Yap.Town

n'a rien fait

did nothing

→ ne
phrase Common #4,993
did nothing The ne … rien construction means “not … anything” or “nothing.”
FR: Il n'a rien fait hier.
EN: He did nothing yesterday.

"Je sais que pour la justice, Alice est complice, "alors qu'elle n'a rien fait.

“I know that, in the eyes of the law, Alice is an accomplice, even though she did nothing.”

— Monsieur Hire (1989)

Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.

And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On n'a rien fait !

We didn't do anything!

— Perfect Blue (1998)

Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.

He did nothing but stay in bed all day.

Elle n'a rien fait de la journée à part lire.

She did nothing all day except read.

Tom n'a rien fait d'illégal.

Tom didn't do anything illegal.

Elle dit qu'elle n'a rien fait.

She says she didn't do anything.

Mon fils n'a rien fait.

My son didn't do anything.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle n'a rien fait.

She did nothing.

On n'a rien fait depuis des années.

We haven't done anything for years.

— No (2012)

Ce basilic n'a rien fait.

This basil did nothing.

— PIKU (2015)

Sami n'a rien fait.

Sami didn't do anything.

Il n'a rien fait !

He did nothing!

Il n'a rien fait à part lire les journaux.

He did nothing but read the newspapers.

Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.

She did nothing all that time except cry.

Elle n'a rien fait du tout.

She didn't do anything at all.

Il n'a rien fait.

He did nothing.

— Whiplash (2014)

Ziri n'a rien fait.

Ziri didn't do anything.

Personne n'a rien fait.

Nobody did anything.

Tom n'a rien fait d'autre.

Tom didn't do anything else.

Elle n'a rien fait, et je ne sais pas où il est.

She didn't do anything, and I don't know where he is.

— Une bataille après l'autre (2025)

En réalité, mon fils n'a rien fait.

Actually, my son didn't do anything.

— Mother (2009)

Mon père n'a rien fait.

My father did nothing.

Mais il n'a rien fait.

But he did nothing.

Elle n'a rien fait d'autre que d'étudier.

She did nothing but study.

— Une seconde mère (2015)

On n'a rien fait.

We didn't do anything.

— Marty Supreme (2025)

J'ai vu ce qui s'est passé et elle n'a rien fait.

I saw what happened, and she did nothing.

— Le Sifflet (2026)

On n'a rien fait du tout.

We didn't do anything at all.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.

All this time, she did nothing but cry.

Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.

The government did nothing to solve the housing problem.

Mais on n'a rien fait.

But we did nothing.

Salvador Allende n'a rien fait de mal.

Salvador Allende didn't do anything wrong.

Le jeune homme n'a rien fait.

The young man did nothing.

— Picnic (1955)

On n'a rien fait encore, on manque de courage.

We haven't done anything yet; we lack the courage.

— La dolce vita (1960)

Et personne n'a rien fait ?

And nobody did anything?

— Bacurau (2019)