il connaît

Est-ce que Tom vous connaît ?

Does Tom know you?

Tout le monde la connaît ici.

Everyone here knows her.

— Decision to Leave (2022)

Il te connaît, il n'a pas de raison de la fermer.

He knows you; he has no reason to keep his mouth shut.

— Mystic River (2003)

Ouyang connaît ton nom !

Ouyang knows your name!

— Our Times (2015)

Quelqu'un connaît-il le français ?

Does anyone speak French?

Il la connaît depuis longtemps.

He has known her for a long time.

Tout le monde me connaît.

Everyone knows me.

Tom connaît très bien la ville.

Tom knows the city very well.

Paulo, on ne se connaît pas.

Paulo, we don’t know each other.

— Aquarius (2016)

Bien sûr, on en connaît tous.

Of course, we all know some.

— Zootopie (2016)

Tom connaît Mary.

Tom knows Mary.

Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?

Does your wife know a little German?

Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.

Elle en connaît un rayon.

She knows her stuff.

Tout le monde se connaît.

Everyone knows each other.

Il me connaît bien.

He knows me well.

— Nos années sauvages (1990)

Pierre connaît Paul.

Peter knows Paul.

Personne ne me connaît là-bas.

No one knows me there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tout le monde les connaît.

Everyone knows them.

On n'en connaît pas la cause.

We don't know the cause.

— Douleur et gloire (2019)

Mahler connaît des pros.

Mahler knows some pros.

— La Bande à Baader (2008)

Shichiroji connaît son affaire.

Shichiroji knows his stuff.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.

A Renaissance man is someone who knows a lot about a whole bunch of things.

Depuis des années, on me connaît comme un commerçant honnête.

For years, I’ve been known as an honest shopkeeper.

— The Wandering Earth (2019)

Là où tout le monde connaît mon nom.

Where everybody knows my name.

— La Cité des hommes (2007)

Chaque commandant connaît les codes de l'ordinateur central de Zion.

Every commander knows the codes to Zion’s central computer.

— Matrix (1999)

Crown la connaît depuis qu'elle a dix ans.

Crown has known her since she was ten years old.

Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.

His music is very popular abroad.

Il n'y connaît rien.

He doesn't know anything about it.

Personne ne me connaît autant que toi.

No one knows me as well as you do.

Presque personne n’en connaît.

Almost nobody knows about it.

— Zootopie 2 (2025)

On la connaît à peine.

We barely know her.

— Yi Yi (2000)

Ici, personne ne me connaît.

No one knows me here.

— Secret Sunshine (2007)

Tom s'y connaît en chevaux.

Tom knows a lot about horses.

Elle dit qu'elle connaît votre maman.

She says she knows your mom.

— Incendies (2010)

On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.

You can't judge someone you barely know.

Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.

Facebook knows your deepest secrets, whether you like it or not.

Big Ant connaît le jeu.

Big Ant knows the game.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.

The professor is well-versed in contemporary literature.

Günsche connaît un moyen de rallier les Américains.

Günsche knows a way to rally the Americans.

— La Chute (2004)

On ne se connaît pas déjà ?

Don't we already know each other?

— Your Name. (2016)

On les connaît pas.

We don't know them.

— Un prophète (2009)

Elle s'y connaît mieux que toi.

She knows more about it than you do.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.

Tom might know Mary's phone number.

Tom connaît les chevaux.

Tom knows horses.

Tom te connaît.

Tom knows you.

Mme la Comtesse ne vous connaît pas !

The Countess doesn't know you!

— Les Visiteurs (1993)

Si personne ne vous connaît, vous resterez où vous êtes.

If nobody knows you, you will stay where you are.

— Carandiru (2003)

Tout le monde me connaît sous le nom d'Andrea Cavalcanti.

Everyone knows me as Andrea Cavalcanti.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Marie connaît Tom.

Marie knows Tom.

Tom vous connaît.

Tom knows you.

Presque personne ici ne connaît notre parti.

Almost no one here knows about our party.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.

They want to live in a small town where everyone knows each other.

Le kung-fu, ça me connaît aussi.

I know a thing or two about kung fu as well.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Qui les connaît ?

Who knows them?

— Blade Runner (1982)

Personne n'en connaît la cause.

No one knows the cause of it.

Tout le monde en ville connaît ta famille.

Everyone in town knows your family.

On vient voir quelqu'un qu'on connaît !

We're here to see someone we know!

— La Haine (1995)

On ne connaît ni chat ni renard.

We know neither cat nor fox.

— Pinocchio (2019)

Il la connaît, la pince ?

Does he know the pliers?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tom connaît mon numéro.

Tom knows my number.

Même un enfant connaît la réponse.

Even a child knows the answer.

Jaq nous connaît, Nic et moi.

Jaq knows Nic and me.

— Reconnu coupable (2026)

Qui d'autre connaît votre secret ?

Who else knows your secret?

Dans la langue commune, on la connaît sous un autre nom.

In common parlance, it is known by another name.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est quelqu'un qu'on connaît ?

Is this someone we know?

D'ailleurs, on n'en connaît tout simplement pas la cause.

Besides, we simply don't know what causes it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais Manzo connaît bien ces samouraïs.

But Manzo knows these samurai well.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le fils de l'électricien connaît bien les fils électriques.

The electrician's son knows electrical wires well.

Bruno connaît.

Bruno knows.

— A Bad Son (1980)

Le chien connaît le chemin.

The dog knows the way.

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour, cet escroc ?

What does that con artist know about love?

— Mademoiselle (2016)

Dobby connaît les menaces de mort.

Dobby is aware of the death threats.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais, lui connaît les meilleurs tours.

But he knows the best tricks.

— Qui suis-je (2014)

Pourquoi partout où l'on va, tout le monde nous connaît ?

Why is it that everywhere we go, everyone knows us?

— Assassination (2015)

Il s'y connaît.

He knows his stuff.

S'il croit que quelqu'un me connaît, il le bute.

If he thinks someone knows me, he kills them.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu fais celui qui ne me connaît pas parce que tu me détestes ?

Are you pretending not to know me because you hate me?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On ne la connaît pas.

We don't know her.

— Incendies (2010)

Je le connais, mais il ne me connaît pas.

I know him, but he doesn’t know me.

Tom connaît Mary depuis qu'il est enfant.

Tom has known Mary since he was a child.

On la connaît.

We know her.

Il la connaît.

He knows her.

Tom est le seul qui connaît la vérité.

Tom is the only one who knows the truth.

Qui connaît Nishad ?

Who knows Nishad?

— Article 15 (2019)

Tout le monde vous connaît comme la survivante de nombreuses attaques.

Everyone knows you as the survivor of numerous attacks.

— Scream 7 (2026)

Il te connaît.

He knows you.

Personne ne te connaît à Bénarès.

No one knows you in Benares.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Thomas connaît le grec ancien et le latin.

Thomas knows ancient Greek and Latin.

Qu'il connaît cette île mieux que moi ?

That he knows this island better than I do?

Il y a pas un chat qui connaît ça.

Nobody knows that.

— Laurence Anyways (2012)

Elle ne nous connaît pas.

She doesn't know us.

On devrait rester courtois avec quelqu'un qu'on connaît si bien.

We should remain courteous with someone we know so well.

— The Man from Earth (2007)

Beaucoup échappent à la justice des hommes, mais Dieu les connaît tous.

Many escape human justice, but God knows them all.

— Manon des sources (1986)

Un seul autre connaît la vérité.

Only one other knows the truth.

Elle est modeste et simple, quand on la connaît.

She is modest and simple, once you get to know her.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'Indonésie connaît fréquemment de tremblements de terre.

Indonesia frequently experiences earthquakes.

Ils croient qu'on n'y connaît rien !

They think we don't know anything about it!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Personne ne nous connaît.

Nobody knows us.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai un ami qui les connaît.

I have a friend who knows them.

Tom connaît le terrain comme sa poche.

Tom knows the terrain like the back of his hand.

Quelqu'un connaît l'histoire.

Someone knows the story.

— Insaisissables 3 (2025)

Ici, personne ne me connaît, alors qu'au village, je pouvais pas sortir.

Here, nobody knows me, whereas back in the village, I couldn’t go out.

— Volver (2006)

On vous connaît bien !

We know you well!

— Vivre ! (1994)

Il me connaît.

He knows me.

Seul Pacote connaît la planque de Lunga.

Only Pacote knows Lunga's hideout.

— Bacurau (2019)

On ne connaît même pas le nom de son bar à Ginza.

We don't even know the name of his bar in Ginza.

— Audition (2000)

Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.

Tom certainly knows a lot about French.

Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.

Our guide knows the history of all these places.

Il vous connaît.

He knows you.

— Mystic River (2003)

Tom connaît les armes à feu.

Tom knows guns.

Tom connaît la réponse.

Tom knows the answer.

Connaît-elle ton numéro de téléphone ?

Does she know your phone number?

Tom connaît bien cette zone.

Tom knows this area well.

Qui connaît le secret du cuivre des cloches ?

Who knows the secret of the copper used in bells?

Tom connaît le nom du chien de Marie.

Tom knows the name of Marie’s dog.

Le public connaît ses seins.

The public is familiar with her breasts.

— Séquences et conséquences (2000)

Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?

Who is Tom, and how does he know me?

L'amiral connaît le règlement.

The admiral knows the regulations.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Celui qui connaît les gens aime les animaux.

He who knows people loves animals.

— Il est de retour (2015)

Est-ce que Tom te connaît ?

Does Tom know you?

Ne me connaît-il pas ?

Doesn't he know me?

Quelqu'un qu'on connaît ?

Someone we know?

— The Rip (2026)

Tom connaît de nombreux proverbes.

Tom knows many proverbs.

Le seul qui connaît la vérité, c'est Tom.

The only one who knows the truth is Tom.

Peut-être qu'il nous connaît.

Maybe he knows us.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tout le monde la connaît !

Everyone knows her!

— Intouchables (2011)

On t'aime bien, on te connaît.

We like you, we know you.

— La grande bellezza (2013)

Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?

Does Ken know Tom’s real name?

Le capitaine connaît les défenses de Starfleet.

The captain knows Starfleet’s defenses.

— Star Trek (2009)

La dame te connaît-elle ?

Does the lady know you?

Tout le monde ici connaît la réponse.

Everyone here knows the answer.

Tom connaît probablement le numéro de téléphone de Marie.

Tom probably knows Marie's phone number.

Dobby connaît votre mérite.

Dobby knows your worth.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Me connaît-elle ?

Does she know me?

Ceux qu'on connaît bien nous ennuient.

The people we know well bore us.

— Les Anges déchus (1995)

En ville, tout le monde connaît son nom.

In town, everyone knows his name.

Le vieux du village connaît toutes les légendes.

The old man in the village knows all the legends.

S'il connaît la vérité, il nous le dira.

If he knows the truth, he'll tell us.

Frank connaît le désert.

Frank knows the desert.

— Oppenheimer (2023)

Ce monsieur connaît l'histoire de ce camion réservoir ?

Does this gentleman know the history of this tanker truck?

— Bacurau (2019)

Mme Conradi s'y connaît.

Mrs. Conradi knows her stuff.

— Toni Erdmann (2016)

Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.

Even a very small child knows such a simple thing.

Elle seule connaît mon code.

She's the only one who knows my code.

— Police Story (1985)

Quiconque connaît-il le japonais ?

Does anyone know Japanese?

La région de Kanto connaît des précipitations record cet été.

The Kanto region is experiencing record rainfall this summer.

— Les Enfants du temps (2019)

Qui connaît bien la colline de Babilônia ?

Who is familiar with the hill of Babilônia?

— Troupe d'Élite (2007)

Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.

A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.

— Central do Brasil (1998)

La presse connaît la taille du Titanic.

The press knows how big the Titanic was.

— Titanic (1997)

Il s'y connaît en médecine.

He knows a lot about medicine.

Personne ici ne connaît mon nom.

No one here knows my name.

Quelqu'un connaît-il M. Rozaine ?

Does anyone know Mr. Rozaine?

Personne ne la connaît.

Nobody knows her.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom ne me connaît pas.

Tom doesn't know me.

Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?

Does anyone know the deceased woman’s name?

Une personne connaît la réponse.

Someone knows the answer.

La femme, Baptistine, connaît toutes les plantes.

The woman, Baptistine, knows all the plants.

— Jean de Florette (1986)

On ne se connaît pas.

We don't know each other.

— Tout sur ma mère (1999)

Amanda connaît tout le monde, mais pas elle.

Amanda knows everyone, but not her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le peuple Na'vi connaît bien son histoire.

The Na'vi people know their history well.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qui ne les connaît pas ?

Who doesn't know them?

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais j’ai un ami qui les connaît toutes.

But I have a friend who knows them all.

Vous ne le connaissez pas, mais lui vous connaît.

You don't know him, but he knows you.

— The Money Maker (2026)

Un ennemi toujours en liberté connaît les faits.

An enemy still at large knows the facts.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, non, on la connaît pas.

No, no, we don't know her.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais si on la connaît.

But we do know her.

— Incendies (2010)

Au parent qu'elle connaît le mieux.

To the parent she knows best.

— Demain tout commence (2016)

Le rajah connaît notre désespoir, et il double le lagaan !

The rajah knows our despair, and he doubles the lagaan!

— Lagaan (2001)

Qui la connaît ?

Who knows her?

Tom connaît l'Australie.

Tom knows Australia.

Regardez qui connaît tout, hein ?

Look who knows everything, huh?

— Princess Bride (1987)

Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.

Tom has known Marie since she was very little.

Je pense qu'elle connaît la vérité.

I think she knows the truth.

Peut-être quelqu'un qui connaît le père ?

Maybe someone who knows the father?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon ami connaît un médecin qui traite beaucoup de gens importants.

My friend knows a doctor who treats a lot of important people.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tom connaît l'adresse de Mary.

Tom knows Mary's address.

Tom connaît bien l'Australie.

Tom knows Australia well.

Y a pas longtemps, y a quelqu'un qu'on connaît qui s'est fait violer.

Not long ago, someone we know was raped.

— Irreversible (2002)

Dis au môme qu'il connaît pas la moitié de l'histoire.

Tell the kid he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

Elle me connaît.

She knows me.

Tout le monde en ville connaît votre famille.

Everyone in town knows your family.

Tout le monde la connaît.

Everyone knows her.

Dans notre village, tout le monde se connaît.

In our village, everyone knows each other.

Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît la bonne santé de la Princesse.

Yeah, it’s true that everyone knows the Princess is in good health.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?

Do you know anyone who knows about architecture?

Mon père s'y connaît beaucoup plus que moi.

My father knows much more than I do.

Lui seul connaît son emplacement exact.

He alone knows its exact location.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sami ne la connaît pas vraiment.

Sami doesn't really know her.

Jorge connaît une des nièces.

Jorge knows one of the nieces.

— La piel que habito (2011)

Tom dit qu'il vous connaît.

Tom says he knows you.