le goût

Votre chambre est à votre goût ?

Do you like your room?

— Rebecca (1940)

Ces tomates n'ont aucun goût.

These tomatoes have no taste.

C'est à votre goût, maître Shen ?

Is it to your liking, Master Shen?

— Ne Zha 2 (2025)

S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.

If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.

— Grave (2017)

Le vin n'a plus de goût.

The wine doesn't taste like anything anymore.

— Entretien avec un vampire (1994)

Papy, c'est d'un goût !

Grandpa, this is so tacky!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu trouves que ta mère manque de goût ?

Do you think your mother lacks taste?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ces raisins ont un goût acide.

These grapes have a sour taste.

Tu m'as donné goût à la vie.

You gave me a taste for life.

— Léon (1994)

Faites-le à votre goût.

Do it your way.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais tu as senti tout de suite un autre goût.

But you immediately tasted something different.

— Amarcord (1973)

Le lait avait un goût aigre.

The milk tasted sour.

Tu peux la mettre à ton goût, bien sûr.

You can customize it to your liking, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Ce légume est sans goût.

This vegetable is tasteless.

Ça avait un goût sucré.

It tasted sweet.

Ça a le même goût que le poulet.

It tastes just like chicken.

Vos Rubens sont aussi de mon goût, ainsi que votre plus petit Watteau.

Your Rubenses are also to my taste, as is your smallest Watteau.

Moi aussi, je te promets de manger beaucoup pour être à ton goût.

Me too, I promise I’ll eat a lot to your liking.

— Lady Vengeance (2005)

Pas au goût.

Not to my taste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils ont simplement pas de goût, en fait.

They simply have no taste, actually.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as un goût de merde.

You have terrible taste.

— Grave (2017)

On sait même pas quel goût ça a.

We don't even know what it tastes like.

— Apocalypto (2006)

Ils n'ont aucun goût, même si on les cuit longtemps.

They have no flavor, even if you cook them for a long time.

— Salé, Sucré (1994)

T'y prends goût ?

Are you getting into it?

— Ménage (1986)

T'as un goût de curry.

You taste like curry.

— Grave (2017)

Ça a goût de poulet.

It tastes like chicken.

Elle n'avait aucun goût spécial, aucune odeur.

It had no particular taste or smell.

Mais aucune n'est à son goût.

But none of them are to her liking.

— King of Comedy (1999)

Tu vois que t'y prends goût.

You can see you're starting to enjoy it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qu'a l'goût d'poisson !

It tastes like fish!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils avaient un goût de patates.

They tasted like potatoes.

— Salyut-7 (2017)

Vous me trouvez à votre goût.

You find me appealing.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pense juste au goût.

Just think about the taste.

— Ratatouille (2007)

Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.

Fish, if it is overcooked, can be dry and tasteless.

Mes petites blagues ne sont pas à son goût.

My little jokes are not to his liking.

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

She wondered what his lips would taste like.

Quel goût bizarre !

What a strange taste!

— Le Maître d'armes (2006)

Drôle de goût, ces noix, non ?

These nuts have a strange taste, don't they?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le lait a mauvais goût.

Milk tastes bad.

Ajoutez du sel au goût.

Add salt to taste.

Ça a goût de moisi.

It tastes moldy.

Je me demande quel goût ça a.

I wonder what it tastes like.

Quel goût ?

What does it taste like?

Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.

My grandmother always says it’s a matter of taste.

Ça a quel goût ?

What does it taste like?

C'est pas leur goût.

It's not their taste.

— The Grandmaster (2013)

Ces tomates n'ont pas de goût.

These tomatoes have no taste.

Il travaillait par goût et par vocation, certes, mais par amusement aussi.

He worked out of interest and a sense of calling, certainly, but for enjoyment too.

Un bon médicament a mauvais goût.

Good medicine tastes bad.

Je n'aime pas leur goût.

I don't like their taste.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous vous souvenez de leur goût ?

Do you remember how they tasted?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle avait repris goût à la vie.

She had rediscovered her zest for life.

— Good Bye Lenin! (2003)

Cette salope d'Hideko, quel goût avait-elle ?

What did that bitch Hideko taste like?

— Mademoiselle (2016)

C'est à votre goût ?

Is this to your liking?

Tu n'as aucun goût.

You have no taste.

Il a dû trouver quelque chose à son goût.

He must have found something to his liking.

Chez nous, rien n'a de goût.

Nothing at our place has any flavor.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pour faire en sorte de laisser à Cao Cao un goût d'amertume.

To leave Cao Cao with a bitter aftertaste.

— Les 3 Royaumes (2008)

Chacun possède son propre goût.

Everyone has their own taste.

Même si je n'ai pas encore réussi à recréer le même goût.

Even though I haven’t managed to recreate the same taste yet.

— Us and Them (2018)

Même avec ce goût, j'en mangerais une botte entière.

Even with that taste, I’d eat a whole bunch of them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pourquoi votre sonnerie est de si mauvais goût ?

Why is your ringtone in such bad taste?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ce vin a plutôt mauvais goût.

This wine tastes rather bad.

Tante, ça a exactement le même goût.

Auntie, it tastes exactly the same.

— Soul Mate (2016)

De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.

Every now and then I taste dish soap in my food.

Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.

My wife displayed exquisite taste in decorating the room.

Quel goût a votre animal assassiné ?

What did your murdered pet taste like?

La cuisine coréenne est connue pour son goût épicé.

Korean cuisine is known for its spicy taste.

Depuis lors j'ai acquis un certain goût de la musique.

Since then, I’ve developed a certain appreciation for music.

— La Vie des autres (2006)

Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.

I don't like your taste in colors.

Comment appeler ce goût ?

What do you call this taste?

— Ratatouille (2007)

Avec ton goût dans ma bouche.

With your taste in my mouth.

— Le Patient anglais (1996)

Quand je mange, ça a pas de goût.

When I eat, everything tastes bland.

— Manon des sources (1986)

Ce café a goût de brûlé.

This coffee tastes burnt.

Tout c'qu'il fait ça a l'goût d'poulet.

Everything he makes tastes like chicken.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le doux goût du libre arbitre m'envahit.

The sweet taste of free will washes over me.

— Dangal (2016)

C'est le même goût ?

Does it taste the same?

— Old Boy (2003)

Mais je n'oublierai jamais leur goût.

But I will never forget their taste.

— Les Anges déchus (1995)

Les pêches ont un goût sucré.

Peaches have a sweet taste.

Dieu merci, je n'ai plus de goût depuis des années.

Thank God, I haven’t had any taste for years.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un petit avant-goût ?

A little preview?

— Paddington 2 (2017)

Ce chocolat est très doux et a un très bon goût.

This chocolate is very smooth and tastes great.

J'ai encore ton goût sur la langue.

I can still taste you on my tongue.

— Le Patient anglais (1996)

Elle est à ton goût ?

Do you like her?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça n'a aucun goût.

It has no taste at all.

J'y ai pris goût.

I got a taste for it.

— Chungking Express (1994)

Ce mot a quel goût pour toi, Clarice ?

What does this word mean to you, Clarice?

Tu sais le mal qu'on a à trouver une planche à son goût.

You know how hard it is to find a board you like.

— Apocalypse Now (1979)

Tu n'as pas de goût non plus.

You don't have any taste either.

— La Vie des autres (2006)

J'ai leur goût dans la bouche.

I can taste them in my mouth.

Quel goût a cette soupe ?

What does this soup taste like?

Vos amis n'ont que peu de goût, non ?

Your friends have very little taste, don’t they?

— La Vie des autres (2006)

Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.

I don't like your taste in colors.

Tu as vraiment mauvais goût !

You have really bad taste!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça a toujours le même goût.

It still tastes the same.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)