on se retrouve

On se retrouve et vous me racontez.

We'll meet up, and you can tell me all about it.

— Léviathan (2014)

On se retrouve sur la place.

We'll meet in the square.

— Amarcord (1973)

On se retrouve, zèbre.

See you later, zebra.

— Zootopie 2 (2025)

On se retrouve au même endroit ?

Are we meeting at the same place?

On se retrouve devant ?

Shall we meet out front?

— Plus fort que moi (2025)

On se retrouve où ?

Where shall we meet?

C'est bien ici qu'on se retrouve ?

Is this the right place to meet?

On se retrouve à la voiture.

We'll meet at the car.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On se retrouve au décollage.

See you at takeoff.

— Avatar (2009)

On se retrouve dedans ?

Shall we meet there?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai hâte qu'on se retrouve.

I can't wait for us to get together again.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Soit on coopère, soit on se retrouve seuls.

Either we cooperate, or we find ourselves alone.

Tu sais où on se retrouve.

You know where we'll meet.

— Akira (1988)

On se retrouve là où nous nous sommes rencontrés.

We meet again where we first met.

— Le Vent se lève (2013)

Mais, on se retrouve parfois pour jouer avec Woo-sung.

But we sometimes meet up to play with Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On se retrouve à l'intérieur.

See you inside.

On se retrouve ?

Shall we meet?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On se retrouve au bassin, après les cours ?

Shall we meet at the pool after class?

— Lust, Caution (2007)

On se retrouve dans la Salle de la Signature.

We meet in the Signature Room.

Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.

On se retrouve ici dans deux heures.

We'll meet back here in two hours.

On se retrouve sur la plage.

We'll meet on the beach.

On se retrouve.

We meet again.

On se retrouve au point de ralliement.

We meet at the rallying point.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et au bout du compte, on se retrouve seul.

And in the end, you find yourself alone.

— Salé, Sucré (1994)

Comme on se retrouve.

How we meet again.

Dans tous les cas, on se retrouve tous les mains vides.

In any case, we all end up empty-handed.

— Insaisissables 2 (2016)

On se retrouve du côté de Talibã.

We’ll meet up around Talibã.

— La Cité des hommes (2007)

On se retrouve plus tard.

See you later.

On se retrouve à midi, puis on avise ?

Shall we meet at noon, then we'll see?

On se retrouve au déjeuner.

See you at lunch.

— Des hommes d'honneur (1992)

Super, on se retrouve là-bas alors.

Great, see you there then.

On se retrouve dehors.

We'll meet outside.

— L'Échine du diable (2001)

On se retrouve là-bas.

See you there.

— Paddington 2 (2017)

On se retrouve à la gare à l'endroit habituel.

Let's meet at the station in the usual spot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je pars tout de suite, on se retrouve là-bas.

I’m leaving right now; see you there.

— Insaisissables 2 (2016)

On se retrouve au bureau.

See you at the office.

Bien, on se retrouve à midi alors.

Okay, see you at noon then.

Pourquoi on se retrouve ici, Bernie ?

Why are we here, Bernie?

— Demain tout commence (2016)

On se retrouve dans une demi-heure.

We'll meet in half an hour.

On se retrouve ici dans une heure.

We'll meet back here in an hour.

On se retrouve tout à l'heure.

See you later.

On se retrouve après une page de pub.

We'll meet again after a page of advertising.

Quand on se retrouve, il ne me lâche plus.

When we meet again, he never leaves me alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On se retrouve au rond-point.

We'll meet at the roundabout.

On se retrouve en face de la bibliothèque.

Let’s meet in front of the library.

On se retrouve soit chez moi, soit chez toi.

We'll meet either at my place or yours.

On se retrouve á Topeka, d'accord ?

We'll meet up in Topeka, okay?

— Presque Célèbre (2000)