t'es

T'es mon copain, mais je bois plus.

You're my boyfriend, but I don't drink anymore.

— Le Bras de diamant (1969)

T'es trop une merde !

You're such a piece of shit!

— La Haine (1995)

On dirait un homme, t'es même pas maquillée !

You look like a man—you’re not even wearing makeup!

— Central do Brasil (1998)

T'es douée.

You're good.

T'es pile à l'heure.

You're right on time.

Ça y est, t'es cinglé.

That's it, you're crazy.

— Love Actually (2003)

T'es tendu ?

Are you tense?

— Une bataille après l'autre (2025)

Allez, Moncho, t'es plus petit.

Come on, Moncho, you're smaller.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'es dangereux.

You're dangerous.

— Mommy (2014)

Quoi qu'il arrive, t'es mort !

No matter what happens, you're dead!

— Presque Célèbre (2000)

T'es la fille de Sally Jupiter.

You're Sally Jupiter's daughter.

Et t'es complètement obsédé par un trésor.

And you're completely obsessed with a treasure.

Voilà ce que t'es.

This is what you are.

T'es une beauté, Skura.

You're a beauty, Skura.

T'es comme un frère.

You're like a brother to me.

— Les Anges déchus (1995)

Alors, comme ça, t'es séparé ?

So, you're separated, huh?

— Parle avec elle (2002)

T'es ici depuis quand ?

How long have you been here?

— Infernal Affairs (2002)

T'es super égoïste.

You're so selfish.

— The Big Sick (2017)

T'es un peu trop gros, toi.

You're a bit too fat.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

T'es bourré ?

Are you drunk?

— Dossier 137 (2025)

T'es formidable.

You're great.

T'es où, mon pote ?

Where are you, buddy?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais à la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit.

But in the City of God, if you bail, you’re toast.

— La Cité de Dieu (2002)

T'es un flic ?

Are you a cop?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

T'es avec papa.

You’re with Dad.

— Tout sur ma mère (1999)

Je suis pas lesbienne, t'es conne ou quoi ?

I'm not a lesbian, are you stupid or what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'es en retard.

You're late.

Mec, t'es un putain de malade.

Dude, you're fucking crazy.

— Troupe d'Élite (2007)

T'es mon père ?

Are you my dad?

— La Haine (1995)

Et tu attaques quand t'es censée défendre.

And you attack when you're supposed to be defending.

— Dangal (2016)

T'es un ange.

You're an angel.

T'es actrice !

You're an actress!

— La La Land (2016)

Papa, réveille-toi, t'es immortel.

Dad, wake up, you're immortal.

— Demain tout commence (2016)

T'es dure, hein !

You're harsh, aren't you!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es ma baby-sitter, c'est quoi l'idée ?

Are you my babysitter or something?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es plutôt doué pour réprimer tes tics alors ?

So you're pretty good at suppressing your tics, then?

— Plus fort que moi (2025)

Au contraire, t'es en pleine forme.

On the contrary, you're in great shape.

— Une Affaire de famille (2018)

T'es toujours en retard.

You're always late.

Je suis désolée, je crois que t'es à ma place.

Sorry, I think you're in my seat.

— Primate (2026)

T'es vieux, hein ?

You're old, huh?

— La Cité de Dieu (2002)

Parce que t'es belle.

Because you're beautiful.

— Léviathan (2014)

T'es de bonne humeur.

You're in a good mood.

T'es le chauffeur ?

Are you the driver?

— Victoria (2015)

Pourquoi t'es aussi pressé, putain ?

Why are you in such a fucking hurry?

— En terrain miné (2014)

Cette fois, t'es bon !

This time, you've got it!

— Les Affranchis (1990)

Et t'es un mélange intéressant de muscles et de cerveau.

And you're an interesting combination of brawn and brains.

— Scream 7 (2026)

T'es une fille ?

Are you a girl?

T'es complètement malade.

You're completely sick.

T'es inconscient.

You're reckless.

— La Haine (1995)

Dis-lui que t'es fier d'elle.

Tell her you're proud of her.

T'es sur le registre des délinquants.

You’re on the offenders’ registry.

— Plus fort que moi (2025)

Donc, t'es pédé.

So, you're a fag.

— Laurence Anyways (2012)

T'es un putain de connard !

You’re a fucking asshole!

— Die My Love (2025)

T'es censé m'appeler !

You were supposed to call me!

— Reconnu coupable (2026)

T'es foutu, mec.

You're screwed, dude.

— La Cité de Dieu (2002)

Comme ça, t'es sauvé.

That way, you're saved.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'es réveillée.

You're awake.

— The Big Sick (2017)

T'es un grand malade.

You're completely crazy.

— Anaconda (2025)

T'es belle.

You are beautiful.

T'es en état d'arrestation.

You're under arrest.

— Marty Supreme (2025)

Grace, ma beauté, t'es où ?

Grace, beautiful, where are you?

— Le Sifflet (2026)

T'es morte !

You're dead!

— The Chaser (2008)

T'es qui, d'abord ?

Who are you, anyway?

T'es un bon garçon !

You're a good boy!

T'es à sa recherche, non ?

You're looking for him, aren't you?

— The Man From Nowhere (2010)

T'es dégueulasse !

You’re disgusting!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'es malade ?

Are you sick?

— Do the Right Thing (1989)

Je pense que tu sais pas de quoi t'es capable.

I don't think you know what you're capable of.

— Marty Supreme (2025)

T'es prêt à partir ?

Are you ready to leave?

Maman, est-ce que t'es avec Murray ?

Mom, are you with Murray?

— Marty Supreme (2025)

T'es tout maigre.

You're so skinny.

— Chungking Express (1994)

Mais t'es sûr de vouloir l'épouser ?

But are you sure you want to marry her?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'es de son côté ?

Are you on their side?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Là t'es mort !

You're dead now!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T'es le patron.

You're the boss.

T'as vu comment t'es habillée ?

Have you seen what you're wearing?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Oh, t'es Français !

Oh, you're French!

Pourquoi t'es fâché ?

Why are you mad?

— Die My Love (2025)

T'es sûre de ne pas venir ?

Are you sure you're not coming?

T'es une petite princesse, hein ?

You’re a little princess, huh?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es conne ou quoi ?

Are you stupid or something?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ah, t'es son Jules !

Oh, you're her boyfriend!

— Le Frère (1997)

T'es intelligente.

You're smart.

T'es sérieux ?

Are you serious?

— La La Land (2016)

T'es chez moi.

You're at my place.

— Séquences et conséquences (2000)

T'es givré !

You’re nuts!

J'espère que t'es prêt.

I hope you're ready.

— Juno (2007)

Il t'aime parce que t'es encore vivant.

He loves you because you're still alive.

— Apocalypse Now (1979)

T'es si mignon.

You're so cute.

— New York Masala (2003)

T'es un héros.

You're a hero.

T'es bien placé pour le savoir.

You should know that.

T'es enfermé comme nous !

You're locked up just like us!

— [REC] (2007)

T'es naturellement intelligent.

You're naturally intelligent.

— Juno (2007)

T'es qu’un pauvre poivrot complètement naze.

You're just a pathetic, completely useless drunk.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'es marteau ou quoi ?

Are you crazy or what?

— La Haine (1995)

T'es pédé ou quoi ?

Are you a fag or what?

— Head-On (2004)

T'es trop con !

You're such an idiot!

— Amours chiennes (2000)

Il dit que t'es trop bien pour moi.

He says you're too good for me.

— Porco Rosso (1992)

Ça va, t'es sûr ?

Are you okay? Are you sure?

T'es libre ou tu l'es pas ?

Are you free or not?

— La Cité des hommes (2007)

T'es sûrement qu'une pédale !

You're probably just a faggot!

— Head-On (2004)

T'es une vraie bête !

You're an absolute beast!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es cool.

You're cool.

T'es jamais là !

You're never there!

— Do the Right Thing (1989)

Ca te coûtera rien, t'es à la CMU.

It won’t cost you anything—you’re covered by CMU.

— Dossier 137 (2025)

T'es sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

T'es cinglé !

You're crazy!

— Même la pluie (2011)

Comment t'es au courant ?

How do you know?

T'es grillé.

You're toast.

Avec cette attitude t'es perdu.

With that attitude, you're lost.

— L'Expérience (2001)

T'es un mec loquace.

You're quite the talkative guy.

— Cold Storage (2026)

T'es blessé ?

Are you hurt?

— Cold Storage (2026)

Et s'il demande où t'es ?

And if he asks where you are?

T'es fiancée ?

Are you engaged?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.

It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.

— Il était Temps (2013)

T'es au courant de ça ?

Are you aware of that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'es en couple ?

Are you in a relationship?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'es moche, d'abord !

You're ugly, for starters!

— Central do Brasil (1998)

T'es trop plate.

You're so boring.

— Crazy Rich Asians (2018)

T'es doué mais tu gardes pas le cap.

You're good, but you're not staying on track.

T'es pathétique !

You're pathetic!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourquoi t'es si loin ?

Why are you so far away?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'es tellement mignonne.

You're so cute.

— A Taxi Driver (2017)

C'est marrant quand t'es défoncé.

It's funny when you're stoned.

— La Bande à Baader (2008)

T'es d'accord ?

Do you agree?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

T'es l'ami de Shannon, c'est ça ?

You're Shannon's friend, right?

— Drive (2011)

Non, t'es mort.

No, you're dead.

— Cold Storage (2026)

Hé, connard, t'es à sec !

Hey, asshole, you're broke!

— Cold Storage (2026)

T'es une balance, Mike ?

Are you a snitch, Mike?

— The Rip (2026)

T'es comme moi.

You're like me.

— Scream 7 (2026)

T'es heureux ?

Are you happy?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Super Ron, t'es le meilleur !

Great, Ron, you're the best!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'es sublime.

You're gorgeous.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'es un peu cinglé, Richie.

You're a little crazy, Richie.

— American Gangster (2007)

T'es bouché ?

Are you blocked?

T'es folle.

You're crazy.

— Juno (2007)

T'es où, Dieu ?

Where are You, God?

— Les Anges déchus (1995)

T'es avec moi ?

Are you with me?

T'es en quelle classe ?

What grade are you in?

T'es mon meilleur ami.

You are my best friend.

— Le Chant de la mer (2014)

T'es Spartacus.

You’re Spartacus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Attends, t'es sourd ou quoi ?

Wait, are you deaf or something?

— Do the Right Thing (1989)

T'es dur d'oreille ?

Are you hard of hearing?

— F1® Le Film (2025)

T'es plus vraiment dans la course.

You're not really in the running anymore.

— Scream 7 (2026)

Pourquoi t'es énervé ?

Why are you upset?

Super, t'es pire qu'avant maintenant.

Great, you're even worse now.

— Grave (2017)

T'es touché ?

Are you affected?

T'es dans quel lycée ?

What high school do you go to?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'es la seule copine d'Ah-jung.

You're Ah-jung's only girlfriend.

— Mother (2009)

Et t'es sa dernière victime.

And you're his last victim.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'es une drôle de fille.

You're a funny girl.

T'es complètement folle ?

Are you completely crazy?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tiens, t'es encore là, aujourd'hui ?

Oh, you're still here today?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comme t'es un vieux copain, je t'arrangerai un contrat en or.

Since you're an old friend, I'll fix you up with a golden contract.

— Les Anges déchus (1995)

T'es impressionné ?

Are you impressed?

— La Cité des hommes (2007)

Oui, t'es chaude.

Yeah, you're up for it.

T'es sur la liste.

You're on the list.

T'es un prince !

You're a prince!

— Mommy (2014)

T'es ce crétin de Marty Mauser !

You're that idiot Marty Mauser!

— Marty Supreme (2025)

T'es rien, en réalité.

You're nothing, really.

— Insaisissables 2 (2016)

T'es un garçon.

You're a boy.

— Dangal (2016)

T'es beau.

You're handsome.

Pas ici, t'es taré ?

Not here, are you crazy?

— Les Affranchis (1990)

Alors, t'es un voleur.

So, you're a thief.

— Crime 101 (2026)

T'es en train de me dire que ça vient de l'Amérique du Sud ?

Are you telling me it's from South America?

— American Gangster (2007)

Si tu t'arrêtes, t'es morte.

If you stop, you're dead.

— Parasite (2019)

Kristin, t'es où ?

Kristin, where are you?

— Demain tout commence (2016)

T'es morte, connasse.

You're dead, you bitch.

— Central do Brasil (1998)

T'es qui toi ?

Who are you?

— L'Ultime Héritier (2026)

T'es un bon flic.

You're a good cop.

T'es à l'ouest complet.

You're completely out of it.

— Anaconda (2025)

T'es dégoûtant.

You're disgusting.

— Marty Supreme (2025)

T'es malade, tu sais ?

You're sick, you know?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T'es prêt pour ça ?

Are you ready for this?

La charrette arrive, t'es sûr ?

The cart is arriving, are you sure?

— Pinocchio (2019)

T'es toujours à vélo, il est là-bas.

You're still on your bike, he's over there.

Mais t'es sourd !

Are you deaf or something?

— Cinema Paradiso (1988)

T'es de quel côté ?

Which side are you on?

T'es le meilleur.

You're the best.

— Do the Right Thing (1989)

Pourquoi t'es en pyjama ?

Why are you in your pajamas?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu sais ce que t'es, toi ?

Do you know what you are?

— Cold Storage (2026)

T'es une ordure !

You're a piece of trash!

— Ne le dis à personne (2006)

T'es insupportable, putain.

You're fucking unbearable.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es sérieuse ?

Are you serious?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu dois venir, t'es parrain.

You have to come—you’re the godfather.

— Dossier 137 (2025)

T'es un sacré numéro !

You’re quite a character!

— Adieu ma concubine (1993)

T'es chanceux, clochard !

You're lucky, bum!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu dis que t'es un homme ?

You say you're a man?

T'es gentil.

You're nice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'espère que t'es contente.

I hope you're happy.

— Wicked (2024)

T'es remontée.

You're worked up.

T'es resté toi-même.

You stayed true to yourself.

— L'Ultime Héritier (2026)

Alors t'es jamais sorti à Gala ?

So you’ve never been out in Gala?

— Plus fort que moi (2025)

T'es jamais allé danser avant ?

You've never been dancing before?

— Juno (2007)

Chérie, tu ne t'es pas réveillée ?

Darling, didn’t you wake up?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'es passé de l'autre côté.

You've crossed over to the other side.

Pourquoi t'es revenu ?

Why did you come back?

— A Taxi Driver (2017)

Comment t'es rentré ?

How did you get home?

OK, ça me fait de la peine, mais t'es renvoyé.

Okay, it pains me to say this, but you're fired.

— Demain tout commence (2016)

Bah ouais, t'es jamais sorti avec deux soeurs ?

Well yeah, you've never dated two sisters?

— La Cité des hommes (2007)

Où t'es passé ?

Where have you been?

Toi t'es tombée amoureuse et moi aussi.

You fell in love, and so did I.

— New York Masala (2003)

Que t'es-t-il arrivé ?

What happened to you?

T'es déjà allé au zoo de San Diego ?

Have you ever been to the San Diego Zoo?

Pourquoi t'es pas venue ?

Why didn’t you come?

— La Vague (2008)

Comment t'es entré ?

How did you get in?

T'es rentrée quand, toi ?

When did you get back?

— Les Invasions barbares (2003)

Et comment t'es entré ?

And how did you get in?

— Qui suis-je (2014)

T'es revenue ?

Are you back?

— New York Masala (2003)

Avec qui t'es occupé ?

Who are you busy with?

— La petite Véra (1988)

Hé, où est-ce que t'es passé ?

Hey, where have you been?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qui t'es arrivée ?

What happened to you?

T'es allée trop loin.

You went too far.

— Battle Royale (2000)

T'es bien rentré ?

Did you get home safely?

— Ouvre les yeux (1997)

T'es arrivée quand ?

When did you arrive?

T'es jamais sorti dans l'espace.

You've never been out in space.

— Salyut-7 (2017)

Comment t'es descendu ?

How did you get down?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'es sorti ?

Have you gone out?

T'es né en plein cœur de Séoul.

You were born right in the heart of Seoul.

— Decision to Leave (2022)

T'es rentré comment ?

How did you get home?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es revenu en Espagne pour me faire chier ?

Did you come back to Spain just to piss me off?

— Parle avec elle (2002)

Alors t'es plus venu du tout en cours.

So you stopped coming to class altogether.

— Battle Royale (2000)

T'es même pas arrivé à faire Kamehameha.

You couldn't even manage to do a Kamehameha.

— Nobody Knows (2004)

Comment t'es arrivée ici ?

How did you get here?

T'es passé où ?

Where did you go?

— Cold Storage (2026)

Comment t'es sorti ?

How did you get out?

T'es resté en piste.

You stayed on the track.

— F1® Le Film (2025)

Alors pourquoi t'es pas parti avec elle ?

So why didn't you leave with her?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Comment t'es rentré chez moi ?

How did you get back to my place?

— The Machinist (2004)

T'es rentré ?

Are you back?

T'es pas allée à New York.

You didn't go to New York.

— Scream 7 (2026)

T'es pas tombé sur la tête, non ?

You haven't lost your mind, have you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oh, t'es rentré ?

Oh, are you back?

— Parasite (2019)

T'es enfin devenu bon.

You've finally gotten good.

— Il était Temps (2013)

Dis la vérité, t'es sortie dans dix secondes.

Tell the truth—you were out in ten seconds.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es jamais venue ?

You never came?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comment t'es entré dans l'enceinte ?

How did you get into the venue?

— La La Land (2016)

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi les cosmonautes ont toujours des filles ?

Have you never wondered why cosmonauts always have daughters?

— Salyut-7 (2017)

T'es rentré quand ?

When did you get back?

Ça fait longtemps que t'es pas venue me voir !

It's been a long time since you came to see me!

— Mommy (2014)

Pourquoi t'es sorti ?

Why did you go out?

— Pinocchio (2019)

Papa et moi, on était morts d'angoisse quand t'es pas rentré à la maison.

Dad and I were beside ourselves with worry when you didn't come home.

— Caché (2005)

T'es revenue du village.

You came back from the village.

— Volver (2006)

Pourquoi t'es allée le frapper ?

Why did you hit him?

— Dangal (2016)

T'es allée où ?

Where did you go?

Pourquoi t'es entré ?

Why did you come in?

— Dans ses yeux (2009)

À quelle heure t'es tu couché, hier ?

What time did you go to bed last night?

T'es déjà venu ici, Chef ?

Have you been here before, Chief?

— Apocalypse Now (1979)

T'es sorti quand ?

When did you leave?

T'es passée professionnelle !

You’ve gone pro!

— Dangal (2016)

Zaama, la meuf avec qui t'es parti en Israël avec sa Mercedes, je me la raconte.

Like, the girl you went to Israel with in her Mercedes—I’m showing her off.

— La Haine (1995)

T'es resté là à me mater.

You just stood there staring at me.

T'es tombée dans un puits ?

Did you fall down a well?

— Burning (2018)

T'es pas parti dans des bars gays avec Adèle ?

You didn't go to gay bars with Adèle, did you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors pourquoi t'es resté si longtemps dehors ?

So why did you stay outside for so long?

— Caché (2005)

T'es parti où ?

Where did you go?

Alors, t'es revenue pour lui demander pardon.

So, you came back to ask him for forgiveness.

— Volver (2006)

C'est vrai que t'es sorti avec Love ?

Is it true that you went out with Love?

T'es descendue ?

Did you come down?

— Parasite (2019)

Pourquoi t'es parti de chez toi ?

Why did you leave home?

— Silent Voice (2016)

T'es jamais allé au Bizz ?

You've never been to Bizz?

— Plus fort que moi (2025)

Pourquoi t'es revenue ?

Why did you come back?

— Volver (2006)

Comment t'es rentrée ?

How did you get home?

T'es renvoyé.

You're fired.

— La La Land (2016)

T'es monté par le chemin le plus difficile.

You took the hardest route up.

— Dune : Première partie (2021)

T'es pas sorti de l'auberge.

You're not out of the woods yet.

Non, tu ne t'es pas réveillé.

No, you didn’t wake up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

T'es déjà allé au paradis de la chatte ?

Have you ever been to pussy heaven?

T'es vraiment devenu un sale con.

You've really become a real asshole.

— La Vague (2008)

T'es devenue complètement sourde ou quoi ?

Have you gone completely deaf or what?

Comment t'es entrée ?

How did you get in?

Tu ne t'es jamais mariée ?

You've never been married?