pour qui

Pour qui travaillez-vous maintenant ?

Who are you working for now?

Vous vous prenez pour qui ?

Who do you think you are?

— Article 15 (2019)

Ça dépend pour qui.

It depends on who it is.

Pour qui tu travailles ?

Who do you work for?

— Crime 101 (2026)

Pour qui est-ce que tu te prends ?

Who do you think you are?

Pour qui, alors ?

For whom, then?

— Devdas (2002)

Bien sûr, pour qui tu me prends ?

Of course, who do you think I am?

— Tout sur ma mère (1999)

Pour qui travailles-tu maintenant ?

Who are you working for now?

Et vous avez trouvé un candidat pour qui voter dans la chapelle ?

And have you found a candidate to vote for in the chapel?

— Conclave (2024)

Pour qui tu me prends ?

Who do you think I am?

— Andhadhun (2018)

Pour qui devrais-je voter ?

Who should I vote for?

Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.

You just need to find someone to be brave for.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour qui travaille-t-il ?

Who does he work for?

Tu m'as pris pour qui ?

Who do you think I am?

Tu travailles pour qui ?

Who do you work for?

Pour qui tu bosses !

Who do you work for?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous nous prenez pour qui ?

Who do you think we are?

Pour qui as-tu voté à l'élection ?

Who did you vote for in the election?

Alors, pour qui avez-vous voté ?

So, who did you vote for?

— Article 15 (2019)

Et pour qui c'est ?

And who is it for?

— Romance de bureau (1977)

Pour qui je me prends ?

Who do I think I am?

Le garçon pour qui j'ai été en prison ressemblait beaucoup à Andrew.

The boy I went to prison for looked a lot like Andrew.

— La Femme de ménage (2025)

Il y a des gens qui vous aiment, pour qui vous comptez.

There are people who love you, for whom you matter.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.

There are women for whom nothing is sacred.

Vous savez pour qui je travaille ?

Do you know who I work for?

Et surtout, découvrir pour qui il travaille.

And above all, find out who he works for.

Pour qui travaillez-vous ?

Who do you work for?

— Crime 101 (2026)

Pour qui vas-tu voter ?

Who are you going to vote for?

Tu bosses pour qui ?

Who do you work for?

N'oubliez pas pour qui vous travaillez maintenant.

Remember who you work for now.

Compassion pour qui ?

Compassion for whom?

— Le repentir (1987)

Pour qui travailles-tu ?

Who do you work for?

Elle est la première pour qui j'éprouve ça.

She's the first person I've felt this way about.

Pour qui elle se prend, elle ?

Who does she think she is?

— Laurence Anyways (2012)

Les types pour qui tu travailles, tu les crois vraiment irréprochables ?

Do you really believe the guys you work for are beyond reproach?

— Crime 101 (2026)

Tu t'es pris pour qui ?

Who do you think you are?

— La Haine (1995)

Vous travaillez pour qui ?

Who do you work for?

— A Taxi Driver (2017)

Tu nous prends pour qui ?

Who do you think we are?

Pour qui tu bosses ?

Who do you work for?

— L'Expérience (2001)

Pour qui avez-vous voté ?

Who did you vote for?

Et pour qui ?

And for whom?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.

You're not the only one for whom knowledge is a curse.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pour qui je vais cuisiner ?

Who am I going to cook for?

— Article 15 (2019)

Elle se prend pour qui ?

Who does she think she is?

— Head-On (2004)

Pour qui travaillons-nous ?

Who do we work for?

Pour qui alors ?

For whom then?

Pour qui votez-vous ?

Who are you voting for?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pour qui il se prend ?

Who does he think he is?

— Carandiru (2003)

Traducteur pour qui ?

Translator for whom?

— Nuremberg (2025)

Mieux pour qui ?

Better for whom?

Pour qui travaillez-vous là-bas ?

Who do you work for there?

— American Gangster (2007)

Vous bossez pour qui ?

Who do you work for?

Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.

Tom couldn't decide who to vote for.

Pour qui seront ces images ?

Who will these images be for?

— Le Cercle des neiges (2023)

Juan ne sait toujours pas pour qui voter.

Juan still doesn't know who to vote for.

Pour qui travaillent-ils ?

Who do they work for?

— Malcolm X (1992)

Pour qui tu crois qu'ils se battent ?

Who do you think they're fighting for?

Mais pour qui ?

But for whom?

Pour qui cette épreuve ?

For whom is this ordeal?

— Guerre et Paix (1968)

Pour qui vous travaillez ?

Who do you work for?

— Pour l'éternité (2025)

La presse est libre pour qui la contrôle.

The press is free for those who control it.

Ils se prennent pour qui ?

Who do they think they are?

Y en a pour qui c'est important.

There are some for whom it is important.

C'était pour qui ?

Who was it for?

Pour qui tu bosses, toi ?

Who do you work for?

— Ne le dis à personne (2006)

Mais pour qui ils se prennent ?

Who do they think they are?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pour qui as-tu acheté ceci ?

Who did you buy this for?