de vous

J'ai beaucoup à apprendre de vous.

I have a lot to learn from you.

Regardez bien autour de vous.

Take a good look around you.

— Ne Zha (2019)

J'en ai plus besoin que de vous.

I need it more than I need you.

Parlez-moi de vous, Millie.

Tell me about yourself, Millie.

— La Femme de ménage (2025)

Lequel de vous est Teddy O'Donovan ?

Which one of you is Teddy O'Donovan?

— Le vent se lève (2006)

Désolée de vous décevoir, M. Bodine.

Sorry to disappoint you, Mr. Bodine.

— Titanic (1997)

Vous devriez être très fiers de vous.

You should be very proud of yourselves.

Tu rends les gens malheureux autour de vous, Beto.

You make the people around you unhappy, Beto.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

M. Jones, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Mr. Jones, I've heard a lot about you.

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

On m’a demandé de vous délivrer un message.

I have been asked to deliver a message to you.

Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?

What are we going to do with you?

Je ne parlais pas de vous.

I wasn't talking about you.

Je vous promets que je m'occuperai de vous.

I promise I’ll take care of you.

Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.

Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.

— Parle avec elle (2002)

S'est-elle moqué de vous ?

Did she make fun of you?

C'est mon travail de vous convaincre.

It's my job to convince you.

Je ne sais rien de vous.

I don't know anything about you.

C'est si facile de vous embobiner !

It’s so easy to bamboozle you!

— Mademoiselle (2016)

Pardon de vous contredire, mais ce n'est pas des oignons.

Excuse me for contradicting you, but these are not onions.

— Zootopie (2016)

Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.

Your mother made you who you are.

Bon Dieu, je ne sais pourquoi je continue de vous écouter.

Good God, I don't know why I keep listening to you.

— Les Choristes (2004)

J'étais sûr de vous convaincre.

I was sure I would convince you.

Le Dr Pesce m'a dit du bien de vous.

Dr. Pesce spoke highly of you.

— Carnets de voyage (2004)

Elles parlaient de vous.

They were talking about you.

Heureux de vous recevoir.

We are happy to have you.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne suis pas différent de vous.

I’m no different from you.

Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.

We were happy to have you with us.

Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

Are you trying to get rid of me?

Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.

Sorry to interrupt, but could you open the window?

C'est bon de vous retrouver.

It's good to see you again.

Je n'ai pas peur de vous.

I’m not afraid of you.

— Ip Man (2008)

Il s'occupera de vous.

He will take care of you.

On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.

We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.

— Whiplash (2014)

Je suis désolée de vous causer à nouveau des soucis.

I'm sorry to cause you trouble again.

— Silent Voice (2016)

J'ai bien peur de vous devoir des excuses.

I'm afraid I owe you an apology.

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

Stacey, nous sommes fiers de vous.

Stacey, we are proud of you.

— La Nuit américaine (1973)

Mais que cela ne soit pas proche de vous, c'est triste.

But the fact that it isn’t close to you is sad.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Marre de vous !

I'm fed up with you!

— Léviathan (2014)

C'est moi qui m'occupe de vous.

I'm the one who takes care of you.

Vous devriez avoir honte de vous.

You should be ashamed of yourself.

La vérité est à l'intérieur de vous, Don Octavio.

The truth is within you, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Donnez en tout le meilleur de vous.

Give your best in everything.

J'en ai fini de vous.

I'm done with you.

Jens ne parle plus que de vous.

Jens talks about you and nothing else.

— La Vague (2008)

N'oubliez pas de vous brosser les dents.

Don't forget to brush your teeth.

Mais j'ai bien peur de vous décevoir, Harry.

But I'm afraid I'll disappoint you, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pourrais dire la même chose de vous.

I could say the same about you.

Cet homme est indigne de vous.

This man is unworthy of you.

Altesse, j'ai l'honneur de vous informer qu'il ne reste plus que huit charges.

Your Highness, I have the honor of informing you that only eight positions remain.

— Guerre et Paix (1968)

Et surtout pas de vous.

And especially not from you.

— La Chute (2004)

Le Maître n'est pas las de vous.

The Master is not weary of you.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est ce qu'elle fait quand elle s'empare de vous.

That's what she does when she takes hold of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Joshua, cette pensée n'est pas digne de vous.

Joshua, that thought is beneath you.

— Conclave (2024)

Vous réalisez qu'ils se moquent de vous et qu'ils vous tendent un piège ?

Do you realize that they’re making fun of you and setting a trap for you?

— Insaisissables 2 (2016)

Une infirmière m'a parlé de vous et d'Hana.

A nurse told me about you and Hana.

— Le Patient anglais (1996)

Qu'est-ce que ça fait de vous ?

What does that make you?

Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de vous ?

What do Tom and Manon expect from you?

Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.

I regret to inform you that she has passed away.

Je suis fou de vous.

I'm crazy about you.

Votre père aurait été très fier de vous.

Your father would have been very proud of you.

Je doute pas de vous, mais ça me semble tordu, je fais de mon mieux.

I don’t doubt you, but it seems twisted to me; I’m doing my best.

— The Rip (2026)

Il a dit la même chose de vous.

He said the same thing about you.

Je ne sais ce que je vais faire de vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Hâte de vous le montrer.

I can’t wait to show it to you.

— Plus fort que moi (2025)

Nous avons entendu parler de vous.

We heard about you.

Et de vous.

And you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?

Why do you feel so insecure?

Ils ont peur de vous.

They are afraid of you.

Seulement de vous.

Only from you.

— La Plateforme (2019)

J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous dire la vérité.

I thought it was my duty to tell you the truth.

Heureux de vous savoir en vie.

Glad to know you're alive.

— De tout cœur (1998)

Je suis l'un de vous.

I am one of you.

Êtes-vous fiers de vous ?

Are you proud of yourself?

Ceux que vous m'avez donné pour mission de vous amener.

The ones you tasked me with bringing to you.

— Le repentir (1987)

Tâchez de vous en souvenir.

Try to remember that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Que va-t-on faire de vous ?

What are we going to do with you?

Non seulement il sont à vos ordres mais en plus ils ont peur de vous.

Not only are they at your command, but they are also afraid of you.

— PIKU (2015)

On a beaucoup entendu parler de vous, monsieur.

We've heard a lot about you, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous avez l'air bien sûrs de vous.

You seem pretty sure of yourselves.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez l’air de vous ennuyer.

You look bored.

J'ai rêvé de vous.

I dreamed of you.

Xiaolou parle si souvent de vous, c'est comme si nous étions de vieux amis.

Xiaolou talks about you so often, it’s as if we were old friends.

— Adieu ma concubine (1993)

Contentez vous de vous taire et laissez Norm parler.

Just keep quiet and let Norm speak.

— Avatar (2009)

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.

I did everything in my power to protect her from you.

Vous êtes trop sûrs de vous, les Jedi.

You Jedi are far too sure of yourselves.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est vrai ce que l'on dit de vous ?

Is what people say about you true?

— La grande bellezza (2013)

Ne parlez pas ainsi de vous !

Don't talk about yourself that way!

Permettez-nous de vous souhaiter votre plus glorieuse victoire.

Allow us to wish you your most glorious victory.

Je suis navré de vous sortir de l'eau.

I'm sorry to pull you out of the water.

— La Nuit américaine (1973)

Mais jamais de vous.

But never from you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pas question de vous filer ma mallette.

There's no way I'm handing over my briefcase.

— Chute libre (1993)

Vous êtes très sûr de vous.

You are very sure of yourself.

Je vous ai dit que je rêvais de vous.

I told you I dreamed of you.

Je me souviendrai de vous pour toujours.

I will remember you forever.

Fatigué de vous essuyer le nez.

Tired of wiping your nose.

— Le Sacrifice (1986)

Que vais-je faire de vous ?

What am I going to do with you?

Je ferai de vous l'épouse du Président.

I will make you the President's wife.

— Porco Rosso (1992)

C'est un plaisir de vous accueillir.

It is a pleasure to welcome you.

Toute ma vie, je vous ai attendue, j'ai rêvé de vous.

All my life, I have waited for you; I have dreamed of you.

— Malèna (2000)

Dieyi, Xiaolou n'a jamais dit du mal de vous.

Dieyi, Xiaolou has never said anything bad about you.

— Adieu ma concubine (1993)

Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.

Tell us what you want, and we’ll try to get it for you.

Pas différent de vous, en fait.

Not different from you, actually.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Regardez tout autour de vous.

Look all around you.

— Avatar (2009)

Nous parlions justement de vous.

We were just talking about you.

J'ai promis de vous l'apporter en personne.

I promised to bring it to you in person.

Ravi de vous recevoir.

Delighted to have you.

— Il était Temps (2013)

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

I've heard a lot about you.

— Cold Storage (2026)

C'est dur de vous plaire !

It's hard to please you!

— Romance de bureau (1977)

Votre perruque a le toupet de vous lâcher ?

Is your wig daring enough to fall off?

— Les Affranchis (1990)

C'est de vous qu'on se moque.

You're the one they're making fun of.

Vous avez regardé autour de vous ?

Have you looked around you?

— Rang de Basanti (2006)

Cette photo de vous.

This photo of you.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je serai célèbre pour m'être débarrassée de vous.

I'll be famous for getting rid of you.

Personne n'a entendu parler de vous.

No one has heard of you.

Vous êtes sûre de vous ?

Are you sure about that?

Il parle de vous tout le temps.

He talks about you all the time.

Je sais tout de vous.

I know everything about you.

— Huit et demi (1963)

Que pourrais-je apprendre de vous ?

What could I learn from you?

— Ne Zha (2019)

On m'a dit du bien de vous.

I've heard good things about you.

Des mois qu'Adèle me parle de vous !

Adèle has been talking to me about you for months!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce qui fait de vous le plus dangereux des assassins !

That makes you the most dangerous of assassins!

— Hero (2002)

Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.

I’m not planning to tell you anything.

Vous auriez dû entendre comment elle parlait de vous.

You should have heard how she talked about you.

— The Big Sick (2017)

Oui, quelqu'un lui a parlé de vous.

Yes, someone told him about you.

Je ne m'attendais pas à ça de vous.

I didn't expect this from you.

Oui, de vous et Hitler.

Yes, of you and Hitler.

— Il est de retour (2015)

En attendant, continuez de vous entraîner.

In the meantime, keep training.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis navré d'avoir douté de vous.

I'm sorry I doubted you.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.

I don’t know which of you will be missed more—your brother or you.

Navrée de vous importuner, mais puis-je avoir un autographe ?

Sorry to bother you, but could I have an autograph?

— Il était Temps (2013)

Quel courage de vous infliger ça.

What courage to put yourself through that.

— Fight Club (1999)

Rappelé de vous ?

Did I forget you?

— 3 Idiots (2009)

Une famille de la région propose de vous héberger.

A local family is offering to put you up.

Vous ne semblez pas sûr de vous.

You don't seem sure of yourself.

— La Bande à Baader (2008)

Parlez-moi de vous.

Tell me about yourself.

Qu'est-ce que je vais faire de vous ?

What am I going to do with you?

Avez-vous fini de vous habiller ?

Have you finished getting dressed?

Vous êtes bien sûr de vous.

You are very sure of yourself.

Vous devriez être très fières de vous.

You should be very proud of yourselves.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas de vous dire ça.

I hope you won’t hold it against me for saying that.

— Épouses et Concubines (1991)

Mademoiselle, on m'a demandé de vous remettre ceci.

Miss, I was asked to give you this.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui vous prend de vous battre et de vous entretuer ?

What’s gotten into you, fighting and killing each other?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Suis-je censé avoir peur de vous ?

Am I supposed to be afraid of you?

De vous.

From you.

Pourrais-je avoir l'honneur de vous inviter ?

May I have the honor of inviting you?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est mon rôle de vous dire non quand vous avez tort.

It’s my job to tell you no when you’re wrong.

— Oppenheimer (2023)

J'attendais mieux de vous.

I expected better from you.

Monsieur, puis-je vous demander de vous éloigner.

Sir, may I ask you to step aside?

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce un honneur qu'on envisage de vous accueillir dans notre club ?

Would you consider it an honor to be welcomed into our club?

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous.

We are not laughing at you, we are laughing with you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'était très lourd de vous porter tout ce temps.

It was very tiring to carry you all that time.

— Decision to Leave (2022)

Je lui parlerai de vous.

I’ll tell him/her about you.

— F1® Le Film (2025)

Je ne sais ce qui me retiens de vous fracasser le crâne !

I don't know what's stopping me from smashing your skull in!

— Guerre et Paix (1968)

Je fais partie de vous.

I am part of you.

— Il est de retour (2015)

Il se sert de vous.

He's using you.

Je serai heureux de vous apprendre des choses.

I’d be happy to teach you things.

Nous serons heureux de vous accueillir vendredi.

We will be happy to welcome you on Friday.

Leticia m'a parlé de vous.

Leticia told me about you.

— Aquarius (2016)

Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.

I have no intention whatsoever of hurting you.

Omar me dit beaucoup de bien de vous.

Omar tells me a lot of good things about you.

Et qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ?

And what makes you such an expert?

— Running Man (2025)

Ma petite fille m'a parlé de vous, et de votre grand courage !

My granddaughter told me about you and your great courage!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je demande à chacun de vous d'avancer encore un peu.

I’m asking each of you to move forward a little more.

— Le vent se lève (2006)

Êtes-vous fières de vous ?

Are you proud of yourself?

L'une de vous a beaucoup de chance.

One of you is very lucky.

Évitez de vous salir.

Avoid getting dirty.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?

Has someone close to you ever died by suicide?

Il se souvient de vous.

He remembers you.

Mais si c'est le bon groupe, chacun de vous va contribuer à sauver ce monde.

But if this is the right group, each of you will help save this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il ne peut s'agir que de vous.

It can only be you.

Mais eux aussi ils ont peur de vous.

But they are afraid of you too.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Dites à Sallah de vous rejoindre à Iskenderun.

Tell Sallah to meet you in Iskenderun.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et qui nous protège de vous ?

And who protects us from you?

— La Haine (1995)

C'est un grand honneur pour nous de vous accueillir.

It is a great honor for us to welcome you.

— Le Bateau (1981)

Pardon d'avoir douté de vous.

Sorry for doubting you.

Ou a t-il oublié de vous en parler.

Or did he forget to tell you about it?

— Chicago (2002)

Je suis folle de vous.

I'm crazy about you.

Soyez fières de vous.

Be proud of yourself.

Vous êtes sûres de vous ?

Are you sure about that?

— Silent Voice (2016)

Vous m'avez l'air bien sûr de vous ?

You seem awfully sure of yourself?

— PIKU (2015)

On a même empêché certains de vous traquer.

We even prevented some people from tracking you down.

— Avengers (2012)

Vous êtes sûr de vous ?

Are you sure about that?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ravi de vous accueillir dans notre expédition.

Delighted to welcome you on our expedition.

— Le Patient anglais (1996)

Moi, je n'aurai pas d'image de vous.

I won't have a picture of you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Chaque mot de vous anéantit des dizaines d'années de progrès.

Every word of yours destroys decades of progress.

— Il est de retour (2015)

Lequel de vous dois-je remercier ?

Which of you should I thank?

— Le Chant de la mer (2014)

Content de vous avoir vu.

Nice to see you.