toi-même

Si tu veux essayer toi-même.

If you want to try it yourself.

— Agora (2009)

C'est un problème dont tu dois t'occuper toi-même.

This is a problem you have to deal with yourself.

Va toi-même au diable.

Go to hell yourself.

— L'Agent secret (2025)

Fais-le toi-même et ceci tout de suite.

Do it yourself and do it right away.

T'as dit toi-même qu'ils étaient bons.

You said yourself they were good.

Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

You shall love your neighbor as yourself.

Il paraît que tu es toi-même un sacré pilote.

I hear you're quite a pilot yourself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Demande-lui toi-même.

Ask him yourself.

Laisse tomber, sois toi-même.

Forget it, just be yourself.

— Police Story (1985)

Su-yon, raconte tout à papa toi-même.

Su-yon, tell Dad everything yourself.

— 2 sœurs (2003)

Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?

Why don’t you read it yourself?

Tu te mens à toi-même.

You're lying to yourself.

Tu lui diras toi-même.

You will tell him yourself.

Sois juste toi-même.

Just be yourself.

Tu t'es débrouillée toi-même ?

Did you manage on your own?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu finiras par retourner à toi-même, ici, à tes échecs.

You will eventually return to yourself—here, to your failures.

— La Main de Dieu (2021)

Tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can't lie to yourself.

Tu es redevenu toi-même.

You have become yourself again.

— Avengers (2012)

Ce n'est pas pour tes parents que tu apprends, mais pour toi-même.

You're not learning for your parents, but for yourself.

Tu as peur de toi-même.

You are afraid of yourself.

— Le repentir (1987)

Tu l'as dit toi-même.

You said it yourself.

— La La Land (2016)

Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

However sneaky you are, you can never surprise yourself.

Alors sois toi-même.

So be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Pour toi-même.

For yourself.

— Juno (2007)

Va voir toi-même.

Go see for yourself.

Tu peux aussi t'y rendre toi-même.

You can go there yourself too.

Le reste, tu sais toi-même.

You know the rest yourself.

— Guerre et Paix (1968)

Dis-le-lui toi-même.

Tell them yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ne pouvais le faire de toi-même.

You couldn't do it by yourself.

— Fight Club (1999)

C'est quand tu te prends toi-même en photo.

That’s when you take a picture of yourself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Écris toi-même la date.

Write the date yourself.

Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.

Choisis toi-même ton camp.

Choose your side yourself.

— Les Faussaires (2007)

Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.

Do it for yourself, not for someone else.

Ce test Voight-Kampff, tu l'as passé toi-même ?

Did you take the Voight-Kampff test yourself?

— Blade Runner (1982)

Sois toi-même !

Be yourself!

Tu l'as dit toi-même, y a personne qui voudra y aller.

You said it yourself—no one will want to go there.

— La La Land (2016)

Ne te mens pas à toi-même.

Don’t lie to yourself.

Tu es tellement imbu de toi-même.

You’re so full of yourself.

Écoute Jabba, la prochaine fois que tu veux me parler, viens me voir toi-même.

Listen, Jabba, next time you want to talk to me, come see me yourself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Connais-toi toi-même.

Know thyself.

Pourquoi ne le lis-tu pas toi-même ?

Why don’t you read it yourself?

Toi-même, t'y crois pas.

You don't even believe it yourself.

— Serie Noire (1979)

Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

You have only yourself to blame.

Copie ce film pour toi-même.

Copy this movie for yourself.

Deviens toi-même.

Become yourself.

Tu n'étais pas toi-même.

You weren't yourself.

Prépare-toi toi-même.

Get yourself ready.

— Garçon d'honneur (1993)

Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.

Build your house yourself and burn it down yourself.

Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Go see for yourself what happened.

Tue-moi toi-même alors, j'aime mieux ça qu'attendre !

Then kill me yourself—I’d rather that than wait!

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est toi-même qui me l'as dit.

You told me yourself.

Tu l'as souvent dit toi-même.

You’ve often said it yourself.

Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.

You're old enough to take care of yourself.

Comprends-toi toi-même.

Understand yourself.

Répare-le toi-même !

Fix it yourself!

— Léviathan (2014)

Sois toi-même.

Be yourself.

Va répondre toi-même !

Go answer that yourself!

— Marty Supreme (2025)

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.

It seems like you’ve regained your self-confidence.

Tu ne penses qu'à toi-même.

You only think of yourself.

Sors toi-même !

You get out yourself!

— La Main de Dieu (2021)

De toi-même.

From yourself.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Comment peux-tu vivre avec toi-même ?

How can you live with yourself?

— Running Man (2025)

Et qu'est-ce que tu as écrit sur toi-même ?

And what did you write about yourself?

— New York Masala (2003)

Ne sois pas si dure avec toi-même.

Don't be so hard on yourself.

Sans frais de service, répare le toi-même.

No service fee—fix it yourself.

— Better Days (2019)

Tu te le dois à toi-même.

You owe it to yourself.

Fais-leur la guerre toi-même !

Wage war on them yourself!

— Amarcord (1973)

Vas-y toi-même.

Go yourself.

Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

Why don't you ask them yourself?

Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.

All you care about is yourself.

J'aurais préféré que tu me le dises toi-même, tu sais.

I would have preferred you to tell me yourself, you know.

— Solaris (1972)

Oui, viens voir toi-même.

Yes, come and see for yourself.

— La strada (1954)

Je m'en servirai quand tu t'en seras servi toi-même.

I’ll use it once you’ve used it yourself.

— Le Vent se lève (2013)

Toujours fidèle à toi-même, Ethel.

Always true to yourself, Ethel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Han, mets-lui toi-même.

Han, put it on them yourself.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'as tout fait toi-même ?

Did you do it all yourself?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu l'as fait toi-même ?

Did you make it yourself?

— La petite Véra (1988)

Et tu voles toi-même l'allumette.

And you steal the match yourself.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu devrais vraiment faire ça toi-même.

You should really do this yourself.

Tu devrais y aller toi-même.

You should go there yourself.

Toujours à aider les autres au lieu de toi-même.

Always helping others instead of yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

Reste toujours toi-même !

Always stay true to yourself!

Toi-même.

Yourself.

— Tesis (1996)

Tu peux pas te quitter toi-même.

You can't leave yourself.

— Léviathan (2014)

Pourquoi est-ce que tu ne le fais pas toi-même !

Why don’t you do it yourself!

— Le Retour (2003)

Mieux que tu ne te connais toi-même.

Better than you know yourself.

Alors, élève-les toi-même !

So, raise them yourself!

— Amarcord (1973)

Sois pas si dure avec toi-même, Lucy.

Don't be so hard on yourself, Lucy.

— Primate (2026)

Je veux que tu juges toi-même.

I want you to judge for yourself.

— La vie est belle (1997)

Tu te crois si bien toi-même ?

Do you think you're so great about yourself?

«Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.

“Love your neighbor as yourself” is a quote from the Bible.

Tu n'es plus toi-même ce soir.

You’re not yourself tonight.

— Picnic (1955)

Tu me l'as dit toi-même.

You told me yourself.

Je veux que tu sois toi-même.

I want you to be yourself.

Arrête de te mentir à toi-même !

Stop lying to yourself!

Tu vis pour toi-même et tu veux éliminer tous ces sales humains.

You live for yourself and you want to eliminate all these filthy humans.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Prends le contrôle de toi-même !

Take control of yourself!

En tant que toi-même.

As yourself.

— The Man from Earth (2007)

Médecin, guéris-toi toi-même.

Physician, heal thyself.

Fais attention toi-même !

You watch out yourself!

— Day Watch (2006)

Toi-même !

Yourself!

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.

You have no one to blame but yourself.

Alors, fais-le toi-même.

So, do it yourself.

— La petite Véra (1988)

Fais-t'en le reproche à toi-même !

Blame yourself for it!

Fais-le toi-même !

Do it yourself!

— Entretien avec un vampire (1994)

Comment tu te sens en toi-même ?

How do you feel about yourself?

— Plus fort que moi (2025)

Choisis la tienne toi-même, pédale !

Pick your own, you fag!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

En réalité, celui que tu dois vaincre, c'est toi-même.

Actually, the one you have to overcome is yourself.

— Le Maître d'armes (2006)

Fais tes devoirs toi-même.

Do your homework yourself.

Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.

You should know this to protect yourself.

Mais tu lui diras toi-même.

But you'll tell him yourself.

— Piège de cristal (1988)

Mais il faut que tu viennes toi-même me chercher au monastère.

But you must come and get me yourself at the monastery.

— Andreï Roublev (1966)

"C'est toi-même."

It's you yourself.

— Le Conformiste (1971)

Demande-le à toi-même.

Ask yourself.

— God of Cookery (1996)

Tu as dû tout faire toi-même.

You had to do everything yourself.

Chut toi-même !

You be quiet!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je pense que tu devrais le faire toi-même.

I think you should do it yourself.

Tu veux voir toi-même ?

Do you want to see for yourself?

— Suzhou River (2000)

Aller la chercher toi-même ?

Go get it yourself?

— American Gangster (2007)

Diable toi-même !

The devil take you!

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu attires l'attention sur toi-même.

You draw attention to yourself.

Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.

You have to stop lying to yourself.

Va falloir que tu fasses toi-même ta besogne.

You're going to have to do the work yourself.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Alors que tu t'es toi-même rappelé de le faire.

Even though you yourself remembered to do it.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Dis-lui toi-même.

Tell him yourself.

— Reservoir Dogs (1992)

Juge-toi toi-même.

Judge yourself.

— À bout de course (1988)

Tu peux étudier avec cette vache toi-même.

You can study with this cow yourself.

— La petite Véra (1988)

Travaille sur toi-même.

Work on yourself.

Juste toi-même.

Just yourself.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oh, même là, c'était sans envergure, aussi tu l'as dit toi-même.

Oh, even then, it was pretty modest—you said so yourself.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est toi-même !

It's you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ils ont rien dans le crâne, tu verras toi-même ce qu'on peut faire.

They've got nothing in their heads—you'll see for yourself what can be done.

— Le Frère (1997)

Voleur toi-même !

You're the thief!

— Beijing Bicycle (2001)

Tu seras redevenu toi-même.

You will have become yourself again.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.

You are responsible for all your problems.

À laver toi-même.

To be washed by you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Enveloppe-le toi-même.

Wrap it yourself.

— Mon voisin Totoro (1988)

Good toi-même !

Good to you too!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Commence par en avoir, toi-même !

Start by having some yourself!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

« Mais tu en as tué plus toi-même que n’importe qui d’autre. »

“But you’ve killed more of them yourself than anyone else.”

Trouve-la toi-même.

Find it yourself.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'es pas toi-même.

You are not yourself.

Ne sois pas trop dure avec toi-même.

Don't be too hard on yourself.

Quel que soit le choix que tu feras, reste sincère avec toi-même.

Whatever you choose, stay true to yourself.

— Tigre & Dragon (2000)

Et tu l'as entendu toi-même.

And you heard it yourself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Écris toi-même la date dessus.

Write the date on it yourself.

Reste toi-même.

Be yourself.

Avant tout, sois sincère avec toi-même.

First of all, be honest with yourself.

La prochaine fois, tu feras tes bagages toi-même.

Next time, you'll pack your own bags.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu t'es trahie toi-même.

You betrayed yourself.

Tu l'as dit toi-même, elle n'était pas avec toi la nuit dernière.

You said it yourself—she wasn’t with you last night.

— La Vie des autres (2006)

Écris toi-même le chèque.

Write the check yourself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Toi-même, t'es devenu un citoyen modèle.

You've become a model citizen yourself.

— The Money Maker (2026)

T'es pas toi-même depuis qu'on est là.

You haven't been yourself since we've been here.

— The Rip (2026)

Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.

You should be careful not to become too sure of yourself.

Passe-les toi-même.

Pass them yourself.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

When it really matters, the only person you can count on is yourself.

Ouvre-le toi-même.

Open it yourself.

— Insaisissables 3 (2025)

Obéis à toi-même.

Obey yourself.

Bouche-toi-même.

Shut your own mouth.

— Le Miroir (1975)

Regarde toi-même.

Look at yourself.

— Night Watch (2004)

Tu veux vérifier toi-même ?

Do you want to check for yourself?

— Ménage (1986)

Tu ne sais pas t'aider toi-même mais tu veux changer la vie des autres.

You can’t help yourself, but you want to change other people’s lives.

— Black (2005)

Ouais, ouais, tu es tout à fait toi-même.

Yeah, yeah, you’re totally yourself.

— White Snake (2019)

N'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.

Don't learn for your parents, but for yourself.

Tu n'y crois pas toi-même.

You don't believe it yourself.

Toi-même, tu sais ce qui arrive à des comme toi ?

Do you know what happens to people like you?

— Andreï Roublev (1966)

Même toi-même.

Even you yourself.

— Oppenheimer (2023)

Tu dois le retrouver toi-même.

You have to find it yourself.

— The Shadow's Edge (2025)

Lis-le toi-même.

Read it yourself.

— The Wandering Earth (2019)

Il faut croire en toi-même.

You have to believe in yourself.

T'es resté toi-même.

You stayed true to yourself.

— L'Ultime Héritier (2026)

Viens voir toi-même.

Come see for yourself.

Va la chercher toi-même dans la cuisine.

Go get it yourself from the kitchen.

— Soul Mate (2016)

Regarde-toi toi-même, épouvantail !

Look at yourself, scarecrow!

— La petite Véra (1988)

Fais-le toi-même.

Do it yourself.

— Ne Zha 2 (2025)

Vas-y toi-même, à l'accueil !

You go to reception yourself!

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

You’re not yourself today.