vous le

Puis vous le mettez dans l'autre main.

Then you put it in the other hand.

— Nuremberg (2025)

Vous le croyez vraiment ?

Do you really believe that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous le surveillez comme ça ?

Are you keeping an eye on him like that?

— Amarcord (1973)

Voudriez-vous qu'on vous le lave ?

Would you like us to wash it for you?

Que vous le trouviez.

May you find it.

— Avengers (2012)

Vous le gardez dans votre main droite.

You keep it in your right hand.

— Nuremberg (2025)

Est-ce que vous le préférez comme ceci ?

Do you prefer it this way?

Personne ne vous le demande.

Nobody asks you.

Vous le pensiez.

You thought so.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puisque vous le proposez, j'accepte.

Since you offered, I accept.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous le méritez.

You deserve it.

Vous le voyez là-haut ?

Do you see it up there?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je savais que vous le feriez.

I knew you would.

Il vous bat ou vous le battez ?

Does he beat you, or do you beat him?

— Police Story (1985)

Certains sur Klingon voient du même œil que vous le traité de paix.

Some Klingons see the peace treaty the same way you do.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous le méritiez.

You deserved it.

— Titanic (1997)

Mais vous le découvrirez bientôt.

But you'll find out soon.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous le sentez, M. Richards ?

Can you feel it, Mr. Richards?

— Running Man (2025)

Vous le laissez là-haut ?

Are you leaving it up there?

— Amarcord (1973)

Vous le feriez, tuer le cœur même de la forêt ?

Would you do it, kill the very heart of the forest?

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.

I hadn't noticed it until you mentioned it.

Et pendant que vous le défendez, il vit et il continue de pourrir la société.

And while you defend him, he lives and continues to corrupt society.

— Le repentir (1987)

Et vous le croyez ?

And you believe that?

Vous le parlez ?

Do you speak it?

C'est ainsi que vous le décrivez, non ?

That's how you describe it, isn't it?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous le connaissais de nom, ou en personne ?

Did you know him by name, or in person?

— Senna (2010)

Mais vous le cachez.

But you're hiding it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous volez la forêt du sanglier, puis vous le transformez en démon.

You steal the boar's forest, then you transform it into a demon.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous le direz à personne ?

You won't tell anyone, will you?

— Les Choristes (2004)

Il voudrait que vous le rappeliez.

He would like you to call him back.

— In the Mood for Love (2000)

Vous le vouliez alors j'ai réparé les téléphones.

You wanted it, so I repaired the phones.

— Jurassic Park (1993)

Vous le sentez.

You can feel it.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous le voyez encore ?

Can you still see it?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous le tenez ?

Do you have it?

Comment vous le sentez, vous ?

How do you feel about it?

— La Chèvre (1981)

Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.

Believe it or not, peaches and almonds are related.

Vous le croyez ?

Do you believe it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Au cas où vous le voudriez, je le ferai.

In case you want it, I will do it.

J'espérais que vous le sauriez.

I was hoping you would know.

Très bientôt, il vous le demandera.

Very soon he will ask you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi vous le tapez ?

Why are you typing it?

— Les Choristes (2004)

Enterprise, et vous le remplacez dans ses fonctions.

Take over, and replace him in his duties.

— Star Trek (2009)

C'est à moi que vous le demandez ?

Are you asking me?

Ça, au moins, vous le comprenez ?

At least you understand that, right?

— Vacances à Venise (1955)

Vous prenez un comprimé et vous le cachez dans ses croquettes.

You take a pill and hide it in his kibble.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous le prenez pour un saint à cause de ses brûlures.

You mistake him for a saint because of his burns.

— Le Patient anglais (1996)

Vaut mieux pas que vous le voyiez.

You'd better not see him.

— Alien³ (1992)

Vous le voyez bien ?

Can you see it clearly?

— Lady Vengeance (2005)

Vous le tenez entre ces deux doigts.

You hold it between these two fingers.

— Nuremberg (2025)

Pas plus vous le regardez !

The more you look at it!

— Porn in the Hood (2012)

Autant que vous le souhaitez.

As much as you wish.

— Oppenheimer (2023)

Car vous le méritez.

Because you deserve it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Connaissez-vous Ayrton ou devrais-je vous le présenter ?

Do you know Ayrton, or should I introduce him to you?

— Senna (2010)

Si vous étiez souvent énervé dans la vie, vous le serez dans la mort.

If you were often angry in life, you will be angry in death.

— Pour l'éternité (2025)

Vous le comprenez ?

Do you understand?

Vous le lancez dans un vaisseau ouvert ?

Are you launching it in an open vessel?

— Seul sur Mars (2015)

Vous le tenez en haute estime.

You hold him in high regard.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je voulais juste vous le rappeler.

I just wanted to remind you.

— Mourir pour survivre (2018)

Ils sont venus, comme vous le vouliez.

They came, just as you wanted.

— Adieu ma concubine (1993)

On vous le donnera après le dîner.

We will give it to you after dinner.

— La Nuit américaine (1973)

Vous le serez.

You will be.

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi aurais je besoin que vous le disiez ?

Why would I need you to say that?

— Ratatouille (2007)

Comme vous le souhaitez.

As you wish.

— PK (2014)

J'ai cru qu'elle vous le dirait.

I thought she would tell you.

Et vous le serrez dans la paume.

And you squeeze it in your palm.

— Nuremberg (2025)

Comment vous le passez ?

How do you pass it?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Comment vous le fabriquez, ce truc bizarre ?

How do you make this weird thing?

— Intouchables (2011)

Vous le paierez.

You will pay for it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous pouvez répondre par oui ou par non, ou comme vous le souhaitez.

You can answer yes or no, or however you wish.

— Oppenheimer (2023)

"Et Robin vous le rendra demain."

And Robin will give it back to you tomorrow.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils vont pas vous le refuser ?

They’re not going to refuse it to you?

— The Magnificent One (1973)

Vous avez besoin d'un repère, Je vous le donne.

You need a landmark; I’ll give you one.

— Porn in the Hood (2012)

Le problème, c'est la façon dont vous le gérez !

The problem is the way you handle it!

— Aucun autre choix (2025)

Vous le supprimez.

You delete it.

— Y tu mamá también (2001)

Vous le sentez ?

Can you feel it?

— La Vague (2008)

Vous le devez.

You must.

— Conclave (2024)

Mais ça apportera un certain soulagement quand vous le portez.

But it will bring some relief when you wear it.

— Plus fort que moi (2025)

Jamais je n'aurais cru que vous le feriez.

I never thought you would.

Qu'y avait-il dans le téléphone d'Im pour que vous le jetiez ?

What was on Im's phone that made you throw it away?

— Decision to Leave (2022)

Parce que vous le vendez.

Because you sell it.

Osez-vous le lui demander ?

Do you dare ask him?

Vous le trouvez brillant ?

Do you think he's brilliant?

— A Pain in the Ass (1973)

Vous le voyez bien.

You see it well.

Jean-Luc, j'ai fait une recherche du syndrome d'Irumodic, comme vous le vouliez.

Jean-Luc, I researched Irumodic syndrome, as you asked.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous le préférez ça comme ceci ?

Do you prefer it this way?

Pourquoi vous le refroidissez pas ?

Why don't you cool it down?

— Alien, le huitième passager (1979)

Voyons si vous le réussissez vous aussi.

Let's see if you can do it too.

— La dolce vita (1960)

Vous le partagez avec moi ?

Will you share it with me?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Scientifiquement, non, je vous le répète.

Scientifically, no, I repeat.

— Parle avec elle (2002)

J'espère que vous le direz à la presse.

I hope you will tell the press.

Vous le jurez sur sa tête ?

Do you swear on his head?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça, tous les gens vous le diront.

Everyone will tell you that.

— Monsieur Hire (1989)

Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas vous le garantir.

She must have calmed down, but I can't guarantee it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.

It’s not as big a problem as you think.

Ma pauvre petite dame, vous le manquez de peu.

My poor little lady, you just missed him.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous le reprendrez un jour, non ?

You'll take it back one day, won't you?

— Do the Right Thing (1989)

À ma place, vous le seriez aussi.

You'd feel the same way in my place.

— Full River Red (2023)

Vous le découvrirez un jour.

You'll find out one day.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous le reconnaîtrez peut-être.

You might recognize him.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne peux pas vous le promettre.

I can't promise you that.

Mangez autant que vous le voudrez les enfants.

Eat as much as you want, children.

— Parasite (2019)

On vous le rendra.

We'll give it back to you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais vous le disiez vous-même.

But you said it yourself.

— Decision to Leave (2022)

Mais nous étions sûrs que vous, vous le sauriez, répondit Bombastico.

But we were sure that you would know, Bombastico replied.

Je ne pensais pas que vous le feriez.

I didn't think you would.

Et vous le cherchiez à la morgue ?

And were you looking for him at the morgue?

— Les Diaboliques (1955)

Et vous le plaignez, madame, dès qu'il pleure un peu.

And you feel sorry for him, ma’am, as soon as he cries a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Regardez où vous le menez.

Look where you're taking him.

— Le Dernier Empereur (1987)

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

Stay as long as you like.

Vous le regrettez ?

Do you regret it?

— Rushmore (1998)

Vous le reprenez pas ?

Aren’t you taking it back?

— Hothead (1979)

Nous n'allons pas vous le remettre.

We are not going to give it back to you.

— Day Watch (2006)

Soyez heureux loin de moi, vous le méritez.

Be happy without me; you deserve it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous le prenez ou pas, comme vous voulez.

Take it or leave it—it's up to you.

— Titane (2021)

Je ne m'attends pas à ce que vous vous le rappeliez.

I don't expect you to remember it.

Et vous le partagez comme vous le voulez.

And you can share it however you want.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Cela dépend de comment vous le gérez.

It depends on how you handle it.

Pourquoi vous le portez comme un bébé !

Why are you carrying him like a baby?

— Romance de bureau (1977)

Tuer les vôtres, vous le vivez comment ?

How do you feel about killing your own people?

— Blade Runner 2049 (2017)

La possibilité que vous le pensiez m'a traversé l'esprit, oui.

Yes, it did cross my mind that you might think so.

— Rushmore (1998)

J'ai arrangé le coup comme vous le vouliez.

I arranged it just the way you wanted it.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'aimerais vous le présenter.

I’d like to introduce you to him.

— Demain tout commence (2016)

Comme vous le souhaitiez, un rameau de joyaux du mont Horai.

As you wished, a jeweled branch from Mount Horai.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous le reverrez.

You'll see him again.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et vous le vouliez ?

And you wanted it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous le croyez, ça ?

Do you believe that?

J'espère que vous le comprenez.

I hope you understand that.

D'où vous le sortez ?

Where did you get that from?

— Lady Vengeance (2005)

Vous le laissez prendre un peu le volant ?

Do you let him take the wheel a little?

— Central do Brasil (1998)

Je ne saurais vous le recommander, Monseigneur.

I cannot recommend it to you, Your Grace.

— Dune : Première partie (2021)

Vous le promettez ?

Do you promise?

Vous le croyez ça ?

Can you believe that?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous l'avez amené ici, vous le ramenez.

You brought it here, you bring it back.

Je ne sais si vous le pouvez, monsieur, mais vous le devez.

I don’t know if you can, sir, but you must.

Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.

I’ll lend you the book provided that you return it next week.

Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?

Do you eat it with a spoon or a fork?

M. Dick, ne soyez pas sot, vous êtes si perspicace lorsque vous le décidez.

Mr. Dick, don't be foolish—you’re so perceptive when you choose to be.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous pouvons jouer aussi longtemps que vous le souhaitez.

We can play for as long as you like.

— Ne Zha (2019)

Vous le reconnaissez ?

Do you recognize him?

Ça dépend à qui vous le demandez.

It depends on who you ask.

Bellman va y passer aussi, et ce, d'une minute à l'autre, j'vous le garantis.

Bellman’s going to die too, any minute now, I guarantee it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oui, vous le taquinez.

Yes, you're teasing him.

— Black Panther (2018)

Vous le payez aux SS. Pas à l'ouvrier.

You pay it to the SS. Not to the worker.

Aussi humains que vous le souhaitez.

As human as you wish.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.

But if you're really as good as you claim, this is your chance to shine.

— Zootopie 2 (2025)

Vous le croirez jamais.

You'll never believe it.

— La Nuit américaine (1973)

Chéri, organisons un bal costumé, comme vous le faisiez avant.

Honey, let's organize a costume ball, like you used to do.

— Rebecca (1940)

Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.

Tom will wait as long as you ask him.

Vous le découvrirez plus tard.

You'll find out later.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Puis vous prenez ça et vous le remettez là.

Then you take that and put it back there.

Vous le serez, Docteur Léjau.

You will be, Doctor Léjau.

— Nuremberg (2025)

Pour vous, maîtresse de navire, je serai ravi de faire comme vous le proposez.

For you, ship’s captain, I’d be delighted to do as you suggest.

Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.

I think it is necessary for you to meet him.

Vous le jurez ?

Do you swear it?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et vous le dépensez comment, votre argent ?

And how do you spend your money?

— A Taxi Driver (2017)

Vous le trouvez pâle ?

Do you think he looks pale?

— Syndromes and a century (2006)

Si quelqu'un vous frappe, vous le lui rendez.

If someone hits you, you hit them back.

Le temps passant, vous le comprendrez.

As time goes by, you will understand.

Et vous le laissez filer !

And you let him get away!

— Detective Chinatown (2015)

Vous le tenez mal.

You're holding it incorrectly.

Vous le jetez ou je reste là.

You either throw it away or I'm staying here.

— PIKU (2015)

Souvent vous le rencontrez sans moi.

You often meet him without me.

— Nuremberg (2025)

Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?

You recognize him, don't you?

Je ne pense pas que vous le comprendriez.

I don't think you would understand it.

Vous le comprenez au moins ?

Do you understand it at least?

— Kin-dza-dza! (1986)

Merci de me rappeler quand vous le pourrez.

Please call me back when you can.

J'espère que vous le retrouverez.

I hope you find it again.

Et votre anneau, vous le lui laissez aussi ?

And your ring, are you leaving it with her too?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous le demandez ?

You're asking for it?

On vous le ramène de suite !

We'll bring it right back to you!

— 3 Idiots (2009)

Est-ce que vous le voyez ?

Do you see it?

Vous le ressentez, hein ?

You can feel it, right?

— Interstellar (2014)

Vous le tenez à votre merci, Jim !

You've got him at your mercy, Jim!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous le prenez ?

Will you take it?

Peu importe comment vous le nommez.

Whatever you call it.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous le laissez partir ?

Are you letting him go?

— Full River Red (2023)

Mais vous le contrôlez.

But you control it.

— Avengers (2012)

Il faut que vous le voyiez.

You have to see it.

Vous le voyez ?

Can you see it?

— Predator (1987)

S'il était votre ennemi, vous le sauriez déjà.

If he were your enemy, you’d already know.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il ne voulait pas que vous le voyiez clairement.

He didn’t want you to see him clearly.

— Detective Chinatown (2015)

Vous le feriez ?

Would you do it?

— Lost in Thailand (2012)

Cela dépend de la façon dont vous le gérez.

It depends on how you handle it.