivre le jour où je devrais vendre ma maison.
I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my house.
Il était jaloux de sa façon de vivre.
He was jealous of her way of life.
Grâce à qui il croit qu'il peut vivre ?
Who does he think he can live thanks to?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'aimerais vivre au Brésil.
I would like to live in Brazil.
Pardon de ne pas avoir pu vivre une vie honnête.
I apologize for not being able to live an honest life.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu penses qu'on va vivre là-dedans ?
Do you think we're going to live in this?
— Le vent se lève (2006)
Maintenant tu veux vivre selon les règles ?
Now you want to live by the rules?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Si ça ne te plaît pas, va vivre ailleurs !
If you don't like it, go live somewhere else!
— Roma (2018)
We want to live in peace.
Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
What's it like living in your country?
Il avait une grande famille à faire vivre.
He had a large family to support.
Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
Living in a cluttered house is very stressful.
Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.
Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.
— La Femme de ménage (2025)
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
You must eat to live, not live to eat.
J’espérais vraiment que vous pourriez tous vivre la vie que vous vouliez.
I really hoped that you could all live the life you wanted.
— The Shadow's Edge (2025)
Tu ne peux plus vivre de ce côté.
You can’t live on this side anymore.
Where would you like to live?
J'aimerais vivre à New York.
I would like to live in New York.
Tom ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
I will live forever.
Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme vous dans la vallée ?
Why can't they live like you in the valley?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il faut travailler pour vivre, et non pas vivre pour travailler.
You should work to live, not live to work.
Pourquoi vous, sales ordures, vous continuez à vivre ?
Why do you filthy scumbags continue to live?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Marty, j'ai envie de vivre ça avec toi.
Marty, I want to experience this with you.
— Marty Supreme (2025)
Si elle avait le nez la place de la queue, elle pourrait plus vivre !
If her nose were where her tail should be, she wouldn't be able to live!
— Jean de Florette (1986)
Est-ce que tu as trouvé un endroit où vivre ?
Have you found a place to live?
Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
We eat so that we can live.
Tant qu'il vaut plus vivant que mort, je le laisse vivre.
As long as he’s worth more alive than dead, I’ll let him live.
— Lust, Caution (2007)
Voudriez-vous vivre comme cela ?
Would you want to live like that?
Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
Fish cannot live out of water.
Tu ferais bien si tu veux vivre.
You'd better do that if you want to live.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Take the time to live.
Je ne veux pas vivre en ville.
I don't want to live in the city.
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Elle part vivre à l'étranger pour deux ans.
She is going to live abroad for two years.
Il cherche un endroit où vivre.
He is looking for a place to live.
Je ne peux pas vivre comme ça.
I can't live like this.
Tu penses qu'on n'est pas prêts à vivre ensemble ?
Do you think we're not ready to live together?
— Retour à Silent Hill (2026)
Mon dieu qu'elle était difficile a vivre.
My God, she was so difficult to live with.
— Suspiria (1977)
Si je fais ça, on ne pourra plus vivre tous ensemble.
If I do that, we won't be able to all live together anymore.
— Nobody Knows (2004)
Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
Lately, many people have found it difficult to live decently.
Ils ne peuvent pas vivre ensemble juste les deux.
They can't live together—just the two of them.
— Les Enfants du temps (2019)
Il fait bon vivre dans ce pays.
Life is good in this country.
C'est ta vie, tu as le droit de vivre comme tu veux.
It's your life; you have the right to live however you want.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Viens avec moi si tu veux vivre.
Come with me if you want to live.
On essaye de décider où nous pourrions vivre.
We're trying to decide where we could live.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?
What's the point of studying if you have no manners?
— A Taxi Driver (2017)
Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
I’m old enough to support myself.
Boss, pourquoi tu veux vivre au foyer ?
Boss, why do you want to live in the home?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
It can live for centuries.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Pour qu'on puisse vivre et être ensemble pour toujours.
So that we can live and be together forever.
— L'Agent secret (2025)
Je peux vivre ma vie comme je l'entends.
I can live my life the way I want.
Je ne veux plus vivre en me cachant derrière les autres.
I no longer want to live by hiding behind others.
— Quand passent les cigognes (1957)
Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
Where do you want to live in retirement?
Ceux que nous voyions comme nos ennemis veulent désormais vivre avec nous.
Those we once saw as our enemies now want to live with us.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il veut revenir vivre où il a grandi.
He wants to go back to live where he grew up.
— Anatomie d'une chute (2023)
Do you want to live?
Elle ne peut pas vivre loin d'ici.
She can't live far from here.
Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.
We cannot live under the same sky.
— Aucun autre choix (2025)
Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
Have you found a place to live?
Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
Tom says he can make a decent living as a street musician.
On ne devrait pas vivre que pour l'argent, comme vous le faites.
You shouldn't live only for money, the way you do.
— Assassination (2015)
Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
Even if we could live on Mars, we would first have to get there.
Il est temps de partir, si je dois vivre.
It's time to go, if I'm going to live.
Venez avec moi si vous voulez vivre.
Come with me if you want to live.
Je n'ai pas envie de vivre toute seule.
I don't want to live alone.
Toi et moi, on peut pas vivre de la même manière.
You and I can't live the same way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'aimerais vivre en Europe un jour.
I would like to live in Europe someday.
Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.
The hardest part was no longer living the high life.
— Les Affranchis (1990)
Where would you like to live?
Pourquoi d'autre quelqu'un voudrait-il vivre dans cette ville ?
Why else would anyone want to live in this city?
— Crime 101 (2026)
Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
Living in the city is quite different from living in the countryside.
Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
I’d rather live in poverty and peace than in wealth and fear.
Comment peut-on vivre une vie complètement vide ?
How can one live a completely empty life?
— Dans ses yeux (2009)
Je suis décidée, je vais vivre seule.
I've made up my mind, I'm going to live alone.
— La Nuit américaine (1973)
Sans eau tu ne pourrais pas vivre.
Without water you could not live.
Ça vous fera un vivre un moment.
It’ll be quite an experience for you.
— Pour une poignée de dollars (1964)
L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.
A man should fear no death, but rather never beginning to live.
— Running Man (2025)
Tu ne pourras vivre normalement avec personne.
You won't be able to live a normal life with anyone.
— Le Miroir (1975)
Qui voudrait vivre dans un endroit pareil ?
Who would want to live in a place like that?
Et si je vivrai toujours, eh bien, j'ai dû déjà vivre une éternité avant.
And if I am to live forever, well, I must have already lived for an eternity.
— Guerre et Paix (1968)
Benni, tu pourras peut-être revenir vivre chez Mme Schwarz.
Benni, you might be able to come back and live with Mrs. Schwarz.
— Benni (2019)
Voulez-vous vivre éternellement ?
Do you want to live forever?
Par contre, nous allons vivre ensemble.
However, we will live together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il doit vivre en province, il sait qu'on le recherche ici.
He must be living in the provinces; he knows they’re looking for him here.
— Dans ses yeux (2009)
Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
You should try to live within your means.
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
Without water, no one could live on earth.
Je ne veux pas vivre comme ça.
I don't want to live like this.
Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.
No one is too old to think they can live for another year.
J'ai toujours voulu vivre dans une ville comme ça !
I've always wanted to live in a city like this!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il a toujours été bizarre, laisse-le vivre.
He's always been weird, let him live.
— La grande bellezza (2013)
Would you want to live like that?
You must live.
Y a du terrain, on peut vivre de l'élevage.
There’s land, so we can make a living raising livestock.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
I don't want to live alone.
J'ai l'intention de vivre en ville.
I intend to live in the city.
Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
We can't live without water for another day.
Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.
Of course, our way of life is different from that of America.
Comment peux-tu vivre comme ça ?
How can you live like that?
I can't live alone.
Vous dites qu'il vous a laissé vivre grâce au ping-pong ?
Are you saying he let you live because of ping-pong?
— Marty Supreme (2025)
Comment peut-on ne vivre que pour soi ?
How can one live only for oneself?
J'aimerais vivre dans cette maison.
I would like to live in this house.