les règles

Il suit ses propres règles.

He follows his own rules.

— The Shadow's Edge (2025)

Nouvelles règles.

New rules.

Posons quelques règles de base.

Let's establish some ground rules.

Un retard de règles, c'est tout.

It’s just a late period, that’s all.

— Une grande fille (2019)

Je n’ai plus de règles, mais je saigne à nouveau.

I no longer have periods, but I'm bleeding again.

Il n'y a pas de règles !

There are no rules!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le français a beaucoup de règles de grammaire complexes.

French has many complex grammar rules.

Votre CA vous a parlé des règles ?

Did your board of directors discuss the rules with you?

— Pour l'éternité (2025)

Je décide des règles.

I decide the rules.

C'est une de mes règles.

It's one of my rules.

Tout doit suivre tes règles.

Everything must follow your rules.

— À bout de course (1988)

C'était quand, la fin de tes règles ?

When did your period end?

— Une grande fille (2019)

On avait dit, plus de règles, on est au-dessus de ça.

We said, no more rules, we're above that.

— Scream 7 (2026)

T'as tes règles ou quoi ?

Are you on your period or something?

Sans règles ni ordre, vos prisons peuvent-elles contenir tout le monde ?

Without rules or order, can your prisons hold everyone?

— Election 1 (2005)

J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.

I've broken enough rules for today.

Un monde sans lois ni règles, sans limites ni frontières.

A world without laws or rules, without limits or borders.

— Matrix (1999)

Il n'y a pas de règles, aucun accord à trouver.

There are no rules, no agreement to be reached.

— Bugonia (2025)

À quand remontent vos dernières règles ?

When was your last period?

— Roma (2018)

Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.

We need to get rid of these old rules.

Je ne connais pas encore toutes les règles.

I don't know all the rules yet.

Règles faites pour rendre impossible aux femmes d'entrer dans ce monde.

Rules designed to make it impossible for women to enter this world.

— Ratatouille (2007)

C'est un massacre sans règles !

It's a ruleless massacre!

— Shaolin Soccer (2001)

Avec ses propres règles.

With its own rules.

— Insaisissables 3 (2025)

Dernières règles ?

The latest rules?

— Grave (2017)

Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.

My last period was two months ago.

Il y a trop de règles.

There are too many rules.

Ce sont les nouvelles règles.

These are the new rules.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous avez vos règles en ce moment ?

Are you on your period right now?

Il n'y a point de règles sans exceptions.

There are no rules without exceptions.

Quelles règles ?

What are the rules?

— The Machinist (2004)

Ok, les gars, il y a deux règles.

Okay, guys, there are two rules.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils ont un tas de règles.

They have a lot of rules.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.

Drivers should be informed of traffic rules.

Depuis quand t'as tes règles ?

How long have you been on your period?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

L'anarchie n'est pas un manque de règles ; c'est un manque de dirigeants.

Anarchy isn’t a lack of rules; it’s a lack of leaders.

Elles ont changé certaines règles pour le pire.

They changed some rules for the worse.

Je ne veux pas vivre selon tes règles.

I don't want to live by your rules.

À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?

From what date did your last period start?

Pas besoin de parler de règles alors.

Then there’s no need to talk about rules.

— God of Cookery (1996)

Toutes les règles ont des exceptions.

Every rule has exceptions.

À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?

What date did your last period start?

Cleo, à quand remontent vos dernières règles ?

Cleo, when was your last period?

— Roma (2018)

Certaines règles ont été changées pour le pire.

Some rules have been changed for the worse.

Je fais mes propres règles.

I make my own rules.

T'as tes règles ?

Are you on your period?

— Intouchables (2011)

D’autres propriétaires, un autre groupe, d’autres règles, d’autres clients.

Different owners, a different group, different rules, different clients.

Pas de règles.

No rules.

Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.

You should obey all traffic rules.

Tu n'as pas fixé de règles !

You didn't set any rules!

— Lost in Thailand (2012)

Et chaque Dieu a ses propres règles.

And each God has their own rules.

— PK (2014)