to do
Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
That wasn't what I had planned to do.
Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
I didn't do what I was told to do.
Que me conseillez-vous de faire ?
What do you advise me to do?
Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
I shouldn’t have to tell you to do your homework.
C'est mon tour de faire à manger.
It's my turn to cook.
Tu vas arrêter de faire ton scandale ici, sinon on va te taper.
You’re going to stop making a scene here, or we’ll beat you up.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Désolé de faire tant de mystères.
Sorry for being so mysterious.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
It wasn't always easy for Edison to come up with new inventions.
Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux ?
Why does he stop you from doing what you want?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
He is free to do what he believes is right.
Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
You never get a second chance to make a first impression.
Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.
I don't know how to do what Tom and Mary asked me to do.
C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
It was stupid of me to make such a mistake.
Il lui a dit de faire ce qu'il veut.
He told him to do whatever he wants.
Je n'ai pas le talent de faire moche à chaque fois.
I don't have the talent to make things ugly every time.
— Full River Red (2023)
A-t-on une chance de faire sortir Bohr du Danemark ?
Is there any chance we can get Bohr out of Denmark?
— Oppenheimer (2023)
Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
Listen carefully and do exactly what I tell you to do!
Donnez-moi encore une chance de faire mes preuves.
Give me one more chance to prove myself.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.
Don't ask me to do something impossible.
C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
It's a lot of fun to make people laugh when giving a talk.
Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
All we have to do is do our best.
Qu'est ce que vous suggérez de faire ?
What do you suggest we do?
Ta mission est de faire cuire le gâteau d'anniversaire de notre mère.
Your mission is to bake our mother's birthday cake.
— Silent Voice (2016)
Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.
He thought it might be time to get some exercise.
Je vous conseille de faire vos valises et de foutre le camp.
I advise you to pack your bags and get the hell out.
— Même la pluie (2011)
C'est le problème de faire les choses à ta manière.
That’s the problem with doing things your way.
Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
I’ll do whatever you tell me to do.
Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.
Tom and Mary did everything they were told to do.
Mais je vous demanderais de faire un inventaire en bonne et due forme.
But I would ask you to make a proper inventory.
— Le Bras de diamant (1969)
Faites simplement ce que je vous dis de faire.
Just do what I tell you to do.
Je n'ai pas encore fait ce que vous m'avez demandé de faire.
I haven't done what you asked me to do yet.
Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
What did Tom ask you to do?
Fais ce que ton père te dit de faire.
Do what your father tells you to do.
Tom a oublié de faire ses devoirs.
Tom forgot to do his homework.
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
Doing the dishes is something I don’t really enjoy.
Ce que tu me demandes de faire est impossible.
What you're asking me to do is impossible.
Pas envie d'essayer de faire quelque chose d'utile ?
Don't you feel like trying to do something useful?
— Porn in the Hood (2012)
El País m'a chargé de faire un reportage sur vous.
El País assigned me to do a report on you.
— Parle avec elle (2002)
C’était avant que ces gens essaient de faire couler mon bateau.
That was before those people tried to sink my boat.
Ou capacité de faire voler des objets.
Or the ability to make objects fly.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'eus la chance de faire sa connaissance.
I had the chance to meet him.
Encore une et je vous promets, je vous promets de faire ce que vous dites.
Just one more and I promise you, I promise I’ll do what you say.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
It's just a matter of doing what you're supposed to do, as you were told.
Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.
It’s not pleasant to hurt the person you love.
— Funny Games (1997)
Ted, ça sert à rien de faire une vidéo avant d'avoir de bons instruments !
Ted, there's no point making a video before you have good instruments!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
His chances of making a lot of money are excellent.
Il me demandait de faire les choses et je les faisais.
He would ask me to do things, and I would do them.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On rêve de faire ce film ensemble depuis toujours.
We've always dreamed of making this film together.
— Anaconda (2025)
Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.
Some parents refuse to have their children vaccinated.
C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
It is a great honor to make his acquaintance.
Qu'il garde la grosse télé mais je lui interdis de faire mal à mon bébé.
He can keep the big TV, but I forbid him from hurting my baby.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
It was careless of him to make such a mistake.
Qu'est-ce que j'ai refusé de faire sexuellement ?
What did I refuse to do sexually?
— Anatomie d'une chute (2023)
Nina, j'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
Nina, I did what you asked me to do.
— La Femme de ménage (2025)
Fais juste ce que je te dis de faire.
Just do what I tell you to do.
Et une soif de faire tes preuves.
And a thirst to prove yourself.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu me demandes de faire l'impossible.
You're asking me to do the impossible.
Dites à la domestique de faire les lits.
Tell the maid to make the beds.
C'est typique de sa part de faire ce genre de chose.
That's typical of him/her, doing that kind of thing.
Ils font tout ce que je leur dis de faire.
They do everything I tell them to do.
Que vous a-t-il dit de faire ?
What did he tell you to do?
Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?
Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?
Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
It cost me an arm and a leg to get my car repaired.
T'ai-je dit de faire tes devoirs ?
Did I tell you to do your homework?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tu n'aurais pas oublié de faire tes racines ?
Didn't you forget to touch up your roots?
— La Femme de ménage (2025)
Ils parlent même de faire un documentaire complet.
They're even talking about making a full documentary.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Qu'est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?
What are Tom and Mary trying to do?
Je vous conseille de faire de même.
I advise you to do the same.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.
It’s mean of you to do things like that.
Je te demande de faire acte d'espérance.
I ask you to act with hope.
What have you tried to do?
C'est ce que je vous demande de faire.
That's what I'm asking you to do.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Qu'avez-vous promis de faire ?
What did you promise to do?
Qu'est ce qu'ils ont choisi de faire ?
What did they choose to do?
Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
I shouldn’t have to tell you to do your homework.
Tu sais, c'est à toi de faire tes choix !
You know, it’s up to you to make your own choices!
— Le Château ambulant (2004)
Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
Tom had no choice but to do what the boss told him to do.
Mary avait peur de faire une erreur.
Mary was afraid of making a mistake.
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
He was asked to convince him to have his son paint the house.
Je l'ai eue en faisant juste ce que tu m'as dit de faire.
I got it by just doing what you told me to do.
— Forrest Gump (1994)
C'est plus amusant que de faire ses devoirs.
It's more fun than doing homework.
Qu'est-ce que vous me demandez de faire ?
What are you asking me to do?
Mais ça m'est déjà arrivé, tu sais, de faire ma demande à une fille.
But it’s happened to me before, you know, asking a girl out.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il fera ce que je lui dirai de faire.
He will do what I tell him to do.
Il nous a ordonné de faire subir à Willy un Code rouge.
He ordered us to subject Willy to a Code Red.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il n'est pas sûr de faire fonctionner la radio.
It’s not safe to operate the radio.
— Le Cercle des neiges (2023)
Elle lui a demandé de faire le cheval, il l'a fait, je suis tombé de vélo.
She asked him to pretend to be a horse, and he did. I fell off my bike.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Tu fais toujours ce qu'ils te disent de faire !
You always do whatever they tell you to do!
— L'Expérience (2001)
T'es pas forcée de faire des compliments.
You don't have to give compliments.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Nous planifions de faire seulement cela.
We're planning to do just that.
C'est ce que je tente de faire.
That's what I'm trying to do.
C'est pas le moment de faire ce tapage.
Now is not the time to make all that noise.
— Les Diaboliques (1955)
Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
They didn't allow me to do the things I wanted to do.
C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
It's unusual for you to do something like that.
Mais je me rends compte que ce n'est pas à moi de faire de toi un homme.
But I realize that it’s not my job to make a man out of you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
Tom forgot to do his French homework.
Fais ce qu'on te dit de faire.
Do what you're told.
Vous me donnez la permission de faire une négociation ?
Do you give me permission to negotiate?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Comme si c'était à moi de faire un effort !
As if I were the one who had to make an effort!
— Yi Yi (2000)
Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir ?
What have you planned to do tonight?
J’ai pris la décision de faire un voyage dans les pays voisins au Brésil.
I decided to take a trip to the countries neighboring Brazil.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
Tom willingly did everything we asked him to do.
Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
Tom and Mary do everything we tell them to do.
Je suis content de faire un petit tour en avion, moi.
I’m happy to go for a little plane ride, myself.
— La Chèvre (1981)
C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
Making plans is one thing; carrying them out is another.
C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
It’s really the height of absurdity to spread such a lie.
Franchement, que nous soupçonnez-vous de faire ou d'avoir fait ?
Honestly, what do you suspect us of doing or having done?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mais ils viennent de faire l'inverse.
But they just did the opposite.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
I don't like it when people ask me to do things for them.
Il tenta de faire fuir son cheval, mais il ne voulut pas partir.
He tried to make his horse run away, but it wouldn't leave.
— Adieu ma concubine (1993)
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
What are you trying to do?
Je te demanderai plus de faire le cheval.
I won’t ask you to play horse anymore.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il fit ce que je lui dis de faire.
He did what I told him to do.
Vous réalisez ce que vous me demandez de faire ?
Do you realize what you're asking me to do?
Il a l'air de faire bon dehors.
It looks like the weather is nice outside.
Il t'a dit de faire de l'exercice souvent.
He told you to exercise often.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il veut te demander de faire venir des médicaments d'Inde.
He wants to ask you to have some medicines brought in from India.
— Mourir pour survivre (2018)
Vous savez déjà ce qu’il convient de faire, n’est-ce pas ?
You already know what needs to be done, don't you?
Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
It may not be wise to make your presence known.
Il l'empêche de faire son travail.
He prevents him from doing his job.
Vincent parlait de faire de la politique.
Vincent was talking about going into politics.
Ma seule et unique motivation sera de faire de votre événement un succès.
My one and only motivation will be to make your event a success.
— Marty Supreme (2025)
On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
You can’t expect anyone to do what is impossible for them.
Les jours suivants apportèrent de grands changements à ma façon de faire.
The following days brought major changes to the way I did things.
Il faut empêcher Rob de faire d'autres victimes.
We have to stop Rob from claiming any more victims.
— Reconnu coupable (2026)
Dis à Tom de faire la même chose.
Tell Tom to do the same.
Bizarre de faire faire ses malles la veille de son kidnapping.
It's strange to pack your bags the day before your kidnapping.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je sais ce que tu essayes de faire.
I know what you're trying to do.
Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?
How about having a barbecue tonight?
Il se trouvait dans l’incapacité de faire passer ses idées aux étudiants.
He was unable to get his ideas across to the students.
C’est ce qu’il s’agissait de faire.
That's what it was about.
Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Convincing Tom to do the right thing was difficult.
Demandons à Tom de faire quelque chose d'autre.
Let's ask Tom to do something else.
J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
I simply did what you told me to do.
Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
All you have to do is leave a comment.
C'est pas le moment de faire tes devoirs.
This isn't the time to do your homework.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Merci pour ce que vous tentez de faire.
Thank you for what you are trying to do.
Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
What are you planning to do with the money?
Dis à ton cher et tendre de faire un effort.
Tell your sweetheart to make an effort.
— Funny Games (1997)
J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
I simply did what you asked me to do.
Il n'y a aucune raison de faire du mal à un bébé.
There is no reason to hurt a baby.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Elle lui a demandé de faire le cheval.
She asked him to act like a horse.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je vois ce que tu essayes de faire.
I see what you're trying to do.
Ne m'empêchez pas de faire mon travail ou je vous embarque.
Don't stop me from doing my job, or I'll take you in.
— Police Story (1985)
Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
It cost me a fortune to get my car repaired.
Dis à la domestique de faire les lits.
Tell the maid to make the beds.
Ils risquent maintenant de faire faillite à leur tour.
They now risk going bankrupt too.
Vous voici libre de faire ce que vous voulez.
You are now free to do whatever you want.