le problème

Le problème est mûr pour être posé à l'échelle nationale.

The issue is ripe for being addressed at the national level.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.

The problem of external debt only made their difficulties worse.

Le problème n'était pas là.

That wasn't the problem.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu vois le problème maintenant.

You see the problem now.

Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.

He told me I looked pale and asked me what was wrong.

Ce n’est pas vous le problème.

You are not the problem.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous voyez, le problème nous préoccupe également.

As you can see, this problem concerns us as well.

— Le repentir (1987)

Elle est gâtée, c'est ça le problème.

She’s spoiled—that’s the problem.

— Rebecca (1940)

Je lui ai dit quel était le problème.

I told him what the problem was.

Le problème, c'était pour se soulager.

The problem was that it was to relieve yourself.

— La Haine (1995)

J'ai appris le problème de Keiko en écoutant les rumeurs.

I learned about Keiko's problem by listening to the rumors.

C’est quoi le problème ?

What's the problem?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et le problème de l'âge, alors ?

And what about the age issue, then?

— Cinema Paradiso (1988)

Vous êtes le problème Mr. Sharma.

You are the problem, Mr. Sharma.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est pas elle, le problème.

She’s not the problem.

— Carandiru (2003)

Non, le problème c'est que ce type réclame les baisers de mon mari.

No, the problem is that this guy is demanding kisses from my husband.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu sais c'est quoi, le problème ?

You know what the problem is?

— American Gangster (2007)

Le problème a été résolu.

The problem has been resolved.

Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.

The problem is that I don't have enough money.

Est-ce le problème ?

Is that the problem?

C'est pas le problème.

That's not the problem.

— Titanic (1997)

Je ne vois pas le problème.

I don't see the problem.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le problème vient de là.

That's where the problem lies.

Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.

The problem is that we don't have enough time.

Tu as trouvé le problème ?

Did you find the problem?

— The Wandering Earth (2019)

La démocratie, voilà le problème.

Democracy—that’s the problem.

— No (2012)

Le problème est que tu n'es pas le seul.

The problem is, you’re not the only one.

— Avatar (2009)

Nous devons commencer à travailler sur le problème.

We need to start working on the problem.

J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.

I'm trying to verify the issue you reported.

Essayons de démêler le problème, d'accord ?

Let’s try to untangle the problem, okay?

— Bugonia (2025)

C'est le problème, ce n'était peut-être pas conscient de votre part.

That’s the problem—it may not have been intentional on your part.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est le problème de faire les choses à ta manière.

That’s the problem with doing things your way.

La prison, c'est pas le problème.

Prison isn't the problem.

— Parle avec elle (2002)

J'ai besoin de savoir quel était le problème.

I need to know what the problem was.

Qu'est-ce qui a causé le problème ?

What caused the problem?

Le problème de langage, ça, ça fait deux ans.

The language problem, that's been going on for two years.

— Mommy (2014)

Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.

I can't figure out what's causing the problem.

T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?

Has it occurred to you that you might be the one with the problem?

Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.

The problem is that solar energy is simply too expensive.

Le problème est pire que ce que nous pensions.

The problem is worse than we thought.

Le problème est très simple.

The problem is very simple.

Le problème ce sont les fusils.

The problem is the guns.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le problème est plus profond.

The problem runs deeper.

— Bacurau (2019)

C'est toi le problème, Tom.

You're the problem, Tom.

Le problème était trop pour moi.

The problem was too much for me.

Le problème a-t-il déjà été résolu ?

Has the problem already been solved?

Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.

I can't say exactly what the problem is.

Le temps n'est pas le problème ici.

Time isn't the problem here.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le problème de constipation n’existait pas avant, n'est-ce pas ?

The constipation problem didn't exist before, did it?

— PIKU (2015)

Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.

The problem with eggs is that they break easily.

J'ai trouvé que le problème était facile à résoudre.

I found that the problem was easy to solve.

C'est quoi le problème des gens riches avec les boissons aux plantes ?

What’s the deal with rich people and plant-based drinks?

— Juno (2007)

Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.

I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne comprends pas vraiment le problème.

I don't really understand the problem.

Ce n'est pas moi le problème.

I'm not the problem.

Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.

The Japanese government doesn't know how to handle the problem.

Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.

I wanted to make sure that we weren't the ones who caused the problem.

Le problème avec cette erreur est double.

The problem with this error is twofold.

Elles n'ont pu trouver le problème.

They couldn't find the problem.

Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.

It only makes the problem worse.

Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.

We should consider the problem from a child's point of view.

Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.

I wanted to make sure that we didn't cause the problem.

Je n'arrive pas à comprendre le problème.

I can't understand the problem.

C'est votre femme, le problème.

Your wife is the problem.

— Lost in Thailand (2012)

Mais le problème est réglé.

But the problem has been resolved.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout le problème est là.

That’s the whole problem.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.

I decided to approach the problem from a different angle.

Nous avons le problème inverse.

We have the opposite problem.

Impossible de repérer le problème avant qu’il ne soit trop tard.

There’s no way to spot the problem before it’s too late.

Parce que je pense pas que le Tourette soit le problème.

Because I don't think Tourette's is the problem.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, le problème avec l'argent facile, c'est qu'il faut pouvoir partir avec.

Well, the problem with easy money is that you have to be able to make off with it.

— Crime 101 (2026)

Aussi gros que soit le problème, dis à ton cœur, "Tout va bien, l'ami".

No matter how big the problem is, tell your heart, “It’s all right, my friend.”

— 3 Idiots (2009)

Fernando, merde, c'est quoi, le problème ?

Fernando, damn it, what’s the problem?

— No (2012)

Concernant le problème avec le chauffeur.

Regarding the problem with the driver.

— PIKU (2015)

Le problème s'est résolu tout seul.

The problem resolved itself.

Nous n'avons pas encore discuté le problème.

We haven't discussed the issue yet.

Nous avons étudié le problème sous tous les angles.

We have studied the problem from all angles.

Hé, c'est quoi le problème ?

Hey, what's the problem?

— Crime 101 (2026)

Le problème était difficile à résoudre.

The problem was difficult to solve.

Ils examinent le problème.

They are looking into the problem.

Tom a trouvé le problème.

Tom found the problem.

Je vois pas le problème.

I don't see the problem.

— Séquences et conséquences (2000)

Je trouve le problème plus facile que je ne le croyais au départ.

I find the problem easier than I initially thought.

Nous sommes le problème.

We are the problem.

Là n'est pas le problème, papa.

That's not the problem, Dad.

— PIKU (2015)

C'est quoi le problème avec le Portugal ?

What's the problem with Portugal?

Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.

The problem is that we don't have enough money.

Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.

The problem is, they don't have any money.

Il faut une merveille de technologie pour contourner le problème.

It would take a technological marvel to get around the problem.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne pense pas être le problème.

I don't think I'm the problem.

Je vais étudier le problème.

I’m going to study the problem.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.

The problem will eventually resolve itself.

Un autre chauffeur de dame mais le problème n'est pas là.

Another woman’s driver, but that’s not the problem.

— PIKU (2015)

Plusieurs personnes ont remarqué le problème.

Several people have noticed the problem.

C'est le problème qu'il nous faut résoudre.

This is the problem we need to solve.

C'est toi le problème !

You're the problem!

— Lost in Thailand (2012)

Le problème c'est qu'il n'y a pas eu de caution.

The problem is that there was no security deposit.

— Une seconde mère (2015)

Je vais te dire ce qu'est le problème.

I’m going to tell you what the problem is.

C'est pas le problème !

That's not the problem!

— Porco Rosso (1992)

D'accord, c’est quoi le problème, cowboy ?

Alright, what’s the problem, cowboy?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est le problème.

That's the problem.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ellen, quel était le problème ?

Ellen, what was the problem?

— Star Trek, le film (1979)

Trouve quel est le problème.

Find out what the problem is.

C'est tout le problème, n'est-ce pas ?

That's the whole problem, isn't it?

— Gladiator (2000)

Tom sait quel est le problème.

Tom knows what the problem is.

Le problème n'est pas encore résolu.

The problem has not been solved yet.

Non, je crois que le problème est plus grave, plus vaste et plus complexe.

No, I believe the problem is more serious, broader, and more complex.

— Le Vent se lève (2013)

C'est pas tellement le problème.

That's not really the problem.

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors, où est le problème ?

So, where is the problem?

— Une femme fantastique (2017)

Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.

As far as I remember, the problem occurred here.

Bill, Je crois avoir trouvé le problème.

Bill, I think I’ve found the problem.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Non, ce n'est pas exactement le problème.

No, that’s not exactly the problem.

— Le Facteur (1994)

Non, le problème concerne le voyage de retour.

No, the problem is with the return trip.

C'est bien là le problème.

That’s exactly the problem.

— The Machinist (2004)

C'est quoi le problème avec ces chiens ?

What's the problem with these dogs?

Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.

The problem with you is that you talk too much.

Le problème s'est résolu de lui-même.

The problem resolved itself.

Il n'est pas le problème.

He’s not the problem.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne vois pas vraiment le problème.

I don't really see the problem.

— No (2012)

Super, le problème est résolu.

Great, the problem is solved.

Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.

The problem isn’t what you wear, but how you wear it.

Elle ignorait comment prendre le problème.

She didn't know how to approach the problem.

Le problème n'est pas dans le Nord ou le Sud.

The problem isn’t in the North or the South.

— Ip Man (2008)

Tom m'a expliqué le problème.

Tom explained the problem to me.

Comment avez-vous appréhendé le problème ?

How did you approach the problem?

Je ne vois pas vraiment où est le problème.

I don’t really see what the problem is.

Je ne vois pas où est le problème.

I don't see what the problem is.

— Wicked (2024)

Mais le problème est le même.

But the problem is the same.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le problème est trop difficile à résoudre.

The problem is too difficult to solve.

Je ne comprends pas le problème.

I don't understand the problem.

Je viens de comprendre quel est le problème.

I just figured out what the problem is.

J'espère que vous voyez le problème.

I hope you see the problem.

Tu sais où se trouve le problème.

You know where the problem lies.

En réalité, tout le problème est ici, entre ce plancher, ce plafond et ces murs.

In reality, the whole problem is right here, between this floor, this ceiling, and these walls.

Laissons le problème où il est pour le moment.

Let's leave the problem where it is for the moment.

Sans compter que le Führer met le doigt sur le problème.

Not to mention that the Führer puts his finger on the problem.

— Il est de retour (2015)

Le problème de la drogue au Vietnam dépasse largement la marijuana.

The drug problem in Vietnam goes far beyond marijuana.

— American Gangster (2007)

Où est le problème, alors ?

So where's the problem, then?

— Alien³ (1992)

Le problème vient soit du logiciel, soit du matériel.

The problem stems from either the software or the hardware.

Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.

The problem with him is that he’s rarely punctual.

Je pense que le problème était de la Poste.

I think the problem was with the post office.

— Porn in the Hood (2012)

Je pense que je viens de trouver le problème.

I think I just found the problem.

Le problème est là, juste devant nos yeux.

The problem is right there, in front of our eyes.

C'est là où est le problème.

That's where the problem lies.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle n'est pas concernée par le problème.

She is not affected by the problem.

Tu sais où réside le problème.

You know where the problem lies.

Mon sperme n'est pas le problème.

My semen isn't the problem.

— Idiocracy (2006)

Le problème c'est que l'argent nous manque.

The problem is that we’re short of money.

Le problème ?

The problem?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nicholas a immédiatement compris le problème.

Nicholas immediately understood the problem.

Je pense que nous avons trouvé le problème.

I think we found the problem.

On n'a rien de valeur, c'est bien le problème.

We don't have anything of value—that's precisely the problem.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux la solution, pas le problème.

I want the solution, not the problem.

— Dans ses yeux (2009)

C'est souvent le problème.

That's often the problem.

— Rebecca (1940)

Le problème n'est pas nouveau.

The problem is not new.

Eh bien, là est le problème, officier.

Well, that's the problem, Officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le problème venait du moteur.

The problem was with the engine.

Ça ne fait qu'aggraver le problème.

It only makes the problem worse.

Elle résolut finalement le problème.

She finally solved the problem.

Laissez-moi vous présenter le problème autrement.

Let me put the problem another way.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le problème a été que personne n'a réagi à temps.

The problem was that nobody reacted in time.

Le problème est que cela coûte trop cher.

The problem is that it costs too much.

Le problème est pour ainsi dire réglé.

The problem is as good as solved.

Le problème devrait être résolu maintenant.

The problem should be resolved now.

Le problème a été résolu grâce à la coopération de tous.

The problem was solved thanks to everyone's cooperation.

Mais le problème c'est pas lui, c'est nous.

But the problem isn’t him; it’s us.

— A Bad Son (1980)

Le problème est que nous n'avons pas d'argent.

The problem is that we don't have any money.

Tom a décrit le problème en détail.

Tom described the problem in detail.

Je n'arrive pas à identifier le problème.

I can't identify the problem.

C'est ça, le problème.

That’s the problem.

— Incendies (2010)

C'était le problème.

That was the problem.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le problème a un nom ?

Does the problem have a name?

— Carandiru (2003)

Ce n'est pas le problème.

That's not the problem.

— Departures (2008)

Le problème était que je ne pouvais pas parler français.

The problem was that I couldn't speak French.

Tom m'a demandé quel était le problème.

Tom asked me what the problem was.

Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !

The problem is that it wouldn't work!

Il est le problème.

He is the problem.

Avec ou sans ce type ce n'est pas le problème, partez.

Whether that guy is there or not, that's not the issue. Leave.

— M le maudit (1931)

Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.

The problem is that our car will not be available that day.

Y a que le problème du revolver, faut bien qu'on le voit.

The only problem is the revolver—we need to get a look at it.

— La Nuit américaine (1973)

Le problème est revenu au premier plan.

The problem has come to the fore again.

C'est le problème de quelqu'un d'autre.

That's someone else's problem.

Le vaisseau n'est pas vraiment le problème.

The spaceship isn’t really the problem.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voilà le problème, justement.

That's precisely the problem.

Le problème est que nous sommes à court d'argent.

The problem is that we’re out of money.

Comprends-tu quel est le problème ?

Do you understand what the problem is?

Le problème à l'envers !

The problem is the other way around!

— Le Patient anglais (1996)

Le temps est le problème.

Time is the problem.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il est pas là le problème.

That's not where the problem is.

— Ne le dis à personne (2006)

Le problème existe bel et bien.

The problem definitely exists.