la raison

C'est la raison officielle.

That's the official reason.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Saurais-tu la raison du retard de Tom ?

Do you know the reason for Tom's delay?

C'est ça, la raison ?

Is that the reason?

La raison ?

The reason?

— 3 Idiots (2009)

La raison n'est pas toujours évidente.

The reason is not always obvious.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La confusion défie la raison.

Confusion defies reason.

Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.

We can’t talk to you right now, and you understand why.

J'ai recouvré la raison et la mémoire.

I came to my senses and regained my memory.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ou écouter la voix de la raison ?

Or listen to reason?

— Haider (2014)

C'était ça, la raison ?

Was that the reason?

— Il était Temps (2013)

La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.

The reason he gave is difficult to understand.

Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?

Do I need to explain the reason to him?

Fiyero va en perdre la raison.

Fiyero is going to lose his mind.

— Wicked (2024)

C'est la raison du voyage de Duncan Idaho.

That's the reason for Duncan Idaho's journey.

— Dune : Première partie (2021)

C'est quoi alors, quelle peut être la raison ?

So what is it then, what could be the reason?

Votre vie est guidée par la raison.

Your life is guided by reason.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Donnez la raison au professeur.

Give the reason to the teacher.

J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

Ne t'es-tu jamais interrogé sur la raison du lien entre toi et le Seigneur Noir ?

Have you ever wondered about the reason for the connection between you and the Dark Lord?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et quelle en serait la raison ?

And what would be the reason for that?

— Rebecca (1940)

Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

La raison n'est pas importante.

The reason is not important.

— Séquences et conséquences (2000)

Je peux connaître la raison ?

May I know why?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voilà la raison.

This is the reason.

La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.

Faith is believing what reason does not believe.

Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.

I don't know what made him go there.

Je veux connaître la raison.

I want to know the reason.

Elle doit donner la raison au professeur.

She has to give the reason to the teacher.

La raison en est très simple.

The reason for this is very simple.

La raison qu'il donna est difficile à comprendre.

The reason he gave is difficult to understand.

La vie est la raison.

Life is the reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

Au fond, j'en sais la raison.

Deep down, I know why.

— Le Miroir (1975)

La vie est la raison, étoile pas mourir.

Life is the reason, a star not to die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je comprends aussi la raison du cirque que tu as fait à Chentang.

I also understand why you made such a scene in Chentang.

— Ne Zha 2 (2025)

Ceci, évidemment, pour la raison que c'est un homme de haute moralité.

This, of course, is because he is a man of great moral character.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est la raison la plus importante.

It’s the most important reason.

La vie est la raison de quoi ?

Life is the reason for what?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je pensais que je perdais la raison.

I thought I was losing my mind.

Quelle que soit la raison, je ne deviendrai pas un démon !

No matter the reason, I will not become a demon!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.

He lost his mind and shot the poor animal.

Peut-être est-ce là la raison.

Perhaps that is the reason.

C'est la raison.

That's the reason.

Quelle qu'en soit la raison, on ne te laissera pas ruiner ta vie.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.

I disagree, and I’m going to tell you why.

Quelle en est la raison ?

What is the reason for this?

La raison en est évidente.

The reason for this is obvious.

Ne perdras-tu pas la raison ?

Won't you lose your mind?

Personne n'en connaît la raison.

No one knows the reason for it.

J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.

I know the reason, but I can't tell you what it is.

Peu importe la raison.

No matter the reason.

Donne-nous la raison.

Tell us the reason.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pour connaître la raison, je lui ai pris la main.

To find out why, I took his hand.

— PK (2014)

La raison suffisante c'est justement l'étranger.

The sufficient reason is precisely the foreigner.

— Chicago (2002)

La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.

The real reason is much more ordinary than all these hypotheses.

La tragédie lui avait fait perdre la raison.

The tragedy had driven him mad.

— Volver (2006)

La raison en est claire.

The reason is clear.

Il dirigeait ta thèse, tu dois connaître la raison.

He was supervising your thesis; you must know why.

— Tesis (1996)

Ça n'en est pas la raison.

That isn't the reason.

L'amour se trouve au-delà de la raison.

Love lies beyond reason.

Je t'aimes beaucoup, c'est la raison.

I love you very much, that's the reason.