you are, you … yourself
And do you have to get married?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Kolia, t'es en train de faire tes petites valises ?
Kolia, are you packing your little bags?
— Léviathan (2014)
Tu sais de quoi t'es capable de faire.
You know what you're capable of.
Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.
It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.
— Il était Temps (2013)
T'es censé atterrir sur ce putain de sac.
You're supposed to land on that fucking bag.
— En terrain miné (2014)
Are you schizophrenic?
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Are you sure you want to do that?
T'es une beauté, Skura.
You're a beauty, Skura.
Je vais dire "D'accord, t'es sûr ?"
I’m going to say, “Okay, are you sure?”
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je pense que tu sais pas de quoi t'es capable.
I don't think you know what you're capable of.
— Marty Supreme (2025)
Par contre, j'ai l'impression que t'es ma fille.
On the other hand, I feel like you're my daughter.
— Laurence Anyways (2012)
You're a big boy.
Tu dis que t'es ta mère mais tu l'es pas !
You say you're your mother, but you're not!
— L'Orphelinat (2007)
Which side are you on?
T'es l'enfoiré qui me vole mes journaux.
You're the asshole who's stealing my newspapers.
— Retour vers le futur II (1989)
T'es amoureuse de moi ou pas ?
Are you in love with me or not?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Si tu me vois, t'es cuit, alors te retourne pas.
If you see me, you're toast, so don't turn around.
— Serie Noire (1979)
Et t'es complètement obsédé par un trésor.
And you're completely obsessed with a treasure.
T'es un putain de poivrot, tu picoles trop !
You're a fucking drunk, you drink way too much!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils disent que t'es coupable si t'es au Tribunal Mercy.
They say you're guilty if you're at Mercy Court.
— Reconnu coupable (2026)
Do you agree with him?
Alors tu sors pour moi, tu rentres et t'es payé.
So you go out for me, come back, and get paid.
— Un prophète (2009)
Comment ça, t'es contente pour moi ?
What do you mean, you're happy for me?
— Le Loup de Wall Street (2013)
T'es sûr d'être la bonne personne pour cette mission ?
Are you sure you're the right person for this mission?
— Avengers : Infinity War (2018)
You're pretty good.
Oh, you're awake.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
You're irresistible.
You're smart.
Tu rêves de trucs quand t'es gamin et à la fin, rien ne se passe comme prévu.
When you’re a kid, you dream about all sorts of things, but in the end, nothing goes as planned.
— Taxi (1998)
You're right on time.
T'es la meilleure chose qui me soit arrivée.
You're the best thing that ever happened to me.
Qui me dit que toi t'es réglo ?
Who says you're playing fair?
T'es bien placé pour le savoir.
You should know that.
Are you a police officer?
T'es monté par le chemin le plus difficile.
You took the hardest route up.
— Dune : Première partie (2021)
T'es revenu en Espagne pour me faire chier ?
Did you come back to Spain just to piss me off?
— Parle avec elle (2002)
T'es pas parti dans des bars gays avec Adèle ?
You didn't go to gay bars with Adèle, did you?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Alors pourquoi t'es pas parti avec elle ?
So why didn't you leave with her?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Dis la vérité, t'es sortie dans dix secondes.
Tell the truth—you were out in ten seconds.
— Une bataille après l'autre (2025)
You've crossed over to the other side.
Chérie, tu ne t'es pas réveillée ?
Darling, didn’t you wake up?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ça fait longtemps que t'es pas venue me voir !
It's been a long time since you came to see me!
— Mommy (2014)
Bah ouais, t'es jamais sorti avec deux soeurs ?
Well yeah, you've never dated two sisters?
— La Cité des hommes (2007)
T'es déjà descendu d'une cabane dans les arbres.
Have you ever come down from a treehouse?
— Jurassic Park (1993)
Cette nuit-là, t'es bien sorti pour aller voir Jin-tae ?
That night, you really did go out to see Jin-tae, didn’t you?
— Mother (2009)
Dis donc, t'es devenue une belle petite poulette.
Wow, look at you—you've grown into quite a little hottie.
— The Little Thief (1988)
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi les cosmonautes ont toujours des filles ?
Have you never wondered why cosmonauts always have daughters?
— Salyut-7 (2017)
On était morts d'angoisse, quand t'es pas rentré.
We were worried sick when you didn't come home.
— Caché (2005)
À quelle heure t'es tu couché, hier ?
What time did you go to bed last night?
OK, ça me fait de la peine, mais t'es renvoyé.
Okay, it pains me to say this, but you're fired.
— Demain tout commence (2016)
What happened to you?
Alors pourquoi t'es resté si longtemps dehors ?
So why did you stay outside for so long?
— Caché (2005)
Alors t'es plus venu du tout en cours.
So you stopped coming to class altogether.
— Battle Royale (2000)
Et alors, ça fait combien de temps que t'es revenue ?
So, how long have you been back?
— Laurence Anyways (2012)
C'est vrai que t'es sorti avec Love ?
Is it true that you went out with Love?
T'es pas tombé sur la tête, non ?
You haven't lost your mind, have you?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
T'es même pas arrivé à faire Kamehameha.
You couldn't even manage to do a Kamehameha.
— Nobody Knows (2004)
T'es né en plein cœur de Séoul.
You were born right in the heart of Seoul.
— Decision to Leave (2022)
À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
What time did you go to bed last night?
Putain, t'es sorti avec la sœur de ma mère ?
Fuck, you dated my mother’s sister?
— La Cité des hommes (2007)
T'es vraiment allé à l'Académie de Cuisine Chinoise ?
Did you really go to the Chinese Culinary Academy?
— God of Cookery (1996)
Alors, t'es revenue pour lui demander pardon.
So, you came back to ask him for forgiveness.
— Volver (2006)
T'es devenue complètement sourde ou quoi ?
Have you gone completely deaf or what?