to do
On t'empêche pas de faire ce que tu veux.
No one's stopping you from doing what you want.
— Les Affranchis (1990)
Ils ont maintenant la chance de faire ce qu'ils veulent de toi.
They now have the chance to do whatever they want with you.
— Day Watch (2006)
Je promets de faire de mon mieux.
I promise to do my best.
Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
Tell Tom to do whatever Mary asks him to do.
Dis à Tom de faire la même chose.
Tell Tom to do the same.
C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
It is a great honor to make his acquaintance.
Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
That wasn't what I had planned to do.
Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?
Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?
On n'est pas prêts de faire d'aussi gros bénéfices.
We’re not likely to make profits that big anytime soon.
— Dune : Première partie (2021)
Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.
Don't ask me to do something impossible.
Marie n'est peut etre pas aussi pressée de faire comme vous le pensez.
Marie may not be in as much of a hurry as you think.
C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
What did they tell us to do?
Le seul moyen il se peut de faire repartir les recherches.
The only possible way to restart the search.
— Solaris (1972)
Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
Have you finished your homework yet?
On ne te demande pas de faire une putain d'opération à coeur ouvert, Ken.
No one's asking you to perform fucking open-heart surgery, Ken.
— En terrain miné (2014)
Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
Listen carefully and do exactly what I tell you to do!
Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?
How about having a barbecue tonight?
Je suis là-bas, essayant de faire une différence dans le monde.
I'm out there, trying to make a difference in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Il fit ce que je lui dis de faire.
He did what I told him to do.
J'eus la chance de faire sa connaissance.
I had the chance to meet him.
Nous avons la possibilité de faire quelques changements.
We have the opportunity to make some changes.
Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?
What did Tom ask you to do?
Il lui a dit de faire ce qu'il veut.
He told him to do whatever he wants.
Qu'est-ce que vous me demandez de faire ?
What are you asking me to do?
C'est typique de sa part de faire ce genre de chose.
That's typical of him/her, doing that kind of thing.
Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
I shouldn’t have to tell you to do your homework.
Comment est née l'idée de faire cette exposition ?
How did the idea of putting on this exhibition come about?
— La grande bellezza (2013)
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
Quelle sorte de choses apprécies-tu de faire ?
What kind of things do you enjoy doing?
C'est pas le moment de faire ce tapage.
Now is not the time to make all that noise.
— Les Diaboliques (1955)
Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
Since he had no way to make a fire, he ate the fish raw.
Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
They didn't allow me to do the things I wanted to do.
Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
I don't like it when people ask me to do things for them.
C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
It's unusual for you to do something like that.
Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Convincing Tom to do the right thing was difficult.
C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
It was careless of him to make such a mistake.
Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir ?
What have you planned to do tonight?
Permets-moi de faire une suggestion.
Let me make a suggestion.
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
He is free to do what he believes is right.
Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
Tom had no choice but to do what the boss told him to do.
Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
Tom knew it was wrong to do what he was doing.
On rêve de faire ce film ensemble depuis toujours.
We've always dreamed of making this film together.
— Anaconda (2025)
Il serait bon de faire une sauvegarde immédiatement.
It would be good to make a backup immediately.
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
I did what you told me to do.
Je dois finir de faire mes valises.
I have to finish packing my bags.
Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
Don't come back until you've done what I asked you to do!
Tu réalises ce que tu me demandes de faire ?
Do you realize what you’re asking me to do?
Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
We both forgot to do our homework.
Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
Tom and Mary do everything we tell them to do.
Et il appartient à vous de faire des millions.
And it's up to you to make millions.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
I wish you had done what I asked you to do.
Brandon fait ce qu'elle lui dit de faire.
Brandon does what she tells him to do.
Il a l'air de faire chaud à l'intérieur.
It looks like it’s hot inside.
— Le Château ambulant (2004)
Je suis libre de faire ce que je veux.
I am free to do what I want.
Pas question de faire en un jour le travail d'une heure !
No way am I going to do an hour’s work in a day!
— Vivre (1952)
Vous me donnez la permission de faire une négociation ?
Do you give me permission to negotiate?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
C'est un plaisir de faire affaires avec vous.
It is a pleasure doing business with you.
Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
We need to find a way to make some money.
Mais ils viennent de faire l'inverse.
But they just did the opposite.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
T'es pas forcée de faire des compliments.
You don't have to give compliments.
— Souvenirs de Marnie (2014)
C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
It’s really the height of absurdity to spread such a lie.
El País m'a chargé de faire un reportage sur vous.
El País assigned me to do a report on you.
— Parle avec elle (2002)
Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.
It’s better to do nothing than to do something mediocre.
Dis à ton cher et tendre de faire un effort.
Tell your sweetheart to make an effort.
— Funny Games (1997)
Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.
It’s not pleasant to hurt the person you love.
— Funny Games (1997)
C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
Making plans is one thing; carrying them out is another.
Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
It may not be wise to make your presence known.
Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
Just do whatever Tom tells you to do.
Mais je me rends compte que ce n'est pas à moi de faire de toi un homme.
But I realize that it’s not my job to make a man out of you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Qu'avez-vous encore trouvé moyen de faire !
What have you gone and done now!
— Guerre et Paix (1968)
De faire ce que vous voulez, comme vous voulez.
To do what you want, how you want.
Des fois il est bon de faire le fou.
Sometimes it's good to act crazy.
J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
I simply did what you asked me to do.
Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.
They'd find a way to do whatever they want, anyway.
J'ai eu peur de faire un crime !
I was afraid I was going to commit a crime!
— Manon des sources (1986)
Que dirais-tu de faire un tennis cet après-midi ?
How about playing tennis this afternoon?
Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux ?
Why does he stop you from doing what you want?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mary avait peur de faire une erreur.
Mary was afraid of making a mistake.
Je ne sais pas comment faire ce que Tom et Mary m'ont demandé de faire.
I don't know how to do what Tom and Mary asked me to do.
Le FBI nous a demandé de faire une enquête.
The FBI asked us to conduct an investigation.
— The Man From Nowhere (2010)
Ta mission est de faire cuire le gâteau d'anniversaire de notre mère.
Your mission is to bake our mother's birthday cake.
— Silent Voice (2016)
Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
Tom forgot to do his French homework.
Je vous conseille de faire de même.
I advise you to do the same.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu es libre de faire ce que tu veux.
You are free to do whatever you want.
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
He was asked to convince him to have his son paint the house.
Fais juste ce que je te dis de faire.
Just do what I tell you to do.
C’est ce qu’il s’agissait de faire.
That's what it was about.
Fais ce que ton père te dit de faire.
Do what your father tells you to do.
J'ai la sensation de faire des progrès.
I feel like I'm making progress.
J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
Sometimes I feel like I’m capable of doing anything.
C'est pas le moment de faire tes devoirs.
This isn't the time to do your homework.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.
Tom and Mary did everything they were told to do.
Que me demandez-vous de faire ?
What are you asking me to do?
Elle risque de faire de la prison.
She risks going to prison.
Je suis impatient d'explorer ce pays et de faire beaucoup d'aventures.
I can't wait to explore this country and have lots of adventures.
C'est mon tour de faire à manger.
It's my turn to cook.
Ils prévoient de faire une fête.
They are planning to have a party.
On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
You can’t expect anyone to do what is impossible for them.
C'était négligent de votre part d'avoir oublié de faire vos devoirs.
It was careless of you to forget to do your homework.
Le mieux serait de faire comme tous les jours.
The best thing would be to do it like every day.
Ce que tu me demandes de faire est impossible.
What you're asking me to do is impossible.
Et surtout, tâche de faire un truc intéressant.
And above all, try to do something interesting.
— Il était Temps (2013)
C'est surtout une façon de nous empêcher de faire de la grande peinture.
It’s mainly a way of preventing us from creating great art.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
I shouldn’t have to tell you to do your homework.
J'ai le sentiment de faire des progrès.
I feel like I'm making progress.
Tu n'as pas honte de faire çà devant tout le monde ?
Aren’t you ashamed to do that in front of everyone?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
À nous de faire de notre mieux pour savourer ce formidable voyage.
It's up to us to do our best to enjoy this amazing journey.
— Il était Temps (2013)
Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
I didn't do what I was told to do.
Le professeur vous demande de faire moins de bruit.
The teacher asks you to be quieter.
C'est grand péché de se promener tout nu, de faire toutes ces horreurs.
It is a great sin to walk around naked and do all these horrible things.
— Andreï Roublev (1966)
Rima, femme israélienne, a refusé de faire son service militaire.
Rima, an Israeli woman, refused to do her military service.
Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
Since I’ve finished everything, I’m going to go rest for a bit.
Il nous a ordonné de faire subir à Willy un Code rouge.
He ordered us to subject Willy to a Code Red.
— Des hommes d'honneur (1992)
Vous réalisez ce que vous me demandez de faire ?
Do you realize what you're asking me to do?
Facile de faire son effet quand on vient par paire.
It's easy to make an impression when you come in pairs.
— Crazy Rich Asians (2018)
C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.
It’s mean of you to do things like that.
Il faut empêcher Rob de faire d'autres victimes.
We have to stop Rob from claiming any more victims.
— Reconnu coupable (2026)
Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
I absolutely need to know what you’re planning to do.
Ou capacité de faire voler des objets.
Or the ability to make objects fly.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
What are you trying to do?
Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
It cost me an arm and a leg to get my car repaired.
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
What are they trying to do?
Qu'est ce que vous suggérez de faire ?
What do you suggest we do?
Faites simplement ce que je vous dis de faire.
Just do what I tell you to do.
Et une soif de faire tes preuves.
And a thirst to prove yourself.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
I simply did what you told me to do.
Que vous a-t-il dit de faire ?
What did he tell you to do?
It's your turn to make the coffee.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
It was stupid of me to make such a mistake.
C'est ce que je te demande de faire.
That's what I'm asking you to do.
Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
What are you planning to do with the money?
Il fera ce que je lui dirai de faire.
He will do what I tell him to do.
Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
I’ll do whatever you tell me to do.
J'aurais fait tout ce qu'on me demandait de faire.
I would have done everything I was asked to do.
— Oppenheimer (2023)
Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.
Yes, and ask you to make the same suggestion to your supporters.
— Conclave (2024)
C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
It's a lot of fun to make people laugh when giving a talk.
En attendant, je vous recommande de faire très attention.
In the meantime, I recommend that you be very careful.
Nous planifions de faire seulement cela.
We're planning to do just that.
Tom a oublié de faire ses devoirs.
Tom forgot to do his homework.
Je vous conseille de faire vos valises et de foutre le camp.
I advise you to pack your bags and get the hell out.
— Même la pluie (2011)
J'ai déjà fait tout ce que vous m'avez demandé de faire.
I've already done everything you asked me to do.
Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
It's not right to keep a lady waiting.
Désolé de faire tant de mystères.
Sorry for being so mysterious.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Nina, j'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
Nina, I did what you asked me to do.
— La Femme de ménage (2025)
Accroche-toi, ça risque de faire bizarre.
Hold on tight, it might be a strange experience.
— Il était Temps (2013)
Demandons à Tom de faire quelque chose d'autre.
Let's ask Tom to do something else.
J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
I simply did what they told me to do.