my
I forgot my briefcase.
My fortune is going up in flames!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tout ce train est mon sang, ma chair et mes os.
This whole way of life is my blood, my flesh, and my bones.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le nom de ma boîte est Chicken On A Stick.
The name of my box is Chicken On A Stick.
— La La Land (2016)
Pas question de vous filer ma mallette.
There's no way I'm handing over my briefcase.
— Chute libre (1993)
Un cadeau pour le gagnant, ma considération pour le perdant.
A gift for the winner, my respect for the loser.
— Diva (1981)
J'ai payé ma dette envers la société.
I’ve paid my debt to society.
You like my way of doing things.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tu t'es pas renseigné pour ma machine à coudre ?
Didn't you look into my sewing machine?
— La Haine (1995)
My patience has its limits.
It was my first time.
Que je vous montre ma carte d'identité.
Let me show you my ID.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et j'ai promis à ma banque de passer.
And I promised my bank I’d stop by.
— The Magnificent One (1973)
Moi, voyez, j'ai fini ma guerre.
Me, you see, I've finished my war.
— Quand passent les cigognes (1957)
My big sister sings well.
Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.
She is my wife’s mother, that is to say, my mother-in-law.
Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle !
How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are!
Je veux que tu sois ma compagne.
I want you to be my companion.
Ma batterie est sur le point de mourir.
My battery is about to die.
Ma marraine me l'a offert pour mon anniversaire.
My godmother gave it to me for my birthday.
— Moonrise Kingdom (2012)
Where is my white shirt?
Do you see my flower?
Maintenant, c'est à ton tour de nettoyer ma merde.
Now it’s your turn to clean up my mess.
— Drive (2011)
Est-ce ma punition pour ne pas avoir assisté au départ de ma mère ?
Is this my punishment for not having been there when my mother left?
— Departures (2008)
Ma lampe de poche ne fonctionne pas.
My flashlight isn't working.
Je voudrais exprimer ma gratitude.
I would like to express my gratitude.
My profession is my passion.
Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
Please excuse my poor pronunciation!
Je ne parle pas ma langue maternelle.
I don't speak my native language.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
I can't remember which one is my racket.
Hier, ma secrétaire m'a apporté une cassette.
Yesterday, my secretary brought me a cassette.
— Caché (2005)
Je ne distingue plus ma gauche de ma droite !
I can no longer tell my left from my right!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ma chaussure était sous le lit.
My shoe was under the bed.
Va chercher ma trousse dans le labo.
Go get my pencil case from the lab.
— L'Échine du diable (2001)
Tu crois que je t'ai demandé de venir juste pour écouter ma radio ?
Do you think I asked you to come over just to listen to my radio?
— Chicago (2002)
Bien, à cause de ma mauvaise conduite.
Well, because of my bad behavior.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Excusez ma grossièreté mais vous êtes intéressant.
Excuse my rudeness, but you are interesting.
— Vivre (1952)
J'étais juste venue chercher ma vaisselle.
I had just come to get my dishes.
— Les Diaboliques (1955)
Je confirme le fait, je ne reconnais pas ma culpabilité.
I confirm the fact, I do not admit my guilt.
— Le repentir (1987)
Ma colocataire étudie le chinois.
My roommate is studying Chinese.
Pour que tu forces ma serrure, c'est pas bon signe.
The fact that you're forcing my lock isn't a good sign.
— Drive (2011)
Qu'on s'occupe de moi jusqu'à ma guérison ?
That I be taken care of until I recover?
— Assurance sur la mort (1944)
On m'a demandé ma carte d'identité pour vérifier mon âge.
I was asked for my ID to verify my age.
Les enfants, que pensez-vous de ma peinture ?
Children, what do you think of my painting?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
I can hold my breath for a long time.
Ma fillotte, que fait ton mari, cul nu, devant cette femme ?
My dear daughter, what is your husband doing, naked in front of that woman?
— Les Visiteurs (1993)
Quand nous avons coulé je n'arrivais pas à détacher ma ceinture de sécurité.
When we sank, I couldn't unfasten my seat belt.
— Insaisissables 3 (2025)
Il voulait exploiter ma brutalité.
He wanted to exploit my brutality.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si c'est un mensonge, je retrouverai ma vraie mémoire ?
If it’s a lie, will I get my real memory back?
— Ghost in the Shell (1995)
Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
Are you suggesting that it’s beyond my understanding?
Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase.
You didn't let me finish my sentence.
Cette photo appuie ma version des faits.
This photo supports my version of events.
— L'Accusé (2017)
Ma Charlene, bonjour depuis le monde des ombres.
My Charlene, hello from the world of shadows.
— Une bataille après l'autre (2025)
Xiao Ting, j'aurai demain ma paye.
Xiao Ting, I’ll get paid tomorrow.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Pour quoi que ce soit, ma ligne privée.
For anything, my private line.
— Séquences et conséquences (2000)
Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
This accident happened because of my negligence.
Pardon, pardon, ma télé ne fonctionne plus, là.
Sorry, sorry, my TV's stopped working.
— Les Invasions barbares (2003)
Tu oublieras mon visage, pas ma morsure.
You will forget my face, but not my bite.
— Les Anges déchus (1995)
J'étais occupé avec ma collection de timbres.
I was busy with my stamp collection.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais je ne baisse jamais ma garde.
But I never let my guard down.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
Blonde is my natural hair color.
Vous empêchez ma cliente d'entrer dans un bâtiment public !
You are preventing my client from entering a public building!
— L'Agent secret (2025)
Je ne peux plus tenir ma tour en équilibre.
I can no longer keep my tower balanced.
— Le Garçon et le Héron (2023)
My throat hurts.
Et je verrai toujours ce pendu à la place de ma balançoire.
And I’ll always see that hanged man instead of my swing.
— Manon des sources (1986)
Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
My mother tongue is the most beautiful gift I have ever received from my mother.
My lineage has died out!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais il y avait remède, une idée de ma plus grande idole.
But there was a solution—an idea from my greatest idol.
— Qui suis-je (2014)
Mes expériences ont façonné ma perspective.
My experiences have shaped my perspective.
J'ai du mal à l'aube avec ma tension.
I have trouble with my blood pressure at dawn.
— Lady Vengeance (2005)
Je peux appeler ma gouvernante et lui demander de prendre le chien ?
Can I call my housekeeper and ask her to take the dog?
— Election 1 (2005)
En ma qualité de justicier du comté.
In my capacity as county sheriff.
Il n'y a presque plus de chaussette autour de ma paire de trous.
There’s hardly any sock left around my pair of holes.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
A shiver ran down my spine.
Je serai toujours le roi et toi ma concubine !
I will always be the king and you my concubine!
— Adieu ma concubine (1993)
Quel formidable débouché pour ma créativité !
What a fantastic outlet for my creativity!
Le printemps est ma saison préférée.
Spring is my favorite season.
Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
Let me tell you my side of the story.
Vous allez marcher dans l'Allemagne contemporaine, je vous suis avec ma caméra.
You’re going to walk through contemporary Germany; I’ll follow you with my camera.
— Il est de retour (2015)
Ma conviction est que les choses vont changer en bien.
My belief is that things will change for the better.
Mon médecin m'a conseillé de réduire ma consommation de sel.
My doctor advised me to reduce my salt intake.
"Il me faut ma cathédrale terminée à l'automne, un point c'est tout !"
I need my cathedral finished by fall, end of story!
— Andreï Roublev (1966)
Je pense que ma plus grande préoccupation est le prix.
I think my biggest concern is price.
My responsibility.
Mais monsieur, et ma chouette, Hedwige ?
But sir, what about my owl, Hedwig?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J'ai dû enfiler ma combinaison pour entrer dans ce truc.
I had to put on my suit to get into this thing.
— Juno (2007)
Ma présente mission me va comme un gant.
My current mission fits me like a glove.
Puis, ils se sont mis à ma recherche.
Then they started looking for me.
Ma conviction est que les Russes doivent vaincre ou mourir.
My conviction is that the Russians must win or die.
— Guerre et Paix (1968)
Trevor, tu n'as pas besoin d'acheter ma compagnie.
Trevor, you don't need to buy my company.
— The Machinist (2004)
Ça me rappelle ma chanson préférée sur les cerises.
It reminds me of my favorite song about cherries.
— Full River Red (2023)
Je veux seulement me détendre devant ma télé.
I just want to relax in front of my TV.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Vous pourriez venir après ma prochaine leçon.
You could come after my next lesson.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je n'ai jamais été croyant, mais je voudrais exprimer toute ma reconnaissance.
I’ve never been a believer, but I’d like to express my deepest gratitude.
— Aquarius (2016)
J'ai vendu ma vieille guitare.
I sold my old guitar.
Je ne voulais pas vendre ma ferme.
I didn’t want to sell my farm.