Yap.Town

te déranger

bother you

→ te
phrase Common #5,027
bother you Used when interrupting someone, asking for attention, or apologizing for inconveniencing them.
FR: Je ne veux pas te déranger pendant ton travail.
EN: I don't want to bother you while you're working.

Excuse moi de te déranger dans ton travail.

Excuse me for disturbing you in your work.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Navré de te déranger.

Sorry to bother you.

— La Femme de ménage (2025)

Puis-je te déranger un moment ?

Can I bother you for a moment?

Désolé, je veux pas te déranger.

Sorry, I don't want to bother you.

— Anaconda (2025)

Je suis désolée de te déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Désolé de te déranger chez toi, tu as déjà assez d'ennuis au travail.

Sorry to bother you at home; you already have enough trouble at work.

— Night Watch (2004)

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

So I'm going to play Sudoku instead of continuing to bother you.

Fallait pas te déranger.

You didn't have to go to all that trouble.

— Tesis (1996)

Désolée de te déranger.

Sorry to bother you.

— Tesis (1996)

Je n'avais pas l'intention de te déranger.

I didn't mean to bother you.

Merci mère, nous ne voulons pas te déranger.

Thank you mother, we don't want to disturb you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je suis désolé de te déranger si souvent.

I'm sorry to bother you so often.

Je veux pas te déranger, mais c'est meilleur chaud.

I don't want to bother you, but it's better hot.

— Mommy (2014)

Désolé de te déranger, mais Orlando va être incinéré.

Sorry to bother you, but Orlando is going to be cremated.

— Une femme fantastique (2017)

Je suis désolé de te déranger.

I'm sorry to bother you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux pas te déranger.

I don't want to bother you.

— Marty Supreme (2025)

Non, je ne veux pas te déranger.

No, I don't want to disturb you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, ça va te déranger.

No, it’s going to bother you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Là par exemple, je ne voulais pas te déranger.

For example, I didn’t want to bother you just then.

— Projet Dernière Chance (2026)

Désolé de te déranger.

Sorry to bother you.

Désolé, je ne voulais pas te déranger.

Sorry, I didn't mean to disturb you.

— Une femme fantastique (2017)

Tu es très occupée, désolée de te déranger.

You're very busy; sorry to bother you.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis simplement désolée de venir te déranger.

I'm just sorry to bother you.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'essayerai de ne plus te déranger.

I’ll try not to bother you anymore.