dépêche-toi

Dépêche-toi, il est tard.

Hurry, it's late.

— La vie est belle (1997)

Angela, dépêche-toi !

Angela, hurry up!

— [REC] (2007)

Dépêche-toi de l'épouser !

Hurry up and marry him!

— Crazy Rich Asians (2018)

Mon fils, dépêche-toi, habille-toi et viens ici !

My son, hurry up, get dressed, and come here!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maman, dépêche-toi.

Mom, hurry up.

— Volver (2006)

Dépêche-toi de rentrer, il y a du ragoût.

Hurry home, there’s stew.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Dépêche-toi ou tu seras en retard !

Hurry up or you'll be late!

Dépêche-toi et tu seras à l'heure.

Hurry up and you'll be on time.

Ercole, dépêche-toi.

Ercole, hurry up.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La ferme et dépêche-toi !

Shut up and hurry up!

— The Wandering Earth (2019)

Dépêche-toi, imbécile !

Hurry up, you idiot!

— Jean de Florette (1986)

Su, dépêche-toi !

Come on, hurry up!

— Il était une fois en Chine (1991)

Vas-y, dépêche-toi !

Come on, hurry up!

— Pierrot le Fou (1965)

Dépêche-toi de t'en servir !

Hurry up and use it!

— Le Vent se lève (2013)

Dépêche-toi de rentrer.

Hurry up and get home.

Allons, dépêche-toi, il est tard.

Come on, hurry up, it's late.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allez, Gelsomina, dépêche-toi.

Come on, Gelsomina, hurry up.

— La strada (1954)

Allez, dépêche-toi.

Come on, hurry up.

— Running Man (2025)

Dépêche-toi, gamin !

Hurry up, kid!

— La Cité de Dieu (2002)

Dépêche-toi, mon gars.

Hurry up, man.

— Idiocracy (2006)

Tu nous rejoins, mais dépêche-toi parce qu'Alex nous attend.

Are you joining us? Hurry up, though, because Alex is waiting for us.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dépêche-toi, allez !

Hurry up, come on!

— Jojo Rabbit (2019)

Dépêche-toi, embrasse-le !

Hurry up and kiss him!

— Better Days (2019)

Dépêche-toi de l'attraper !

Hurry up and catch it!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça va aller, dépêche-toi !

It'll be alright, hurry up!

— Cold Storage (2026)

Tim, dépêche-toi !

Tim, hurry up!

— Jurassic Park (1993)

Sen, dépêche-toi !

Sen, hurry up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

S'il te plaît, dépêche-toi.

Please hurry up.

Dépêche-toi et habille-toi.

Hurry up and get dressed.

Dépêche-toi putain !

Hurry up, damn it!

— Aucun autre choix (2025)

Mange et dépêche-toi.

Eat and hurry up.

— Nobody Knows (2004)

Stanley, dépêche-toi !

Stanley, hurry up!

— The Mask (1994)

Dépêche-toi de jouer.

Hurry up and play.

— Memories of Murder (2003)

Dépêche-toi, va inviter tes amis.

Hurry up, go invite your friends.

— Pinocchio (2019)

Vite, cours, dépêche-toi !

Quick, run, hurry up!

— Chute libre (1993)

Je t'en prie, dépêche-toi.

Please, hurry up.

— Retour vers le futur (1985)

Dépêche-toi !

Hurry!

— Drive (2011)

Dépêche-toi, vite !

Hurry up, quick!

— Cold Storage (2026)

Le film vient de commencer, dépêche-toi.

The movie has just started, hurry up.

Dépêche-toi, alors.

Hurry up, then.

Dépêche-toi, gamine !

Hurry up, kid!

Dépêche-toi, vas-y.

Hurry up, go!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dépêche-toi de manger.

Hurry up and eat.

— Le Vent se lève (2013)

Dépêche-toi, le pantin est brûlant !

Hurry up, the puppet is scorching hot!

— Pinocchio (2019)

Oui, dépêche-toi.

Yes, hurry up.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alors dépêche-toi.

Then hurry up.

— Une journée particulière (1977)

J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !

I don't have any more time, hurry up a bit!

Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

Hurry up or you'll be late.

Paro, dépêche-toi de t'habiller, et de descendre.

Paro, hurry up and get dressed, then come downstairs.

— Devdas (2002)

Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !

Hurry up, or we'll never catch the train!

Dépêche-toi de la mettre chez les fous !

Hurry and put her in the lunatic asylum!

— Mademoiselle (2016)

Dépêche-toi, les autres enfants vont arriver.

Hurry up, the other kids are going to arrive.

— L'Orphelinat (2007)

Mais dépêche-toi.

Hurry up, then.

— Solaris (1972)

Dépêche-toi Bombur, on a faim.

Hurry up Bombur, we're hungry.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Allez, dépêche-toi !

Come on, hurry up!

— Le vent se lève (2006)

Mais dépêche-toi, nom de Dieu.

Hurry up, for God's sake.

— Hothead (1979)

Dépêche-toi un peu.

Hurry up a little.

Dépêche-toi, monte !

Hurry up, get in!

— La Double Vie de Véronique (1991)

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.

Hurry up or it'll start to rain.

Le dîner refroidit sur la table, dépêche-toi.

Dinner is getting cold on the table, hurry up.

Chihiro, dépêche-toi !

Chihiro, hurry up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Dépêche-toi, avant que les flics n'arrivent.

Hurry up, before the cops arrive.

— Cours, Lola, cours (1998)

Dépêche-toi de le vendre.

Hurry up and sell it.

— Black Panther (2018)

Dépêche-toi, monte dans la charrette, viens.

Hurry up, get in the cart, come on.

— Pinocchio (2019)

Papa, dépêche-toi de sauver le monde.

Dad, hurry up and save the world.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dépêche-toi, Billy !

Hurry up, Billy!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Dépêche-toi de percer le secret du pacte qui me lie à Hauru.

Hurry and uncover the secret of the pact that binds me to Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.

Hurry up, or we'll be late.

Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.

Hurry up and you'll catch the bus.

Dépêche-toi, Pinocchio !

Hurry up, Pinocchio!

— Pinocchio (2019)

Dépêche-toi.

Hurry up.

— Chicago (2002)

Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

Hurry up or you'll miss your train.

Dépêche-toi d'ouvrir le portail.

Hurry up and open the gate.

— The Strangers (2016)

Dépêche-toi ou nous allons être en retard.

Hurry up or we'll be late.

Tuk, dépêche-toi !

Tuk, hurry up!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Dépêche-toi, Xiao-jun !

Hurry up, Xiao-jun!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ouais, dépêche-toi !

Yeah, hurry up!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dépêche-toi, veux-tu ?

Hurry up, will you?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Dépêche-toi, je vais fermer.

Hurry up, I’m going to close.

— Diva (1981)

D’accord, dépêche-toi.

All right, hurry up.

— Soul Mate (2016)

Dépêche-toi, ta mère nous attend.

Hurry up, your mother is waiting for us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dépêche-toi, Maman !

Hurry, Mom!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Dépêche-toi ou je vais te piquer !

Hurry up or I'll sting you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dépêche-toi, Fermín !

Hurry up, Fermín!

— Roma (2018)

Don, Don, dépêche-toi.

Don, Don, hurry up.

— Bugonia (2025)

Dépêche-toi, maman.

Hurry, Mom.

— La petite Véra (1988)

Maman, dépêche-toi !

Mom, hurry up!

— Scream 7 (2026)

Kolia, dépêche-toi !

Kolia, hurry up!

— La petite Véra (1988)

Oui, dépêche-toi !

Yes, hurry up!

— The Little Thief (1988)

Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.

Hurry up or you’ll miss the train.

Tom, dépêche-toi.

Tom, hurry up.

Dépêche-toi, il y a le feu !

Hurry, there’s a fire!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Nong Jinsun, dépêche-toi !

Nong Jinsun, hurry up!

— Le Maître d'armes (2006)

Dépêche-toi, trou d'cul !

Hurry up, asshole!

— Idiocracy (2006)

Benjamín, dépêche-toi !

Benjamin, hurry up!

— Dans ses yeux (2009)

Dépêche-toi, s'il te plaît.

Please hurry up.

Dépêche-toi, gros bêta !

Hurry up, you big idiot!

— Y tu mamá también (2001)

Chihiro, dépêche-toi.

Chihiro, hurry up.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Netwa, dépêche-toi !

Netwa, hurry up!

— Masaan (2015)

Dépêche-toi que je puisse aller me changer.

Hurry up so I can go change.

Viens, dépêche-toi.

Come on, hurry up.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Papa, dépêche-toi !

Dad, hurry up!

— Pinocchio (2019)

Ouvre, dépêche-toi !

Open up, hurry!

— Pinocchio (2019)

Mange debout si tu veux, mais dépêche-toi.

Eat standing up if you want, but hurry up.

Dépêche-toi de la gonfler.

Hurry up and inflate it.

— Une Affaire de famille (2018)

Dépêche-toi, tu vas le louper.

Hurry up, you’re going to miss it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Dépêche-toi, ou tu seras en retard.

Hurry up, or you'll be late.

Dépêche-toi, ma chérie.

Hurry up, darling.

— Wicked : Partie II (2025)

Dépêche-toi, Fabio.

Hurry up, Fabio.

— Une journée particulière (1977)

Crowe, dépêche-toi.

Crowe, hurry up.

— Aliens, le retour (1986)

Dépêche-toi, crétin !

Hurry up, you idiot!

— Akira (1988)

Dépêche-toi, ça va mal.

Hurry, things are going badly.

— Le Salaire de la peur (1953)

Pierre, dépêche-toi !

Pierre, hurry up!

— The Money Maker (2026)

Yohei dépêche-toi !

Yohei, hurry up!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Dépêche-toi de venir !

Hurry up and come!

Dépêche-toi, connard.

Hurry up, you asshole.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dépêche-toi d'aller chez toi !

Hurry up and go home!

Dépêche-toi, et tu attraperas le train.

Hurry up, and you'll catch the train.

Dépêche-toi, c'est mon tour après.

Hurry up, I'm next.

— Head-On (2004)