woman, wife
Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.
None of the women in your household would refuse me her bed—except one.
— Mademoiselle (2016)
Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?
Why would such a beautiful woman marry an old man in Korea?
— Decision to Leave (2022)
Start again from “I am a woman.”
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Eugénie était sublime, elle était femme.
Eugenie was sublime, she was a woman.
Une vraie femme porterait-elle ça ?
Would a real woman wear that?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Jill est la seule femme de notre club.
Jill is the only woman in our club.
Logan et Jim se sont occupés de la femme ?
Did Logan and Jim take care of the woman?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tout est permis à une jolie femme.
A pretty woman can get away with anything.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre femme ?
Don't you think I know my own wife?
Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.
Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.
— Carnets de voyage (2004)
Excusez-moi, je voudrais vous présenter ma chère femme.
Excuse me, I would like to introduce you to my dear wife.
— Huit et demi (1963)
Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
Excuse me, where is the women's restroom?
Quel est le prénom de la femme d'Orphée ?
What is Orpheus's wife's first name?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quel genre de femme êtes-vous ?
What kind of woman are you?
"Je suis femme" est une vérité.
“I am a woman” is a truth.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.
Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.
— Andreï Roublev (1966)
Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
He asked the woman standing next to him a few questions.
De quel signe es-tu, femme intense ?
What is your zodiac sign, intense woman?
— La grande bellezza (2013)
Je n'aime pas ce genre de femme.
I don't like that kind of woman.
C'est l'histoire d'un homme qui s'habille en femme.
It’s the story of a man who dresses as a woman.
— Plus fort que moi (2025)
Oui, la dédicace à sa nouvelle femme, Alma.
Yes, the dedication is to his new wife, Alma.
— Tár (2022)
Maxim et sa jolie femme vont pouvoir couler de beaux jours à Manderley.
Maxim and his beautiful wife will be able to enjoy their golden years at Manderley.
— Rebecca (1940)
La future femme de quelqu'un, future mère.
Someone’s future wife, a future mother.
— Bullet Train (2022)
What an extraordinary woman!
I've never had a wife.
Canard est allé se frotter à la femme de Nabot.
Canard went to rub up against Nabot's wife.
— La Cité de Dieu (2002)
Ton père voudra jamais te voir en femme.
Your dad will never want to see you dressed as a woman.
— Laurence Anyways (2012)
La plus grande femme du monde a trouvé sa moitié.
The tallest woman in the world has found her other half.
— Tesis (1996)
La mère de ma deuxième femme est décédée.
My second wife's mother has passed away.
— De tout cœur (1998)
Je suis sûre qu'elle te fera une bonne femme.
I'm sure she'll make you a good wife.
— Princesse Mononoké (1997)
Qu'est-ce que tu en sais, femme ?
What do you know about it, woman?
Dans cette usine c'est la seule femme mécanicien.
In this factory, she is the only female mechanic.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
En Occident, les hommes n'ont qu'une seule femme.
In the West, men have only one wife.
— Le Dernier Empereur (1987)
C'est le seul boulot par lequel toute femme peut survivre.
It's the only job any woman can survive on.
— Reservoir Dogs (1992)
Vous n'avez pas de femme, Anatoli Efremovitch, je le sais très bien !
You don't have a wife, Anatoli Yefremovich, I know that very well!
— Romance de bureau (1977)
Aussitôt, j'ai décidé de m'emparer de la femme.
Immediately, I decided to take the woman by force.
— Rashōmon (1950)
I like to dress like a woman.
Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.
Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.
— Le Conformiste (1971)
Tu es la première femme du premier jour de la création.
You are the first woman of the first day of creation.
— La dolce vita (1960)
La première femme de Tom s'appelait Marina.
Tom's first wife was named Marina.
Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme à qui je souhaite offrir mon cœur.
Princess Kaguya, you are the only woman to whom I wish to offer my heart.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il faut être un homme pour ce genre de femme.
You have to be a man for that kind of woman.
— Dans ses yeux (2009)
What kind of woman are you?
Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.
Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.
— Decision to Leave (2022)
Et tu te transformes en femme ou tu te transformes en con ?
And do you turn into a woman, or do you turn into an asshole?
— Laurence Anyways (2012)
Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
I feel abandoned by the only woman I love.
She is a very beautiful woman.
C'est embêtant, c'est une montre pour femme.
That's unfortunate; it's a women's watch.
— Burning (2018)
Je me demande encore comment j'ai osé aborder une si belle femme.
I still wonder how I dared approach such a beautiful woman.
— Dans ses yeux (2009)
Mais ce que je sais, c'est que Jeanne d'Arc n'était pas le femme de Noé.
But what I do know is that Joan of Arc wasn’t Noah’s wife.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Tu t'habilles en femme, des fois ?
Do you ever dress as a woman?
Rima, femme israélienne, a refusé de faire son service militaire.
Rima, an Israeli woman, refused to do her military service.
Ce truc femme-homme, ça tient pas longtemps.
This whole "woman-man" thing doesn't last long.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est du pareil au même, pour moi, en tant que femme.
It’s all the same to me, as a woman.
— Day Watch (2006)
Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.
No woman has ever complained when I acted that way.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
What an intelligent woman!
Repassez-moi l'enregistrement de la femme.
Play the woman's recording again for me.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Aux yeux de Dieu, vous êtes l'autre femme.
In God's eyes, you are the other woman.
C'est la nouvelle femme de ta vie ?
Is she the new woman in your life?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ils sont époux et femme depuis dix ans.
They’ve been married for ten years.
Interrogez n'importe quelle femme.
Ask any woman.
She was the only woman.
Une jolie femme doit avoir des souliers propres.
A pretty woman should have clean shoes.
— Chungking Express (1994)
Layla sera la dernière femme de ma vie.
Layla will be the last woman in my life.
Parce que je n'ai ni femme ni enfants ?
Because I don't have a wife or children?
— Assassination (2015)
Toute femme doit surprendre un homme une fois au moins.
Every woman should surprise a man at least once.
— Vacances à Venise (1955)
Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.
Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
La pauvre femme n'a pas d'argent pour la nourriture.
The poor woman has no money for food.
Mais le diamant est le meilleur ami de la femme.
But the diamond is a woman's best friend.
— Moulin Rouge ! (2001)
He dressed as a woman.
Elle est la seule femme à son travail.
She is the only woman at her job.
What a seductive woman!
Rima, femme israélienne, a refusé d'accomplir son service militaire.
Rima, an Israeli woman, refused to serve in the military.
Faites-lui donc une analyse du sang, à votre "femme".
Then run a blood test on your “wife.”
— Solaris (1972)
Non, c'est une vraie femme, très belle.
No, she's a real woman, very beautiful.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Puis ils se souviendront de l'autre femme, celle qui repose dans le caveau.
Then they will remember the other woman, the one who rests in the family tomb.
— Rebecca (1940)
Une fois le thé terminé, nous parlerons de la femme.
Once we’ve finished our tea, we’ll talk about the woman.
— Full River Red (2023)
On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
It is believed that the police arrested the wrong woman.
La nouvelle femme de Tom s'appelle Mary.
Tom's new wife is named Mary.
Mémoire perdue et t'as oublié la différence entre homme et femme ?
Lost your memory, and have you forgotten the difference between men and women?
— PK (2014)
J'aurais adoré la voir devenir femme.
I would have loved to see her grow into a woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Comment pourrais-je déshonorer ma future femme ?
How could I dishonor my future wife?
— Le Ruban blanc (2009)
Ce n'est pas le Japonais, la femme, c’est l'esprit !
It’s not the Japanese man, woman—it’s the spirit!
— The Strangers (2016)
C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
She was the last woman I expected to see at the party.
Même si tu étais femme, tu ne serais pas moins idiot.
Even if you were a woman, you wouldn't be any less of an idiot.
— Princesse Mononoké (1997)
Comment une si jolie femme peut épouser mon frère ?
How could such a beautiful woman marry my brother?
Pourquoi la première femme de ton père est toujours liée à toi ?
Why is your father's first wife still connected to you?
— Une Affaire de famille (2018)
Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.
When I call you, I never get the same woman twice.
— Cinema Paradiso (1988)
"Une femme enterrée vivante à la Cité de Dieu".
A woman buried alive in the City of God.
— La Cité de Dieu (2002)
Je n'ai jamais vu grande femme plus belle.
I have never seen a more beautiful tall woman.
Zeus a eu des tas d'aventures, mais Juno était sa seule femme.
Zeus had lots of affairs, but Juno was his only wife.
— Juno (2007)
Les noms de l'homme et de la femme ?
The names of the man and the woman?
Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
Who is this beautiful woman eating all by herself?
Beaucoup de maris se plaignent de leur femme.
Many husbands complain about their wives.
La police, votre propre femme et la plupart de vos associés.
The police, your own wife, and most of your associates.
— L'Accusé (2017)
Je n'avais pas vu une aussi belle femme depuis bien longtemps.
I hadn't seen such a beautiful woman in a very long time.
— Paddington 2 (2017)
Femme du Nord, tu n'as pas le droit de parler ici.
Northern woman, you have no right to speak here.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Vous êtes une très belle femme.
You are a very beautiful woman.
J'ai déjà payé à la femme que tu appelles Maman.
I already paid the woman you call Mom.
— Les Bonnes étoiles (2022)
You are a very beautiful woman.
Je sais que vous pourrez rendre heureuse n'importe quelle femme !
I know you’ll be able to make any woman happy!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quelle femme honnête voudrait une contrefaçon à son doigt ?
What honest woman would want a counterfeit on her finger?
— Insaisissables 3 (2025)
L'histoire de celle qui largue le mec qui a une ex-ex-femme.
The story of the woman who dumps the guy who has an ex-ex-wife.
— Presque Célèbre (2000)
Il se retrouve sans femme ni enfants.
He finds himself without a wife or children.
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'histoire de la femme qui fait une chute mortelle ?
The story about the woman who takes a fatal fall?
— Anaconda (2025)
Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
She was the last woman I expected to see.
Elle était la seule femme que j'aie jamais aimée.
She was the only woman I had ever loved.
Je n'ai jamais vu une telle femme.
I have never seen such a woman.
C'est le tarif, pour la femme que vous aimez ?
Is that the price for the woman you love?
— Titanic (1997)
C'est une bien jolie femme, votre femme.
She's a very pretty woman, your wife.
L'amant de la femme de l'étage au-dessous qui a été tuée.
The lover of the woman downstairs who was killed.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)