entendu

J'ai si souvent entendu votre histoire.

I've heard your story so many times.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je n'ai encore jamais entendu cela.

I've never heard that before.

Il en avait été entendu ainsi alors, en effet.

That had indeed been the agreement at the time.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu as déjà entendu un truc pareil ?

Have you ever heard of anything like that?

— Romance de bureau (1977)

Elle a entendu.

She heard.

Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.

I remember hearing this song before.

Je ne l'ai pas entendu arriver.

I didn't hear him arrive.

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Entendu, Tôko.

Understood, Tôko.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne l'ai jamais entendu chanter.

I've never heard him sing.

Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

On va juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, hein, Murray ?

We're just going to pretend we didn't hear that, eh, Murray?

— Plus fort que moi (2025)

J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.

I listened, but I didn’t hear any sound.

Je vous ai entendu à la radio.

I heard you on the radio.

J'ai pas entendu.

I didn't hear.

— Reservoir Dogs (1992)

Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.

Two people say they heard a gunshot.

Ziri m'a entendu.

Ziri heard me.

Les voisins ont entendu des cris.

The neighbors heard screams.

— [REC] (2007)

T'as pas entendu la consigne ce matin ?

Didn't you hear the instruction this morning?

— Grave (2017)

Entendu, merci.

Understood, thank you.

Tu as très bien entendu.

You heard very well.

Ils n'ont pas entendu les enfants.

They didn't hear the children.

Tu ne m'as pas entendu ?

Didn't you hear me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

As-tu tout entendu ?

Did you hear everything?

Mais la vieille n'a pas entendu de cri.

But the old woman didn’t hear a cry.

— Mystic River (2003)

As-tu aussi entendu un coq chanter ?

Did you also hear a rooster crow?

Je pensais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

Je ne veux pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

I don't want to console myself over what I've seen and heard.

— Incendies (2010)

Vous n'avez pas entendu la radio ?

Didn't you hear the radio?

Pardon, je n'ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

— Dans ses yeux (2009)

J'en ai entendu assez.

I've heard enough.

On a tous entendu le sifflet.

We all heard the whistle.

— Le Sifflet (2026)

J'ai déjà entendu votre voix quelque part.

I've heard your voice somewhere before.

Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.

I think I would have heard gunshots if there had been any.

As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?

Did you hear that a burglar broke into my neighbor’s house?

Mais on dirait qu'elle m'a entendu.

But it seems like she heard me.

— Les Anges déchus (1995)

Je me suis entendu pour les médicaments.

I've agreed on the medication.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais vous parler le black comme vous ne l'avez jamais entendu.

I’m going to speak Black to you like you’ve never heard it before.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'avais entendu dire que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Je n’ai jamais entendu la voix de Dieu.

I have never heard the voice of God.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu n'as même pas entendu son audition..

You didn’t even hear his audition..

— Dernier train pour Busan (2016)

Ouais, j'ai déjà entendu ça.

Yeah, I've heard that before.

Je n'ai rien entendu avec le bruit.

I didn't hear anything with the noise.

Vous ne m'avez pas entendu ?

Didn't you hear me?

Tu l'as entendu ?

Did you hear it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

On n'a même pas entendu le coup de feu.

We didn’t even hear the gunshot.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu as déjà entendu le râle de la mort ?

Have you ever heard the death rattle?

— Fight Club (1999)

Toi aussi, tu l'as entendu l'autre jour.

You heard it the other day too.

— Memories of Murder (2003)

Tu m'as très bien entendu.

You heard me perfectly.

Je pensais vous avoir entendu.

I thought I heard you.

Entendu, M. Markum.

Understood, Mr. Markum.

— Mystic River (2003)

Vous devez passer à l'antenne et dire ce que vous avez vu et entendu.

You have to go on the air and say what you saw and heard.

— Blow Out (1981)

Tu m'as dit avoir entendu tes parents quand tu es sorti de la maison ?

Did you tell me you heard your parents when you left the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.

I was sure I had heard something.

Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.

I thought I heard someone in the kitchen.

Entendu, madame.

Understood, madam.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Alors, entendu.

All right, agreed.

— Le Château ambulant (2004)

Nous ne vous avons pas entendu entrer.

We didn't hear you come in.

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Mirage (2018)

Je n'ai entendu sonner que trois coups.

I only heard three rings.

Vous avez tout entendu ?

Did you hear everything?

Sami, de toute évidence n'avait pas entendu cela.

Sami had obviously not heard that.

Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?

Didn't you hear me call?

Je n'avais pas entendu.

I hadn't heard.

— Lust, Caution (2007)

Non, je n'ai rien entendu.

No, I didn't hear anything.

T'as déjà entendu ce bruit ?

Have you ever heard that noise before?

— The Man From Nowhere (2010)

Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.

I can't believe nobody heard it.

Jamais entendu de gros mots comme ça de ta part avant.

I've never heard you use swear words like that before.

— Le Facteur (1994)

J'ai déjà entendu cette histoire.

I've heard this story before.

Ton père a tout entendu !

Your father heard everything!

— Vivre (1952)

Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.

I had never heard of him before.

As-tu déjà entendu ce mot ?

Have you ever heard that word?

Tu m'as pas entendu ?

Didn't you hear me?

J'avais pas entendu ce nom depuis un bail.

I hadn't heard that name in ages.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis sûr qu'elle m'a entendu.

I'm sure she heard me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous ne m'avez pas entendu dire stop ?

Didn't you hear me say stop?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.

Speak clearly and make sure you’re heard.

Tu l'as entendu, pas vrai ?

You heard it, didn’t you?

Désolée, je ne vous ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?

Didn't you hear your name being called?

Jamais je n'ai entendu une telle chose.

I have never heard such a thing.

Oui, après avoir entendu le bruit.

Yes, after hearing the noise.

— Reconnu coupable (2026)

Tom a dit qu'il avait entendu des coups de feu.

Tom said he had heard gunshots.

J'ai tout entendu.

I heard it all.

— Porco Rosso (1992)

Ne m'as-tu pas entendu appeler ?

Didn't you hear me call?

Mais j'ai souvent entendu ta tante Paula parler avec elle.

But I’ve often heard your aunt Paula talking to her.

— Volver (2006)

Comme si je l'avais déjà entendu.

As if I've heard it before.

Si vous l'aviez entendu, il y a deux jours seulement.

If only you had heard it just two days ago.

— Apocalypse Now (1979)

Soyez assuré que nous vous avons entendu.

Rest assured that we have heard you.

— Insaisissables 2 (2016)

Entendu, envoie la corde.

Understood, send down the rope.

— La Plateforme (2019)

Je ne t'ai pas entendu.

I didn't hear you.

— Les Choristes (2004)

Dis ce que tu veux, j'ai déjà tout entendu.

Say whatever you want, I've already heard it all.

— Reservoir Dogs (1992)

On n'a pas entendu son cœur, docteur.

We couldn't hear his heartbeat, doctor.

— Roma (2018)

Je sais que vous avez déjà entendu ça.

I know you've heard this before.

On l'a entendu.

We heard it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.

She pretended she hadn't heard me.

Tu as tout entendu ?

Did you hear everything?

Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.

I'm surprised that no one else heard the gunshots.

On a déjà entendu ça.

We've heard this before.

Tout le monde a-t-il entendu ça ?

Has everyone heard that?

Entendu !

Heard !

— Mon voisin Totoro (1988)

Il t'a entendu.

He heard you.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

He didn't hear his name being called.

Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?

When was the last time you heard a cat meow?

J'ai déjà entendu ce nom.

I've heard that name before.

J'ai peut-être mal entendu.

Maybe I misheard.

Comme si nous n'avions pas assez entendu avec ces meurtres.

As if we hadn't heard enough about these murders.

— M le maudit (1931)

Tu ne m’as pas entendu ?

Didn't you hear me?

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.

I spoke, but I wasn't heard.

J'ai mal entendu.

I misheard.

Pas un son ne pouvait être entendu.

Not a sound could be heard.

Je croyais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai déjà entendu ça quelque part !

I've heard that somewhere before!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.

Tom said he had never heard Mary sing.

Et tu l'as entendu toi-même.

And you heard it yourself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pensais que je vous avais entendu.

I thought I heard you.

J'en ai tellement entendu, ce soir.

I've heard so much of it tonight.

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'avez-vous pas entendu le Seigneur Elrond ?

Didn't you hear Lord Elrond?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'avais entendu que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Vous avez déjà entendu dire ça ?

Have you ever heard that said before?

— Picnic (1955)

Voilà ce que vos voisins ont entendu.

This is what your neighbors heard.

Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.

I've never heard my mother sing before.

On a pas entendu le réveil.

We didn't hear the alarm clock.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oui, je l'ai entendu dire.

Yes, I heard that.

— La Nuit américaine (1973)

Tu m'as entendu ?

Did you hear me?

— Malcolm X (1992)

Je me souviens avoir entendu cette musique quelque part.

I remember hearing this music somewhere.

Je ne l'ai pas entendu.

I didn't hear it.

Entendu, capitaine.

Understood, Captain.

Je ne l'ai jamais entendu dire non.

I've never heard him say no.

Avez-vous déjà entendu le bruit ?

Have you ever heard the noise?

— The Host (2006)

Je vous ai entendu.

I heard you.

Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.

Two people say they heard a bang.

Quiconque m'a-t-il entendu ?

Did anyone hear me?

Gabriel n'a rien entendu.

Gabriel didn't hear anything.

Personne n'a entendu Tom crier.

No one heard Tom scream.

Il avait déjà entendu quelques détails.

He had already heard a few details.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qu'avez vous entendu ?

What did you hear?

— Oppenheimer (2023)

T'as pas entendu tes amies ?

Didn't you hear your friends?

— Blade Runner 2049 (2017)

Entendu, monsieur.

Understood, sir.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai déjà entendu ce bruit.

I’ve heard that sound before.

Vous n'avez rien entendu ?

Didn't you hear anything?

Je t'ai très bien entendu.

I heard you very clearly.

Vous n'avez pas entendu les cris ?

Didn't you hear the screams?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ca fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It’s been so long since we’ve heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À ceux qui n'ont pas entendu le message de Darlene.

For those who didn’t hear Darlene’s message.

— Bacurau (2019)

J'en ai entendu de belles.

I've heard some real doozies.

— Volver (2006)

On avait entendu dire que vous étiez dans la vallée.

We had heard that you were in the valley.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais t'avais déjà entendu ce chiffre, non ?

But you'd already heard that number, hadn't you?

— The Rip (2026)

Elles l'ont souvent entendu dire du mal des autres.

They have often heard him speak ill of others.

J'ai jamais entendu une histoire pareille.

I've never heard a story like this.

Tom n'a rien entendu.

Tom didn't hear anything.

J'ai déjà entendu ça avant.

I've heard that before.

Vous serez entendu.

You will be heard.

— Le Bras de diamant (1969)

Et t’as entendu quoi sur mon compte ?

And what have you heard about me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu as mal entendu.

You heard wrong.

Je t'ai entendu chanter.

I heard you singing.

J'avais entendu dire que vous aviez changé.

I had heard that you had changed.

Je n’ai jamais entendu parler de ça.

I've never heard of that.

Je n'ai rien entendu du tout.

I didn't hear anything at all.

L'as-tu également entendu ?

Did you hear it too?

Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.

After hearing the sad news, she broke down in tears.

Elle a entendu des pas dans le couloir sombre.

She heard footsteps in the dark corridor.

Quelqu'un m'a-t-il entendu ?

Did anyone hear me?

Je l'ai déjà entendu auparavant.

I’ve heard it before.

Entendu, Monsieur Fleming.

Understood, Mr. Fleming.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Torres, vous l'avez entendu.

Torres, you heard it.

— War Machine (2026)

Je vous ai entendu respirer, j'ai cru que c'était la pluie.

I heard you breathing and thought it was the rain.

— Le Patient anglais (1996)

Tu auras entendu cette histoire auparavant.

You will have heard this story before.

Je ne crois pas qu'il t'a entendu.

I don't think he heard you.

Je pensais avoir entendu votre voix.

I thought I heard your voice.

Je l'ai souvent entendu jouer du piano.

I have often heard him play the piano.

Entendu, memsahib.

Heard, memsahib.

— Lagaan (2001)

Vous avez pas entendu ?

Didn't you hear?

Vous l'avez entendu partir, non ?

You heard him leave, didn’t you?

— Suspiria (1977)

Tu ne m'as pas entendu crier ?

Didn't you hear me scream?

Ne m'avez-vous pas entendu ?

Didn't you hear me?

Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit hier ?

Didn't you hear what I said yesterday?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'avais encore jamais entendu ce nom.

I had never heard that name before.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu n'as pas encore entendu mon histoire.

You haven't heard my story yet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Eh bien, j'aurai tout entendu.

Well, I've heard it all now.

— Plus fort que moi (2025)

S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.

If he had heard the news, he might have been shocked.

Je n'avais jamais entendu ça.

I had never heard that.

Nous n'avons pas entendu le réveil.

We didn't hear the alarm clock.

As-tu déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

J'avais pas entendu ça depuis l'école.

I hadn't heard that since school.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous avais pas entendu entrer.

I didn't hear you come in.

— Volver (2006)

J’ai entendu dire qu'elle était difficile avec les hommes.

I heard she was picky about men.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle t'a entendu.

She heard you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous ne m'avez pas entendu vous appeler ?

Didn't you hear me calling you?

— Le Retour (2003)

Tu l'as entendu.

You heard it.