Yap.Town

détester

hate, can’t stand

d e . t ɛ s . t e
dé removal or reversal + tester test, try out
verb Uncommon #17,467
hate, can’t stand
FR: Je déteste me lever tôt.
EN: I hate getting up early.
Conjugation of détester
Indicative present
SingularPlural
First déteste détestons
Second détestes détestez
Third déteste détestent
Subjunctive present
SingularPlural
First déteste —
Second détestes —
Third déteste détestent
Imperative
SingularPlural
First — détestons
Second déteste détestez
Indicative imperfect
SingularPlural
First détestais —
Second détestais —
Third détestait détestaient
Past
détesté
détester

J'adore te détester.

I love hating you.

Je me mets à détester cette fille.

I'm starting to hate this girl.

Je sais que je suis supposé détester les humains, mais ils ont quelque chose.

I know I'm supposed to hate humans, but they have something.

— Ratatouille (2007)

Teddy, écoute, je sais, vous pouvez me détester ou vouloir ma mort.

Teddy, listen, I know, you can hate me or want me dead.

— Bugonia (2025)

J'aime te détester.

I love to hate you.

Maintenant, vous allez le détester, et me détester moi aussi.

Now you’re going to hate him, and hate me too.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous allez me détester ?

Are you going to hate me?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous semblez détester Tom.

You seem to hate Tom.

Alors je peux pas vous détester.

So I can't hate you.

— The Man From Nowhere (2010)

Je vais détester cette ville.

I’m going to hate this city.

— Rebecca (1940)

Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.

I can't blame Tom for hating me.

Elle va me détester.

She's going to hate me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu aurais fait mine de détester, mais c'était bien.

You would have pretended to hate it, but it was good.

— Pour l'éternité (2025)

On ne peut pas détester le type.

You can't hate the guy.

Thorin a plus de raisons qu'un autre de détester les orcs.

Thorin has more reason than anyone else to hate orcs.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous semblez détester les femmes.

You seem to hate women.

Rocky détester Mark.

Rocky hated Mark.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mlle Sydney me fait détester les femmes.

Miss Sydney makes me hate women.

— Picnic (1955)

J'ai commencé par le détester !

At first, I hated him!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu sembles détester les femmes.

You seem to hate women.

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.

If you do that, everyone will hate you.