la télé

Maintenant, on regarde la télé.

Now we're watching TV.

— Central do Brasil (1998)

J'ai débranché la télé.

I unplugged the TV.

Je ne regarde pas la télé le matin.

I don't watch TV in the morning.

C'est pour la télé allemande.

It's for German television.

— A Taxi Driver (2017)

Allume la télé s'il te plait.

Turn on the TV, please.

À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.

Apart from my sister, no one in my family watches TV.

Bonsoir, je suis Manu et la télé est là, ce soir.

Good evening, I'm Manu and the TV is on tonight.

— [REC] (2007)

Qui a débranché la télé ?

Who unplugged the TV?

On regarde un peu la télé et puis au lit.

We watch a little TV and then go to bed.

— La grande bellezza (2013)

La télé, s'il vous plaît !

The TV, please!

— No (2012)

Posez la télé sur la table.

Put the TV on the table.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Jusqu'à ce qu'une nuit j'entende sa voix à la télé.

Until one night when I heard his voice on TV.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je rêve de voir comment est la télé ailleurs.

I dream of seeing what TV is like elsewhere.

Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.

I don't watch as much TV as I used to.

Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?

Were you watching TV last night at nine o’clock?

Prends la télé.

Take the TV.

Ça te dérange si j'allume la télé ?

Do you mind if I turn on the TV?

C'est juste dans les films et à la télé.

That’s just in movies and on TV.

— Cold Storage (2026)

Si vous mettiez la télé dans ma chambre ?

What if you put the TV in my room?

— Good Bye Lenin! (2003)

La télé ne marche pas.

The TV isn't working.

La parano, c'est bon pour la télé.

Paranoia belongs on TV.

— Blow Out (1981)

Tom regarde la télé.

Tom is watching TV.

Allumez la télé.

Turn on the TV.

— Insaisissables 2 (2016)

Ou mater la télé.

Or watch TV.

— Mommy (2014)

Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.

He spends hours in front of the TV.

Je vais vendre la télé.

I'm going to sell the TV.

— Andhadhun (2018)

Il est tard alors éteins la télé.

It’s late, so turn off the TV.

Les journaux, la télé ?

Newspapers, TV?

— A Taxi Driver (2017)

Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !

You shouldn’t spend all day in front of the TV!

Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?

How many hours a day do you watch TV?

Mon petit frère regarde la télé.

My little brother is watching TV.

J'allume la télé ?

Should I turn on the TV?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je regarde la télé tous les soirs.

I watch TV every night.

En regardant la télé, je me suis endormie.

While watching TV, I fell asleep.

Les enfants sont allés tout droit vers la télé.

The children went straight to the TV.

On peut voir la télé ?

Can we watch TV?

— Tesis (1996)

J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.

I forgot to turn off the TV before going to bed.

Vous regardez la télé ?

Are you watching TV?

Ziri a regardé la télé.

Ziri watched TV.

On regarde la télé.

We watch TV.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La télé est là.

The TV is there.

— Piège de cristal (1988)

C'est pas de ma gueule que la télé vient de se foutre.

It’s not my face that the TV just made fun of.

— Piège de cristal (1988)

Une femme du futur m'a parlé à travers la télé.

A woman from the future spoke to me through the TV.

— Mirage (2018)

Vous pouvez éteindre la télé.

You can turn off the TV.

Je m'endors facilement en regardant la télé.

I fall asleep easily while watching TV.

Tu regardes trop la télé.

You watch too much TV.

— The World (2004)

Je ne regarde pas la télé.

I don't watch TV.

D'abord les cornichons, maintenant la télé.

First the pickles, now the TV.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai regardé la télé ce matin.

I watched TV this morning.

Allume la télé.

Turn on the TV.

T'as la télé en prime, la cassette est coincée.

You've got TV in prime time; the tape is stuck.

— Anaconda (2025)

Vous parlez qu'avec la télé ?

Do you only talk to the TV?

— Faute d'amour (2017)

Est-ce qu'on peut éteindre la télé ?

Can we turn off the TV?

La télé débute seulement, et l'avenir lui appartient.

Television is just getting started, and the future belongs to it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Regarde la télé.

Watch TV.

Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.

I was watching TV when Yumi arrived.

Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.

He wasn’t watching TV at that moment.

Tu peux éteindre la télé s'il te plaît ?

Can you turn off the TV, please?

La télé.

The TV.

Vous vous souvenez quand la télé avait une chaîne ?

Do you remember when TV had one channel?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La télé était tout le temps allumée.

The TV was on all the time.

À ce moment, je regardais la télé.

At that moment, I was watching TV.

Encore une interview, la télé de Berlin.

Another interview, this time on Berlin TV.

— Les Ailes du désir (1987)

Nous regardons la télé ensemble presque tous les soirs.

We watch TV together almost every night.

J'ai la télé.

I have a TV.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je ne regarde jamais la télé.

I never watch TV.

Tom a regardé la télé toute la journée.

Tom watched TV all day.

La Russe a l'air d'adorer la télé.

The Russian woman seems to love watching TV.

— Volver (2006)

Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.

I don't watch TV as much as I used to.

Je regarde la télé toute la journée.

I watch TV all day.

Tom ne regarde la télé que le samedi.

Tom only watches TV on Saturdays.

On a tous grandi en regardant la télé, non ?

We all grew up watching TV, didn't we?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez pas la télé.

You don't have a TV.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On regarde la télé !

We're watching TV!

— Amours chiennes (2000)

La télé est restée allumée toute la nuit.

The TV was left on all night.

Je baisse la télé, voilà qu'on frappe de nouveau.

I turn down the TV, and then someone knocks again.

— Volver (2006)

J'ai allumé la télé.

I turned on the TV.

C'est la radio, pas la télé.

It's the radio, not the TV.

— Piège de cristal (1988)

Et la télé.

And the TV.

— Control (2007)

Tu regardes la télé.

You're watching TV.

— Mommy (2014)

Tu n'as pas regardé la télé ?

You didn't watch TV?

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'aime regarder les publicités à la télé.

I like watching commercials on TV.

On dirait que la télé ne marche pas.

It looks like the TV isn't working.

Tes parents pensent que tu regardes trop la télé ?

Do your parents think you watch too much TV?

Vous aimez la cuisine et la télé ?

Do you like cooking and TV?

— Control (2007)

Vous ne regardez pas la télé ?

You don't watch TV?

Y'a la télé par câble ?

Is there cable TV?

— L'Expérience (2001)

C'est pour la télé ?

Is it for TV?

— Les Visiteurs (1993)

Mais bon, je n'ai jamais eu la télé.

But then again, I’ve never had a TV.

— La grande bellezza (2013)

Tu as laissé la télé allumée.

You left the TV on.

J'ai regardé la télé hier soir.

I watched TV last night.

T'as la télé maintenant dans ta cellule ?

You’ve got a TV in your cell now?

— Un prophète (2009)

Ton frère de Moscou, il est à la télé.

Your brother from Moscow, he's on TV.

— Le Frère 2 (2000)

La télé est allumée toute la journée.

The TV is on all day.

Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.

I was watching TV when the phone rang.

Il ne regardait pas la télé.

He wasn't watching TV.

Tu peux éteindre la télé.

You can turn off the TV.

Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.

Your sister likes to watch sumo wrestling on TV.

Je regarde trop la télé.

I watch too much TV.

Tom regarde trop la télé.

Tom watches too much TV.

Regardez la télé ici.

Watch TV here.

Tu as vu la télé ?

Did you see the TV?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et quand on grandit en regardant la télé, on grandit en regardant des meurtres.

And when you grow up watching TV, you grow up watching murders.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom n'écoute pas la télé.

Tom doesn't listen to the TV.

Parce qu'elles regardent la télé.

Because they are watching TV.

C'était la dernière fois que je regardais la télé.

That was the last time I watched TV.

C'est la télé.

It's TV.

Quand je regarde la télé, je peux plus la quitter des yeux.

When I watch TV, I can't take my eyes off it.

— Volver (2006)

La télé, c'est encore trop fatigant pour toi.

Watching TV is still too exhausting for you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Regardons la télé.

Let's watch TV.

Ziri regardait la télé.

Ziri was watching TV.

Je ne regarde pas assez la télé.

I don't watch enough TV.

— Piège de cristal (1988)

Il regarde très rarement la télé.

He very rarely watches TV.

J'ai éteint la télé.

I turned off the TV.

Elles ne regardent la télé que le vendredi.

They only watch TV on Fridays.

Va-t'en de devant la télé.

Get away from in front of the TV.

— Benni (2019)

Je regarde la télé.

I watch TV.

Comme il est tard, éteins la télé !

It's so late, turn off the TV!

La télé n'est pas branchée.

The TV isn’t plugged in.

Est-ce que tes parents pensent que tu regardes trop la télé ?

Do your parents think you watch too much TV?

Donc, je tiens la porte, je tiens la télé.

So I hold the door, I hold the TV.

Rends-moi la télécommande de la télé.

Give me back the TV remote.

Tu regardes la télé ?

Are you watching TV?

— Tesis (1996)

Si tu ne regardes pas la télé, je vais l'éteindre.

If you're not watching TV, I'll turn it off.

Elle était dans la baignoire, elle regardait la télé.

She was in the bathtub, watching TV.

— Parasite (2019)

Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?

Could you do me the favor of turning on the TV?

Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?

Could you turn down the TV volume?

Vous êtes de la télé ?

Are you from television?

— Les Visiteurs (1993)

Prends un soda, regarde la télé, tranquille.

Grab a soda, watch some TV, relax.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Casse-toi de la télé, toi !

Get off TV!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il regarde la télé, puis il va se coucher.

He watches TV, then he goes to bed.

Je te jure, comme si la télé avait pris vie.

I swear, it was like the TV had come to life.

— Mirage (2018)

Un nul de la télé, complètement prévisible !

A TV dud—completely predictable!

— Même la pluie (2011)

Ne reste pas planté devant la télé.

Don't just stand there glued to the TV.

J'ai besoin de la télé et la caméra.

I need the TV and the camera.

— Mirage (2018)

Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.

Everyone is in the living room watching TV.

Avez-vous déjà travaillé pour le cinéma ou la télé ?

Have you ever worked in film or television?

— Audition (2000)

Elle me voit à la maison, devant la télé.

She sees me at home, in front of the TV.

— Apocalypse Now (1979)

Y a un mot sur la télé.

There's a word on the TV.

Tu regardes tout le temps la télé.

You watch TV all the time.

Ceux de la télé ?

The ones from TV?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le portable ne passe pas, ni la télé ni la radio.

There is no mobile phone signal, nor TV or radio.

— [REC] (2007)

Vous êtes l'actrice de la télé.

You are the TV actress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Baisse le son de la télé.

Turn down the TV volume.

Un journaliste de la télé.

A television journalist.

— Blow Out (1981)

Où on regarde la télé.

Where we watch TV.

— Dangal (2016)