ma

Ma lignée s'est éteinte.

My bloodline has died out.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Toi, tu es ma fierté.

You are my pride.

— La grande bellezza (2013)

Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.

Maybe I'm going through my midlife crisis.

Ma cliente n'a pas crié.

My client didn't scream.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vis avec ma colocataire.

I live with my roommate.

Tyler parlait par ma bouche.

Tyler spoke through my mouth.

— Fight Club (1999)

Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.

I give my mother fifty thousand yen every month on payday.

Je voulais m'excuser pour l'autre jour, et ma demande en mariage.

I wanted to apologize for the other day—and for proposing to you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne crève pas ma bulle !

Don’t burst my bubble!

Tiens, Kyla, je te file la moitié de ma liste.

Here, Kyla, I'll give you half of my list.

— Mommy (2014)

Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?

And who would have taken care of me in my old age?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

N'oublie pas ma bonté.

Don't forget my kindness.

— The World (2004)

Dans mon commencement est ma fin.

In my beginning is my end.

On m'a demandé ma carte d'identité pour vérifier mon âge.

I was asked for my ID to verify my age.

Elles doivent vouloir entendre ma version, ne croyez-vous pas ?

They must want to hear my side of the story, don’t you think?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ouais, ma poule.

Yeah, my dear.

— En terrain miné (2014)

Tu as cassé ma tasse.

You broke my cup.

Tu vas accomplir des exploits, reçois ma bénédiction.

You will accomplish great things, receive my blessing.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai montré ma faiblesse.

I have shown my weakness.

— Insaisissables 2 (2016)

Ma Dolce & Gabbana !

My Dolce & Gabbana!

— The Man From Nowhere (2010)

Tu es ma princesse.

You are my princess.

Ils vont camper devant ma porte.

They're going to camp out in front of my door.

— Blow Out (1981)

Rendez-moi ma trousse !

Give me back my pencil case!

— Marty Supreme (2025)

Si c'est un mensonge, je retrouverai ma vraie mémoire ?

If it’s a lie, will I get my real memory back?

— Ghost in the Shell (1995)

Ma colocataire étudie le chinois.

My roommate is studying Chinese.

Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?

Why is it taking them so long to set up my Internet connection?

Je lui ai laissé ma carte d'identité.

I left my ID card with him/her.

— In the Mood for Love (2000)

T'es ma baby-sitter, c'est quoi l'idée ?

Are you my babysitter or something?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je déteste ma colocataire.

I hate my roommate.

Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.

I can't look at this photo without thinking of my late mother.

Ma rédaction sait que je suis là, Howard.

My newsroom knows I'm here, Howard.

Ma terre.

My land.

Ça n'a rien à voir avec ma condition.

It has nothing to do with my condition.

— Assassination (2015)

C'est la raison de ma visite.

This is the reason for my visit.

Ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.

This isn't my natural hair color.

Et ma culpabilité ?

And my guilt?

— Reconnu coupable (2026)

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

I like adding basil to enhance the flavor of my spaghetti sauce.

Quand je pense à ma joie en te voyant ce matin.

When I think of my joy at seeing you this morning.

— Picnic (1955)

Où est ma mallette ?

Where is my briefcase?

— Bullet Train (2022)

Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.

I don't eat my salad because I prefer chocolate.

Ce travail dépasse ma compétence.

This work is beyond my competence.

Ma boussole ne répondait plus.

My compass was no longer responding.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Durant l'enquête à aucun moment je n'ai reconnu ma culpabilité.

At no point during the investigation did I admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Cette parcelle de terrain est ma propriété.

This plot of land is my property.

Salut, ma beauté.

Hi, beautiful.

— Il était Temps (2013)

Ma Paro a de la chance.

My Paro is lucky.

— Devdas (2002)

Tu es ma star !

You’re my star!

— Chicago (2002)

Tu viens danser, ma poulette ?

Are you coming dancing, sweetheart?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ma peine est trop récente.

My grief is too recent.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quelle est ma façon ?

What is my way?

— Princess Bride (1987)

Grace, ma beauté, t'es où ?

Grace, beautiful, where are you?

— Le Sifflet (2026)

Tu vas déchirer ma fourrure.

You're going to tear my fur.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Davy, ma précieuse patate !

Davy, my precious potato!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je m'en sors bien avec ma pâtisserie.

I'm doing well with my baking.

Ça confirme ma théorie.

That confirms my theory.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?

Do you think my way of teaching is bad?

L'ingénierie est ma femme et ma maîtresse à la fois.

Engineering is both my wife and my mistress.

— 3 Idiots (2009)

Mes victoires prouvent ma supériorité.

My victories prove my superiority.

— Le Maître d'armes (2006)

Et maintenant je les ai tous deux en ma possession.

And now I have them both in my possession.

— Insaisissables 3 (2025)

Ma télé me manque.

I miss my TV.

— La Plateforme (2019)

J'ai raté ma correspondance.

I missed my connection.

Quand ma belle mère attendait ma sœur, elle a eu un million de cadeaux.

When my mother-in-law was expecting my sister, she received a million gifts.

— Juno (2007)

Ce n'est pas ma meilleure pupille.

She's not my best student.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu as vu ma tasse orange avec le nounours ?

Have you seen my orange mug with the teddy bear?

Qui est ma professeure ?

Who is my teacher?

Je ne distingue plus ma gauche de ma droite !

I can no longer tell my left from my right!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom m'a fait venir contre ma volonté.

Tom made me come against my will.

Ma brutalité n'avait pas l'air de te gêner.

My roughness didn't seem to bother you.

— Tout sur ma mère (1999)

Ma pile lui crame le bide !

My battery is burning his stomach!

— Blow Out (1981)

Law est ma taupe.

Law is my mole.

— Infernal Affairs (2002)

Oh-oh, ma salive m'a échappé !

Oh-oh, I accidentally spat!

— Ne Zha (2019)

Ma batterie est à plat.

My battery is dead.

— Running Man (2025)

Ma deuxième erreur.

My second mistake.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez piqué ma curiosité.

You've piqued my curiosity.

Alors, ma grande ?

So, my dear?

— Volver (2006)

Bon je vais chercher ma soupe.

Okay, I'm going to get my soup.

— In the Mood for Love (2000)

Il a mangé ma pizza.

He ate my pizza.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Prends ma pastèque.

Take my watermelon.

— Le Frère (1997)

Frodon est passé au-delà de ma vision.

Frodo has gone beyond my vision.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Personne n'a vu ma cravache ?

Has anyone seen my riding crop?

— Andreï Roublev (1966)

Ma section est sur les traces du Puppet Master depuis quelque temps.

My section has been following in the footsteps of the Puppet Master for some time now.

— Ghost in the Shell (1995)

Sami pris ma commande et celle de Layla.

Sami picked up my order and Layla’s.

Et c'est pour exprimer ma sympathie que je vous ai attendue.

And I waited for you to express my sympathy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est contre ma religion.

It's against my religion.

Ma cheville.

My ankle.

— Crime 101 (2026)

Je dois finir ma tâche avant.

I need to finish my task first.

— Avatar (2009)

Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.

The dentist pulled my bad tooth.

Ma glace coûte un peu cher.

My ice cream is a bit expensive.

— Les Anges déchus (1995)

Tu auras ma protection à condition de faire ta marmelade.

You will have my protection on the condition that you make your marmalade.

— Paddington 2 (2017)

Pardonne ma paresse.

Forgive my laziness.

Je veux ma casquette et mon flingue.

I want my cap and my gun.

— Une bataille après l'autre (2025)

Marcelo a cassé ma poupée.

Marcelo broke my doll.

— Je suis toujours là (2024)

Où est ma bague ?

Where is my ring?

Ma marraine me l'a offert pour mon anniversaire.

My godmother gave it to me for my birthday.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai perdu ma fierté.

I’ve lost my pride.

Il sera absorbé par ma dense éponge.

It will be absorbed by my dense sponge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Hier soir, ma bêtise par rapport au costume.

Last night, my stupidity regarding the costume.

— Rebecca (1940)

J'ai payé ma putain !

I paid my whore!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je mange ma soupe.

I eat my soup.

Ma patience a des limites.

My patience has limits.

— The Mermaid (2016)

Regarde ma baguette !

Look at my baguette!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu restes ma préférée, Cora.

You'll always be my favorite, Cora.

— Titanic (1997)

J’ai oublié ma liste de courses à la maison.

I forgot my shopping list at home.

Ma liaison Internet a été coupée.

My internet connection has been cut off.

Je sens ma morve qui coule de mon nez, mes cheveux gras, et ma tête pourrie.

I can feel my snot running from my nose, my hair greasy, and my head rotting.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je peux retenir ma respiration pendant huit minutes.

I can hold my breath for eight minutes.

— Insaisissables 3 (2025)

Ma situation va pas s'arranger.

My situation isn’t going to get any better.

— Parle avec elle (2002)

Ma grande sœur chante bien.

My big sister sings well.

Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.

I couldn't contain my anger.

Je n’ai aucun respect pour ceux qui ne reconnaissent pas ma valeur.

I have no respect for those who do not recognize my worth.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ma raquette aussi.

My racket too.

— Aucun autre choix (2025)

Vous voulez connaître ma nationalité ?

Do you want to know my nationality?

— Don Juan DeMarco (1994)

L'anglais est devenu ma matière préférée.

English has become my favorite subject.

Je confirme le fait, je ne reconnais pas ma culpabilité.

I confirm the fact, I do not admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Ma portion est arrivée froide.

My portion arrived cold.

Tu n'as pas vu ma cravache ?

Haven’t you seen my riding crop?

— Andreï Roublev (1966)

Il me faut ma batte.

I need my bat.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous voulez ma toque ?

Do you want my chef's hat?

— Kin-dza-dza! (1986)

Saturne est ma planète préférée.

Saturn is my favorite planet.

Du côté boulot, j'ai trouvé ma voie.

When it comes to work, I've found my calling.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J’ai terminé ma chasse.

I have finished my hunt.

— Predator : Badlands (2025)

Depuis ma naissance.

Since my birth.

Ma coiffure ?

My hairstyle?

Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !

Please excuse my poor pronunciation!

Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.

I will never forget my visit to Paris last summer.

En ma compagnie.

In my company.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ma route conduit à ce désert.

My path leads to this desert.

— Dune : Première partie (2021)

Maintenant, c'est à ton tour de nettoyer ma merde.

Now it’s your turn to clean up my mess.

— Drive (2011)

Ma tasse !

My cup!

— The Host (2006)

Madame Paule est ma prof de mathématiques.

Mrs. Paule is my math teacher.

Les enfants, que pensez-vous de ma peinture ?

Children, what do you think of my painting?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ma première fois.

My first time.

J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.

I’ve learned not to ignore my pain.

Tom m'a emprunté ma gomme.

Tom borrowed my eraser.

La BBC est ma radio préférée.

The BBC is my favorite radio station.

Ma boisson ne tenait pas dans le porte-gobelet.

My drink didn’t fit in the cup holder.

C'est aussi ma conception de la démocratie.

That’s also my view of democracy.

— Il est de retour (2015)

Tout à l'heure, j'ai piqué ma crise.

Earlier, I threw a tantrum.

— Chute libre (1993)

Tu sais,c’est ma première fois en prison.

You know, this is my first time in prison.

— Zootopie 2 (2025)

Et ça, c'est ma girafe de Madagascar.

And this is my giraffe from Madagascar.

— Demain tout commence (2016)

Ma Maîtresse !

My Mistress!

— Les Visiteurs (1993)

C'était ma stratégie.

That was my strategy.

Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.

If you're not grossed out, you can use my spoon.

Ma culotte couvrait mes yeux, mais je les ai gardés fermés.

My panties covered my eyes, but I kept them closed.

— Memories of Murder (2003)

Donnez-moi ma baguette.

Give me my baguette.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mettez-vous en doute ma loyauté ?

Are you questioning my loyalty?

Vous pourrez voir pour ma paie ?

Will you be able to check on my pay?

— Je suis toujours là (2024)

Qu'est-il arrivé à la tienne, ma frangine ?

What happened to yours, sis?

Ma conscience.

My conscience.

Ma source s'est arrêtée !

My source has stopped!

— Manon des sources (1986)

Tu es venu gâcher ma soirée !

You came and ruined my evening!

— Marty Supreme (2025)

J'aimerais améliorer ma prononciation française.

I’d like to improve my French pronunciation.

J'ai trouvé ma vocation.

I’ve found my calling.

— Black Panther (2018)

J'ai fait tomber ma casquette.

I dropped my cap.

— Le vent se lève (2006)

Je tiens à m'excuser pour ma compagne.

I would like to apologize on behalf of my partner.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu n'es pas en train de te payer ma gueule ?

You’re not taking the piss out of me, are you?

— The Strangers (2016)

N'est-ce pas ma casserole ?

Isn't that my saucepan?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je réduis ma consommation de bonbons.

I’m cutting down on how much candy I eat.

J'ai renversé ma boisson.

I spilled my drink.

Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.

I have no words to express my gratitude.

Inutile de gaspiller ma salive avec toi.

There's no point wasting my breath on you.

— La Cité de Dieu (2002)

Ma toux empire.

My cough is getting worse.

Ma chanson.

My song.

Une amie d'enfance aurait du prendre ma défense.

A childhood friend should have stood up for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais occupé avec ma collection de timbres.

I was busy with my stamp collection.

— Assurance sur la mort (1944)

Ma fillotte !

My little girl!

— Les Visiteurs (1993)

Où est ma phrase ?

Where is my sentence?

Ma boîte à outils est dans le coffre.

My toolbox is in the trunk.

Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.

Unfortunately, I can't find the battery for my camera.

Juste bon pour ma vigne.

Only good for my vineyard.

— Jean de Florette (1986)

Ma barbe pousse rapidement.

My beard grows quickly.

Si le chef les voit, ça sera ma fête.

If the boss sees them, I'm done for.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je t'aime, ma déesse !

I love you, my goddess!

La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?

Does modesty prevent you from seeing my naked blade?

C'était ma destinée.

It was my destiny.

Il me faut arranger ma coiffure.

I need to fix my hair.

J'ai fait contrôler ma vision.

I had my vision tested.

Ma vie privée ne vous regarde pas !

My private life is none of your business!

Ma lampe s'est éteinte au beau milieu de la chaparde.

My lamp went out right in the middle of the pilfering.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'ai pas pu cacher ma joie.

I couldn't hide my joy.

Ma secrétaire était là pour fixer un rendez-vous avec Wangdu.

My secretary was there to schedule an appointment with Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Ne lis pas ma revue !

Don’t read my review!

Ce n'est pas ma signature.

That's not my signature.

Et ma maîtresse, que part-il donc ?

And my mistress, what is he leaving for?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors dis-leur que tu es ma bonne.

Then tell them you're my maid.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça va, ma fripouille ?

How are you, you little rascal?

— Les Visiteurs (1993)

Ma fourrure ?

My fur?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Écoutez bien, je vous laisserai pas gâter ma sauce.

Listen carefully, I won't let you spoil my sauce.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai purgé ma peine.

I have served my sentence.

Tu veux voir ma carte d'identité ?

Do you want to see my ID card?

— Léon (1994)