de vous

Je sais presque tout de vous.

I know almost everything about you.

Désolé d'avoir douté de vous.

Sorry I doubted you.

Ils feront de vous des esclaves.

They will make slaves of you.

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?

Why do you feel so insecure?

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

You are ordered to surrender and stand ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ceux que vous m'avez donné pour mission de vous amener.

The ones you tasked me with bringing to you.

— Le repentir (1987)

J'ai juste dit qu'il s'était "rappelé" de vous.

I just said that he had “remembered” you.

— 3 Idiots (2009)

Vous n'auriez eu aucune chance de vous enfuir.

You wouldn’t have had any chance to escape.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.

I regret to inform you that she has passed away.

Regardez autour de vous !

Look around you!

— Les Invasions barbares (2003)

On se passera de vous, prenez quelques mois.

We'll manage without you, take a few months off.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Eh bien, M de Sinclèves me charge de vous réclamer la perle noire.

Well, M. de Sinclèves has asked me to demand the black pearl from you.

Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.

They will be happy to welcome you on Sunday.

On m'a dit beaucoup de bien de vous.

I have heard a lot of good things about you.

Quelle coïncidence de vous retrouver ici !

What a coincidence running into you here!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

L'une de vous a beaucoup de chance.

One of you is very lucky.

Marre de vous !

I'm fed up with you!

— Léviathan (2014)

Je suis désolée de vous causer à nouveau des soucis.

I'm sorry to cause you trouble again.

— Silent Voice (2016)

Parlez-moi de vous.

Tell me about yourself.

Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivante.

You were lucky to get out of there alive.

Je vais me plaindre de vous, Je vous préviens.

I'm going to report you, I'm warning you.

— Porn in the Hood (2012)

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.

I thought it was my duty to tell you the truth.

Il ne peut s'agir que de vous.

It can only be you.

On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.

We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.

— Whiplash (2014)

Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Nous avons parlé de vous.

We talked about you.

Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.

Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.

Nous allons nous occuper de vous.

We’ll take care of you.

Justement, c'est pas le moment de vous laisser tomber.

This is no time to let you down.

— Incendies (2010)

J'ai rêvé de vous cette nuit.

I dreamed about you last night.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai toujours tout pris de vous.

I've always taken everything from you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ferai de vous une nouvelle femme.

I will make you a new woman.

— Mademoiselle (2016)

Vous semblez être très content de vous.

You seem very pleased with yourself.

Venez, je vais m’occuper de vous.

Come, I'll take care of you.

— La Chèvre (1981)

J'ignore ce que je vais faire de vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.

I don’t know which of you will be missed more—your brother or you.

Navrée de vous importuner, mais puis-je avoir un autographe ?

Sorry to bother you, but could I have an autograph?

— Il était Temps (2013)

Il s'est enquis de vous.

He asked about you.

Je ne sais rien de vous et de cet endroit.

I know nothing about you or this place.

— Interstellar (2014)

Votre perruque a le toupet de vous lâcher ?

Is your wig daring enough to fall off?

— Les Affranchis (1990)

Vous avez regardé autour de vous ?

Have you looked around you?

— Rang de Basanti (2006)

Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.

It is not my intention to cause you any trouble.

Alors, qui s'occupe de vous ?

So, who's looking after you?

— Central do Brasil (1998)

Dieyi, Xiaolou n'a jamais dit du mal de vous.

Dieyi, Xiaolou has never said anything bad about you.

— Adieu ma concubine (1993)

Soyez fières de vous.

Be proud of yourself.

On attend de vous que vous les aidiez.

You are expected to help them.

Un vrai plaisir de vous regarder !

It's a real pleasure to watch you!

— Léviathan (2014)

Les romans et les films essaient de vous tromper, les jeunes.

Novels and movies try to fool you, young people.

— Detective Chinatown (2015)

Et ce sera la dernière fois que le monde du théâtre parlera de vous.

And this will be the last time the theatre world talks about you.

— La Vie des autres (2006)

C'est de vous que je parle !

You're the one I'm talking about!

— Garçon d'honneur (1993)

Je rêve de vous toutes les nuits.

I dream about you every night.

C'est très aimable de vous être libéré.

That’s very kind of you to make yourself available.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous réalisez qu'ils se moquent de vous et qu'ils vous tendent un piège ?

Do you realize that they’re making fun of you and setting a trap for you?

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

I have sought from the gods a way to please you, to make you proud.

— Gladiator (2000)

Je serais heureux de vous le montrer.

I would be happy to show it to you.

On a beaucoup entendu parler de vous, monsieur.

We've heard a lot about you, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai pitié de vous.

I feel sorry for you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Rendez-vous et je ferai de vous des immortels.

Surrender, and I will make you immortal.

— Ne Zha 2 (2025)

Alors, pour l'instant, ils devront se satisfaire de vous.

Well, for now, they’ll have to make do with you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je me ferais un plaisir de vous réserver une chambre dans un autre hôtel.

I would be happy to book you a room in another hotel.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il profitera de vous et ne vous épousera jamais.

He'll take advantage of you and never marry you.

— PK (2014)

Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.

I’m not planning to tell you anything.

Il m'a demandé de vous remettre ceci.

He asked me to give this to you.

J'avais l'autorisation de vous éliminer !

I had permission to eliminate you!

— Star Trek Into Darkness (2013)

On m’a demandé de vous délivrer un message.

I have been asked to deliver a message to you.

Vous avez peur de vous changer en statue de pierre ?

Are you afraid of turning into a stone statue?

— Laurence Anyways (2012)

J'étais sûre de vous avoir vu quelque part.

I was sure I saw you somewhere.

La vérité est à l'intérieur de vous, Don Octavio.

The truth is within you, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne supporterais pas de vous perdre une seconde fois.

I couldn't bear to lose you a second time.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ce qui fait de vous ma meilleure amie.

That's what makes you my best friend.

— Titanic (1997)

Nous ne savons rien de vous.

We don't know anything about you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je vous ai dit que je rêvais de vous.

I told you I dreamed of you.

— Infernal Affairs (2002)

Je suis fou de vous.

I'm crazy about you.

Très heureux de vous avoir eu parmi nous.

We were very happy to have you with us.

— Malèna (2000)

Vous et Mere aviez prévu de vous débarrasser de moy.

You and Mere had planned to get rid of me.

— The Witch (2016)

On m'a dit du bien de vous.

I've heard good things about you.

Cela dépend vraiment de vous professeur, mais je serais prudent.

That really depends on you, Professor, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Elle en avait peut-être marre de vous !

Maybe she was fed up with you!

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Vous devriez avoir honte de vous.

You should be ashamed of yourself.

Je vais faire de vous un vrai magicien, Bryan.

I'm going to make you a real magician, Bryan.

Je ne suis pas sûre de vous comprendre.

I'm not sure I understand you.

— Assurance sur la mort (1944)

Paul, il est inutile de vous donner nos preuves et de vous poser des questions.

Paul, there’s no point in showing you our evidence and asking you questions.

— Army of Shadows (1969)

Vous ne semblez pas sûr de vous.

You don't seem sure of yourself.

— La Bande à Baader (2008)

Jens ne parle plus que de vous.

Jens talks about you and nothing else.

— La Vague (2008)

Évitez de vous salir.

Avoid getting dirty.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je dirai à Natalie de vous prendre rendez-vous.

I'll tell Natalie to make an appointment with you.

Tous ces dessins sont de vous, docteur ?

Are all these drawings yours, doctor?

Nous sommes heureux de vous accueillir.

We are happy to welcome you.

Très bien, regardez autour de vous.

All right, look around you.

— Avatar (2009)

C'est de vous combattre jusqu'à mon dernier jour.

It is to fight you until my dying day.

— Wicked : Partie II (2025)

Tâchez de vous en souvenir.

Try to remember that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ferai de vous l'homme le plus riche du monde.

I’ll make you the richest man in the world.

— The Magnificent One (1973)

Il n'a besoin pas de vous.

He doesn't need you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.

Sorry to interrupt, but could you open the window?

C'est toujours intéressant de savoir ce que pensent de vous vos employés.

It’s always interesting to know what your employees think of you.

— Romance de bureau (1977)

S'est-elle moqué de vous ?

Did she make fun of you?

C'est très vilain de vous venger sur mon dos.

It's very mean of you to take it out on me.

— 2046 (2004)

Je me souviens de votre femme, pas de vous.

I remember your wife, not you.

Aucun de ces hommes n'essayait simplement de me protéger de vous.

None of these men was simply trying to protect me from you.

— Running Man (2025)

Vous êtes sûres de vous ?

Are you sure about that?

— Silent Voice (2016)

Vous avez besoin qu'on s'occupe de vous.

You need to be taken care of.

Je fais partie de vous.

I am part of you.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?

Why do you feel so insecure?

Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.

We can’t afford to lose you.

Je ne ferai qu'une bouchée de vous !

I’ll make short work of you!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je vous propose de vous racheter ma voiture.

I’d like to offer to buy my car back from you.

— Out of It (1978)

Vous êtes bien sûr de vous.

You are very sure of yourself.

"J'espère que chacun de vous" "peut m'écouter patiemment."

I hope each of you can listen to me patiently.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes très sûr de vous.

You are very sure of yourself.

Veuillez m'excuser de vous interrompre.

Please excuse me for interrupting you.

Je jure sur ma vie de vous sortir de là.

I swear on my life I'll get you out of here.

— Avengers (2012)

C'est un plaisir de vous accueillir.

It is a pleasure to welcome you.

M. Jones, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Mr. Jones, I've heard a lot about you.

Ça fait de vous un caïd là-bas.

That makes you a big shot over there.

De vous.

From you.

Lequel de vous est Bhuvan ?

Which one of you is Bhuvan?

— Lagaan (2001)

Je serai célèbre pour m'être débarrassée de vous.

I'll be famous for getting rid of you.

Et depuis sa naissance je n'ai jamais douté de vous.

And since she was born, I’ve never doubted you.

— Dune : Première partie (2021)

Pardon de vous contredire, mais ce n'est pas des oignons.

Excuse me for contradicting you, but these are not onions.

— Zootopie (2016)

On a même empêché certains de vous traquer.

We even prevented some people from tracking you down.

— Avengers (2012)

Qu'est-ce que nous attendons de vous ?

What do we expect from you?

Monsieur, puis-je vous demander de vous éloigner.

Sir, may I ask you to step aside?

— Guerre et Paix (1968)

Désolée de vous avoir fait faire ce détour.

Sorry to have made you go out of your way.

— Lust, Caution (2007)

Je n'ai pas peur de vous.

I’m not afraid of you.

— Ip Man (2008)

Je me suis servi de vous pour survivre.

I used you to survive.

Je serai heureux de vous apprendre des choses.

I’d be happy to teach you things.

Est-ce un honneur qu'on envisage de vous accueillir dans notre club ?

Would you consider it an honor to be welcomed into our club?

— Une bataille après l'autre (2025)

Seul le sacrifice fera de vous un immortel, changera votre destin !

Only sacrifice will make you immortal and change your destiny!

— Ne Zha 2 (2025)

Vous dites que j'ai fait de vous un goujat.

You say I’ve made a boor out of you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Regardez tout autour de vous.

Look all around you.

— Avatar (2009)

Quel courage de vous infliger ça.

What courage to put yourself through that.

— Fight Club (1999)

Je pense que Tom a peur de vous.

I think Tom is afraid of you.

J'étais jalouse de vous.

I was jealous of you.

Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.

I appreciate you stopping by.

Je pense qu'il est temps de vous dire la vérité.

I think it’s time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Je suis content de vous dire que nous avons de bonnes nouvelles.

I am pleased to tell you that we have good news.

— Aquarius (2016)

C'est de vous ?

Is this from you?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.

Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.

— Parle avec elle (2002)

Chaque mot de vous anéantit des dizaines d'années de progrès.

Every word of yours destroys decades of progress.

— Il est de retour (2015)

Nous avons décidé de vous libérer.

We’ve decided to set you free.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'attendais mieux de vous.

I expected better from you.

Le champignon se rapproche de vous.

The mushroom is getting closer to you.

— Cold Storage (2026)

Heureux de vous recevoir.

We are happy to have you.

— Les Visiteurs (1993)

C'est bon de vous retrouver.

It's good to see you again.

Elle se sert de vous pour sa carrière.

She's using you for her career.

Il parle de vous tout le temps.

He talks about you all the time.

Navré de vous l'apprendre.

Sorry to be the one to tell you.

— Alien³ (1992)

Donc, le chef Bogo et moi voulons faire de vous la porte-parole du ZPD.

So, Chief Bogo and I want to make you the spokesperson for the ZPD.

— Zootopie (2016)

Que vais-je faire de vous ?

What am I going to do with you?

Qu'est-ce qu'il va penser de vous ?

What will he think of you?

Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.

There’s absolutely no reason for you to worry.

Et ne tentez pas de vous poignarder entre vous !

And don't try to stab each other!

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne parle pas de la volaille, mais de vous.

I'm not talking about the poultry, but about you.

— God of Cookery (1996)

Je me souviens bien de vous.

I remember you well.

— Mirage (2018)

Vous me permettez de vous téléphoner ?

May I call you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce n'est pas le moment de vous fâcher.

This is not the time to get angry.

— De tout cœur (1998)

Ils ont peur de vous.

They are afraid of you.

Ils ne veulent pas de vous.

They don't want you.

Je veux me venger de vous.

I want revenge on you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est dans votre nature de vous détruire.

It's in your nature to destroy yourself.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Suis-je censé avoir peur de vous ?

Am I supposed to be afraid of you?

Je me souviens fort bien de vous.

I remember you very well.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je suis donc ravie de vous annoncer que ce n'est plus nécessaire.

So I’m delighted to announce that it’s no longer necessary.

— Mademoiselle (2016)

Ils se souviennent tous de vous et de ce que vous avez fait pour eux.

They all remember you and what you did for them.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous sommes là pour nous occuper de vous.

We are here to take care of you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je serais heureux de vous retrouver.

I would be happy to see you again.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai choisi de vous croire.

I chose to believe you.

Ce n'est pas la peine de vous fatiguer.

There’s no need to tire yourself out.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.

I did everything in my power to protect her from you.

Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.

I want you two to stop arguing.

Vous avez tort de vous accrocher à moi.

You're wrong to keep clinging to me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça me ferait plaisir de vous apprendre.

I’d be happy to teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous êtes sûrs de vous ?

Are you sure about that?

Être aimé de vous ou mourir.

To be loved by you or die.

— Guerre et Paix (1968)

C'est si facile de vous embobiner !

It’s so easy to bamboozle you!

— Mademoiselle (2016)

Je ne parle pas de vous.

I'm not talking about you.

Soyez certain que je parlerai de vous à De Gaulle personnellement.

Rest assured, I’ll speak to De Gaulle about you personally.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'aurai pas d'image de vous.

I won't have a picture of you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Nous parlons souvent de vous.

We often talk about you.

Cette photo de vous.

This photo of you.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils ne cesseront jamais de vous traquer.

They will never stop hunting you down.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous n'êtes plus si sûr de vous maintenant ?

Aren’t you so sure of yourself anymore?

— Chicago (2002)

Donnez-moi une seule raison de vous écouter.

Give me one reason to listen to you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qui s'occupe de vous ?

Who takes care of you?

À chacun de vous de décider.

It is up to each of you to decide.

— Piège de cristal (1988)

Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.

I’m asking each of you to move forward a little more.

— Le vent se lève (2006)

Je suis venue avec mon canot, alors je serai ravie de vous ramener à la rame.

I came in my canoe, so I’d be happy to row you back.

Je suis venue ici pour me moquer de vous.

I came here to make fun of you.