entendu

Il avait déjà entendu quelques détails.

He had already heard a few details.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai jamais entendu ça.

I've never heard of that.

Je t'ai entendu.

I heard you.

— L'Échine du diable (2001)

Qu'est-ce que t’as entendu d'autre ?

What else did you hear?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom n'a rien entendu.

Tom didn't hear anything.

Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?

Did you see or hear anything?

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Mirage (2018)

Je pensais avoir entendu votre voix.

I thought I heard your voice.

Je ne l'ai jamais entendu chanter.

I've never heard him sing.

Je crois avoir entendu un bruit.

I think I heard a noise.

Personne n'a entendu Tom crier.

No one heard Tom scream.

Je vous avais pas entendu entrer.

I didn't hear you come in.

— Volver (2006)

T'as pas entendu tes amies ?

Didn't you hear your friends?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu n'as pas encore entendu mon histoire.

You haven't heard my story yet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne m'as pas entendu ?

Didn't you hear me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous les avez entendu éclater ?

Did you hear them explode?

— Le Bateau (1981)

Tout le monde a-t-il entendu ça ?

Has everyone heard that?

Je pensais vous avoir entendu.

I thought I heard you.

Alors, le garçon a demandé s'ils avaient entendu ce bruit.

So, the boy asked if they had heard that noise.

— Bacurau (2019)

J'avais entendu.

I had heard.

— Avengers : Infinity War (2018)

Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.

Speak clearly and make sure you’re heard.

Je n'avais jamais entendu ça.

I had never heard that.

J'en ai entendu parlé.

I heard about it.

On a tous entendu le sifflet.

We all heard the whistle.

— Le Sifflet (2026)

J'ai déjà entendu ce nom auparavant.

I've heard that name before.

Je ne crois pas qu'il t'a entendu.

I don't think he heard you.

Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.

After he had heard the tragic news, he went outside to be alone.

J’avais aussi entendu l’autre version.

I’d also heard the other version.

Il n'y a rien que tu puisses dire qu'elle n'ait pas déjà entendu.

There’s nothing you can say that she hasn’t already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'en ai jamais entendu parlé.

I've never heard of it.

Il était évident qu'il avait mal entendu.

It was obvious that he had misheard.

Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.

You haven't heard half of it yet.

Oui, je l'ai entendu.

Yes, I heard it.

Je l'ai déjà entendu.

I've heard it before.

Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?

Have you ever heard a story like this?

Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.

I regret not having heard this conversation.

Torres, vous l'avez entendu.

Torres, you heard it.

— War Machine (2026)

Il ne m'a pas entendu.

He didn't hear me.

— L'Arche russe (2002)

As-tu déjà entendu ce mot ?

Have you ever heard that word?

Navré, lieutenant, je n'ai pas entendu.

Sorry, Lieutenant, I didn't hear you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu auras entendu cette histoire auparavant.

You will have heard this story before.

T’as déjà entendu comment il parle vite ?

Have you ever heard how fast he talks?

Quelqu'un m'a-t-il entendu ?

Did anyone hear me?

Avez-vous tous entendu ?

Did you all hear?

— Agora (2009)

Je ne me souviens pas de la personne, mais j'ai déjà entendu ce nom.

I don't remember the person, but I've heard that name before.

— Salé, Sucré (1994)

Je t'ai entendu crier.

I heard you scream.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu n'as rien entendu ?

Didn't you hear anything?

L'avez-vous déjà entendu chanter ?

Have you ever heard him sing?

Vous n'avez rien entendu ?

Didn't you hear anything?

— The Mask (1994)

J'ai beaucoup entendu parlé de toi.

I've heard a lot about you.

J'ai peut-être mal entendu.

Maybe I misheard.

L'avez-vous également entendu ?

Did you hear it too?

Aucun de vous ne l'a vu ou entendu.

None of you saw or heard it.

— Black (2005)

Tu m'as pas entendu ?

Didn't you hear me?

Elle a entendu un truc de ce genre ?

Did she hear something like that?

— The Rip (2026)

Quiconque m'a-t-il entendu ?

Did anyone hear me?

J'en ai entendu assez.

I've heard enough.

J'avais pas entendu ça depuis l'école.

I hadn't heard that since school.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai déjà entendu cet air.

I've heard this tune before.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Combien de fois l'a-t-on entendu ?

How many times have we heard that?

— Retour vers le futur II (1989)

T'as pas entendu ce que frère Sukhdev a demandé ?

Didn't you hear what Brother Sukhdev asked?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous n'avez pas entendu les cris ?

Didn't you hear the screams?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu as déjà entendu ton écho ?

Have you ever heard your echo?

— Benni (2019)

Je suis sûr qu'elle m'a entendu.

I'm sure she heard me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous ne m'avez pas entendu vous appeler ?

Didn't you hear me calling you?

— Le Retour (2003)

Tu as tout entendu ?

Did you hear everything?

Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?

Didn't you hear me call?

S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.

If he had heard the news, he might have been shocked.

Il vous a entendu.

He heard you.

Je ne l'ai pas entendu arriver.

I didn't hear him arrive.

Je n’ai entendu personne approcher.

I didn’t hear anyone coming.

Je ne veux pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

I don't want to console myself over what I've seen and heard.

— Incendies (2010)

Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.

She heard him screaming, so she ran to his room.

J'ai déjà entendu parler de ça.

I've heard of this before.

Nous ne t'avons pas entendu entrer.

We didn't hear you come in.

J'ai déjà entendu ça avant.

I've heard that before.

Si vous n'avez pas entendu, nos ordres ne relèvent pas de Starfleet.

If you haven’t heard, our orders don’t come from Starfleet.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.

I had never heard of him before.

Je t'ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

Ça fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It's been so long since we've heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne vous ai pas entendu entrer.

I didn’t hear you come in.

Oh, je vous ai entendu !

Oh, I heard you!

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai tout entendu à la radio.

I heard everything on the radio.

— Une journée particulière (1977)

L'imbécile, il ne m'a même pas entendu crier.

The idiot didn't even hear me scream.

— Nang Nak (1999)

Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.

Two people say they heard a gunshot.

J’avais déjà entendu cette rengaine.

I’d heard that old refrain before.

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.

I remember hearing a voice telling me that I had slept for two centuries.

— Space Seed (1967)

Tu m'as déjà entendu dire une chose pareille ?

Have you ever heard me say something like that before?

Je t'ai pas entendu entrer.

I didn't hear you come in.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vous ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

Vous l'avez entendu, les filles.

You heard him, girls.

— Retour vers le futur II (1989)

Ils n'ont sans doute pas entendu l'explosion en ville.

They probably didn't hear the explosion in town.

— L'Échine du diable (2001)

Tout ce que tu as vu, entendu et même senti cette nuit-là.

Everything you saw, heard, and even felt that night.

— Mother (2009)

Je ne t'ai pas entendu jouer de la guitare depuis longtemps.

I haven't heard you play the guitar in a long time.

Jamais je n'ai entendu une telle chose.

I have never heard such a thing.

Il l'a entendu.

He heard it.

IL ne m'a pas entendu.

He didn't hear me.

— Yi Yi (2000)

Tu m'as entendu au téléphone.

You heard me on the phone.

— Beijing Bicycle (2001)

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

He didn't hear his name being called.

Je n'ai encore jamais entendu ça.

I've never heard that before.

Tu l'as entendu, maintenant.

You heard it just now.

— Tár (2022)

N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?

Didn't you hear your name being called?

J'ai mal entendu.

I misheard.

Si vous l'aviez entendu, il y a deux jours seulement.

If only you had heard it just two days ago.

— Apocalypse Now (1979)

Je sais ce que j'ai vu et entendu.

I know what I saw and heard.

— Blow Out (1981)

Mais la vieille n'a pas entendu de cri.

But the old woman didn’t hear a cry.

— Mystic River (2003)

Je vous ai entendu respirer, j'ai cru que c'était la pluie.

I heard you breathing and thought it was the rain.

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'avez pas entendu ?

Didn't you hear?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

À ceux qui n'ont pas entendu le message de Darlene.

For those who didn’t hear Darlene’s message.

— Bacurau (2019)

J'ai parlé, mais je n'ai pas été entendu.

I spoke, but I wasn't heard.

Je dis aussi aux gens, poursuivit Clyde, ce que j’ai entendu ici.

“I also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.”

Tu l'as entendu, pas vrai ?

You heard it, didn’t you?

Oui, après avoir entendu le bruit.

Yes, after hearing the noise.

— Reconnu coupable (2026)

Elle a entendu.

She heard.

Je n'ai entendu sonner que trois coups.

I only heard three rings.

J'ai déjà entendu cette histoire.

I've heard this story before.

Ziri m'a entendu.

Ziri heard me.

Je pensais que je vous avais entendu.

I thought I heard you.

J'ai pas entendu les sirènes !

I didn't hear the sirens!

— Reservoir Dogs (1992)

Il n'a pas entendu l'appel de son nom.

He didn't hear his name being called.

Il m'a entendu et il a cligné des yeux.

He heard me and blinked.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ferai comme si je n'avais pas entendu.

I'll pretend I didn't hear.

Je t'ai entendu là.

I heard you just now.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il ne l'a même pas entendu.

He didn't even hear it.

N'as-tu pas entendu ?

Didn't you hear?

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai déjà entendu ce nom quelque part.

I've heard that name somewhere before.

Pas un son ne pouvait être entendu.

Not a sound could be heard.

Vous ne m'avez pas entendu ?

Didn't you hear me?

Vous m'avez entendu ?

Did you hear me?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai jamais entendu une histoire pareille.

I've never heard a story like this.

Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

Didn't you hear me calling you?

— Le Ruban blanc (2009)

Je vous ai entendu.

I heard you.

Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.

I'm sorry, I didn't hear you.

J'en ai entendu de belles.

I've heard some real doozies.

— Volver (2006)

Je n'ai rien entendu.

I didn't hear anything.

— Chicago (2002)

Je n'ai pas vu ni entendu d'oiseaux depuis deux jours.

I haven't seen or heard any birds for two days.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu l'as entendu, Boston.

You heard it, Boston.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

"Salut, vieux" confirme tout ce que j'en ai entendu.

“Hi, old man” confirms everything I’ve heard about him.

— Il est de retour (2015)

Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.

I'm surprised that no one else heard the gunshots.

Elle l'a entendu crier dans l'appartement avant le meurtre.

She heard him scream in the apartment before the murder.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous avez tout entendu ?

Did you hear everything?

— Army of Shadows (1969)

Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.

Two people say they heard a gunshot.

Il n'a pas entendu le réveil sonner.

He didn't hear the alarm go off.

— PIKU (2015)

As-tu aussi entendu un coq chanter ?

Did you also hear a rooster crow?

Non, tu as mal entendu.

No, you misheard.

— La Femme de ménage (2025)

As-tu déjà entendu les informations ?

Have you heard the news yet?

Jamais entendu ça.

Never heard of that.

Personne n'a entendu les cris de Tom.

No one heard Tom's screams.

On a déjà entendu ça.

We've heard this before.

Je n'ai entendu le gong que deux fois.

I only heard the gong twice.

— Full River Red (2023)

Vous l'avez entendu ?

Did you hear it?

— Conclave (2024)

Il ne s'est jamais entendu avec Gosia.

He never got along with Gosia.

— Tár (2022)

Jamais entendu !

Never heard of it!

— Funny Games (1997)

Fix avait entendu cette conversation.

Fix had heard this conversation.

J'avais jamais entendu ça.

I’d never heard that before.

— Victoria (2015)

Damiano n'a jamais entendu Isabella parler.

Damiano has never heard Isabella speak.

Tu l'as entendu, mais pas écouté.

You heard it, but you didn’t listen.

— A Bad Son (1980)

Vous avez pas entendu ?

Didn't you hear?

Le dernier mot qu'il a entendu était 'tapette'.

The last word he heard was 'faggot'.

Je t'ai entendu à la radio.

I heard you on the radio.

Je n'avais encore jamais entendu ce nom.

I had never heard that name before.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne l'ai pas entendu.

I didn't hear it.

Je pensais t'avoir entendu entrer.

I thought I heard you come in.

Je vais vous parler le black comme vous ne l'avez jamais entendu.

I’m going to speak Black to you like you’ve never heard it before.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'avais entendu que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Tu as pas entendu ce que j'ai dit ?

Didn't you hear what I said?

— Les Affranchis (1990)

Je vous ai entendu tout à l'heure dans la salle avec le professeur.

I heard you earlier in the room with the professor.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.

I’ve often heard him play the melody on the trumpet.

Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

Elle a entendu crier.

She heard someone shout.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Qu'as-tu entendu ?

What did you hear?

Tom a dit qu'il avait entendu les coups de feu.

Tom said that he had heard the gunshots.

J'ai très bien entendu.

I heard very well.

Tu l'avais entendu à Pleyel ?

Had you heard it at Pleyel?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je n'ai rien entendu du tout.

I didn't hear anything at all.

Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.

She pretended she hadn't heard me.

Il t'a entendu.

He heard you.

J'ai déjà entendu cette chanson quelque part.

I've heard this song somewhere before.

J’aurais tout entendu !

I’ve heard it all now!

— Delicatessen (1991)

Elles l'ont souvent entendu dire du mal des autres.

They have often heard him speak ill of others.

Mais t'avais déjà entendu ce chiffre, non ?

But you'd already heard that number, hadn't you?

— The Rip (2026)

Mais on dirait qu'elle m'a entendu.

But it seems like she heard me.

— Les Anges déchus (1995)

Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.

As soon as she heard the news, she burst into tears.

Lâche-le, tu m'as entendu ?

Let him go, did you hear me?

— Apocalypse Now (1979)

Tu as déjà entendu un truc pareil ?

Have you ever heard of anything like that?

— Romance de bureau (1977)

L'as-tu également entendu ?

Did you hear it too?

Vous m'avez entendu.

You heard me.

— Star Trek, le film (1979)

Sami, de toute évidence n'avait pas entendu cela.

Sami had obviously not heard that.

T'as pas entendu ?

Didn't you hear?

— La Cité de Dieu (2002)

Absolument, nous l'avons tous entendu.

Absolutely, we've all heard it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Entendu, Monsieur Fleming.

Understood, Mr. Fleming.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Entendu, faites ce qu'il faut.

Understood. Do what needs to be done.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Entendu !

Heard !

— Mon voisin Totoro (1988)

Entendu, capitaine.

Understood, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Entendu, M. Markum.

Understood, Mr. Markum.

— Mystic River (2003)

Entendu, merci.

Understood, thank you.

Entendu, coach.

Understood, coach.

— Le Sifflet (2026)

Entendu.

Heard.

— Conclave (2024)

Entendu, Tôko.

Understood, Tôko.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Entendu, j'y vais.

Got it, I’m on my way.

— Reconnu coupable (2026)

Entendu, Serge.

Got it, Serge.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)