for whom
Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.
You just need to find someone to be brave for.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tu me prends pour qui ? !
Who do you take me for?!
Who do they think they are?
Vous savez pour qui je travaille ?
Do you know who I work for?
Et vous avez trouvé un candidat pour qui voter dans la chapelle ?
And have you found a candidate to vote for in the chapel?
— Conclave (2024)
Le type pour qui tu travailleras a fait plus d'un million.
The guy you'll be working for made over a million.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Who are you voting for?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Y en a pour qui c'est important.
There are some for whom it is important.
Who did you buy this for?
Pour qui tu crois qu'ils se battent ?
Who do you think they're fighting for?
Who do you work for?
Who should I vote for?
Mais pour qui ils se prennent ?
Who do they think they are?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Who do you work for?
N'oubliez pas pour qui vous travaillez maintenant.
Remember who you work for now.
Il y a encore des gens vieux jeu pour qui "mon amie" laisse entendre homo.
There are still old-fashioned people who think that “my friend” implies homosexuality.
— Il était Temps (2013)
Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.
You're not the only one for whom knowledge is a curse.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
I don't know who I'm going to vote for in the election.
Dis-moi pour qui tu travailles.
Tell me who you work for.
Peu m'importait pour qui, ou sur qui je m'en servais.
I hardly cared who it was for, or whom I used it against.
— Avengers (2012)
Et surtout, découvrir pour qui il travaille.
And above all, find out who he works for.
Si tu veux qu'on t'emmène à l'hôpital, tu nous dis pour qui tu bosses.
If you want us to take you to the hospital, you tell us who you work for.
— The Money Maker (2026)
Il y a des gens qui vous aiment, pour qui vous comptez.
There are people who love you, for whom you matter.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Pour qui est-ce que tu te prends ?
Who do you think you are?
Pour qui travaillez-vous maintenant ?
Who are you working for now?
Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
Juan still doesn't know who to vote for.
I vote for whomever I like!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Who do they think they are?
Pour qui il n'y a rien d'établi, rien de légal, rien de sacré.
For whom nothing is established, nothing is legal, nothing is sacred.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le garçon pour qui j'ai été en prison ressemblait beaucoup à Andrew.
The boy I went to prison for looked a lot like Andrew.
— La Femme de ménage (2025)
Elle est la première pour qui j'éprouve ça.
She's the first person I've felt this way about.
Who do we work for?
Pour qui as-tu voté à l'élection ?
Who did you vote for in the election?
Maintenant, tu vas me dire pour qui tu bosses.
Now you're going to tell me who you work for.
Bien sûr que non, tu me prends pour qui ?
Of course not, who do you think I am?
Pour qui travailles-tu maintenant ?
Who are you working for now?
Alors pour qui travaille-t-il ?
So who does he work for?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)