je suppose que

Je suppose que c'est le cas.

I guess that's the case.

Je suppose que ça n'aura pas d'importance.

I suppose it won't matter.

Je suppose que vous avez affronté Lame brisée.

I assume you faced Broken Blade.

— Hero (2002)

Je suppose que tout le bâtiment est cerné ?

I assume the entire building is surrounded?

— Avengers (2012)

Je suppose que je me suis endormie.

I guess I fell asleep.

Je suppose que c'est tout ce dont j'ai besoin.

I suppose that's all I need.

Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.

I guess you both brought flashlights.

Je suppose que tu as raison.

I guess you're right.

Je suppose que je pourrais m'y essayer.

I suppose I could give it a try.

Je suppose que c'est ça.

I guess that's it.

Je suppose que Keizo viendra à la gare d'Osaka.

I suppose Keizo will come to Osaka Station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.

I suppose you didn’t quite understand me.

Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.

I suppose you won't be eating with us now.

Je suppose que n'importe quoi est possible.

I suppose anything is possible.

Je suppose que j'ai eu de la chance.

I suppose I was lucky.

Je suppose que c'est bon signe.

I suppose that's a good sign.

Je suppose que vous travaillez à la correction des erreurs.

I suppose you're working on correcting the errors.

Je suppose que tu sais tout à ce sujet.

I guess you know all about it.

Je suppose que nous ne sommes pas invités.

I suppose we're not invited.

Je suppose que je devrais prendre quelque repos.

I guess I should get some rest.

Je suppose que c'est la solution.

I suppose that's the solution.

Je suppose que ça l'est.

I guess it is.

Je suppose que vous allez étudier toute la journée de demain.

I suppose you’re going to study all day tomorrow.

Je suppose que si.

I guess so.

Je suppose que je ferais mieux de partir.

I suppose I’d better leave.

Je suppose que c'est possible aussi, je je n'en sais rien du tout.

I suppose that’s possible too; I really have no idea.

— Bugonia (2025)

Je suppose que vous avez le droit de savoir.

I guess you have the right to know.

Je suppose que tu as entendu parler de lui, hein ?

I suppose you've heard of him, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Je suppose que je ne peux vous arrêter.

I suppose I can't stop you.

Je suppose que c'est vrai.

I guess that's true.

Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.

I suppose you’ve never learned how to do that.

Je suppose que tu le sais.

I guess you know that.

Je suppose que la guerre finie, le colonel ou Katassonytch vont l'adopter.

I suppose that once the war is over, the colonel or Katassonytch will adopt him.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je suppose que c’est encore un point négatif, hein ?

I suppose that's another negative point, huh?

— Crime 101 (2026)

Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.

I suppose that's how I would do it.

Ouais, je suppose que non.

Yeah, I guess not.

— La Vie des autres (2006)

Je suppose que vous savez que d'autres sont intéressés par votre travail ?

I suppose you know that others are interested in your work?

— Oppenheimer (2023)

Je suppose que tu sais déjà qu'il s'agit de ma voiture.

I assume you already know that it's my car.

Je suppose que nous en avons terminé.

I suppose we're finished.

Je suppose que j'avais tort.

I suppose I was wrong.

Je suppose que c'est impossible.

I suppose that's impossible.

Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.

I assume you are aware of the difficulties.

Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.

I suppose your government will be happy to get its gold back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suppose que nous étions heureux.

I guess we were happy.

Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.

I suppose I'd better be more careful next time.

Je suppose que c'est moi.

I guess it's me.

Je suppose que ça pourrait fonctionner.

I guess it could work.

Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.

I assume you’ve already packed your bags and are ready to leave.

Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.

I guess you heard what happened this morning.

Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.

I suppose I don't understand what you're trying to say.

Je suppose que c'est une bonne chose.

I guess that's a good thing.

Je suppose que vous devez avoir très faim.

I guess you must be very hungry.

Je suppose que tu auras besoin de ça.

I suppose you'll need this.

Je suppose que je suis vraiment en difficulté actuellement.

I suppose I'm really in trouble at the moment.

Oui, je suppose que vous avez raison.

Yes, I guess you're right.

Je suppose que ce n'est pas si facile.

I suppose it isn’t that easy.

Je suppose que Taylor lui dit quoi faire.

I guess Taylor tells him what to do.

Je suppose que vous pouvez l'avoir.

I suppose you can have it.

Je suppose que tu penses que je suis riche.

I suppose you think I’m rich.

Je suppose que nous devons arriver tôt.

I guess we have to arrive early.

Je suppose que j'ai posé trop de questions.

I suppose I asked too many questions.

Je suppose que c'est d'accord.

I suppose that's okay.

Je suppose que vous voulez reprendre l'épée.

I guess you want to take up the sword again.

Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.

I suppose you want to ask me who I was with last night.

Je suppose que nous étions alors heureuses.

I guess we were happy then.

Je suppose que je dois te remercier.

I guess I should thank you.

— Akira (1988)

Je suppose que c'est le vôtre.

I assume it's yours.

Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.

I suppose it wouldn’t mean much to you.

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I assume you have ideas about how to handle this matter.

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I guess you have some ideas about how to handle this matter.

Je suppose que je me suis laissé emporter.

I guess I got carried away.

Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

I suppose that's all I need to know.

Je suppose que vous avez trouvé mon colis.

I guess you found my package.

Je suppose que tu as un plan.

I guess you have a plan.

Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.

I suppose I could change a tire if I had to.

Je suppose que c'était Chika.

I suppose it was Chika.

— La petite Véra (1988)

Je suppose que Maw est mort ?

I suppose Maw is dead?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suppose que vous parlez français.

I assume you speak French.

Je suppose que tu ne veux pas ça.

I assume you don't want that.

Je suppose que non.

I guess not.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suppose que j'ai fait erreur.

I suppose I made a mistake.

Donc, je suppose que c’est moi la plus conne.

So, I guess I'm the dumbest one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suppose que c'est bon.

I guess that's good.

Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.

I guess you want to ask me what I was doing yesterday.

Non, je suppose que non.

No, I guess not.

— Juno (2007)

Je suppose que tu t'es perdue dans l'Au-delà quand tu étais jeune.

I suppose you got lost in the Afterlife when you were young.

— Suzume (2022)

Je suppose que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.

I suppose we're not on the same wavelength.

Je suppose que je devrais vous remercier.

I guess I should thank you.

Je suppose que c'est la tienne.

I suppose it's yours.

Je suppose que ça n'a pas fonctionné comme l'espérait Fred.

I suppose it didn’t work out the way Fred had hoped.

— Chicago (2002)

Je suppose que vous aurez besoin d'aide.

I suppose you’ll need help.

Je suppose que son heure avait sonné.

I suppose his time had come.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.

I suppose I’d better get back to work.

Je suppose que c'est possible.

I guess it's possible.

Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.

I suppose you have heard what happened this morning.

Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.

I suppose you’ve heard what happened this morning.

Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.

I suppose I didn’t want to disappoint you.

Je suppose que c'est à cause de mon travail.

I suppose it’s because of my job.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suppose que vous n'avez pas vu Tom ce matin.

I suppose you didn't see Tom this morning.

Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.

I suppose you've never learned how to do that.

Je suppose que mes jambes sont encore faibles, hein ?

I suppose my legs are still weak, huh?

— Princesse Mononoké (1997)

Je suppose que j'ai confondu.

I suppose I got confused.

Je suppose que c'est aussi pour ma maman.

I suppose it’s for my mom too.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.

I suppose you know that I missed you.

Je suppose que tu sais pourquoi ?

I suppose you know why?

— Suspiria (1977)

Je suppose que nous n'avons pas le choix.

I suppose we have no choice.

Princesse Kaguya, je suppose que vous êtes ici.

Princess Kaguya, I assume you are here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je suppose que je devrais m'en aller.

I suppose I should leave.

Je suppose que c'est l'équipement technique ça ?

I suppose that's the technical equipment?

Je suppose que vous êtes tous autorisés à voter au nom de vos associés.

I assume you are all authorized to vote on behalf of your associates.

— M le maudit (1931)

Je suppose que vous allez par là, vous aussi ?

I suppose you're heading that way too?

— Assassination (2015)

Je suppose que oui.

I guess so.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mais il est mort maintenant, alors je suppose que je ne saurai jamais !

But he's dead now, so I guess I'll never know!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.

I suppose I’d better start packing.

Je suppose que c'est normal.

I guess that's normal.

Je suppose que ça pourrait être pire.

I guess it could be worse.

Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.

I guess you heard what happened this morning.

Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.

I suppose you heard what happened this morning.

Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.

I suppose I shouldn't complain.

Je suppose que c'est une possibilité.

I suppose that's a possibility.

Je suppose que vous disposez d'un plan.

I suppose you have a plan.

Je suppose que tu es en colère.

I suppose you're angry.

Je suppose que je vous dois des excuses.

I guess I owe you an apology.

Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.

I guess it wouldn't be a luxury if I took a shower.

Je suppose que Tom a raison.

I guess Tom is right.

Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.

I suppose you enjoy this sort of thing.

Ta mère m'a invité, alors, je suppose que ça fait de moi son invitée.

Your mother invited me, so I suppose that makes me her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suppose que tu sais ce que tu fais.

I guess you know what you're doing.

Je suppose que nous devons nous dire au revoir.

I guess we have to say goodbye.

Je suppose que j'ai été trop occupée.

I suppose I've been too busy.

Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

I suppose it’s different when you think about it in the long term.

Je suppose que vous voulez utiliser mon bureau.

I assume you want to use my office.

Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.

I suppose you want to ask me where I've been.

Je suppose que nous étions alors heureux.

I guess we were happy then.

Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

I suppose I’d better get going.

Je suppose que c'est ma faute.

I suppose it's my fault.

Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.

I suppose it wouldn’t mean much to you.

Je suppose que vous avez des questions pour moi.

I suppose you have some questions for me.

— Nuremberg (2025)

Je suppose que tu as déjà acheté un billet.

I suppose you’ve already bought a ticket.

Je suppose que je n'ai pas le choix.

I suppose I have no choice.

Je suppose que c'est tout.

I guess that's it.

Mais je suppose que maintenant vous devez rester ici et être un prêtre.

But I suppose now you must stay here and be a priest.

— Sacrifices of War (2011)

Je suppose que vous aviez une entente basée sur son travail.

I assume you had an agreement based on his work.

— Running Man (2025)

Je suppose que tu as une voiture.

I guess you have a car.

Je suppose que je suis devenu fainéant.

I suppose I've become lazy.

Oui, je suppose que c'est vrai.

Yes, I guess that's true.

Je suppose que c'était l'idée de Tom.

I suppose that was Tom's idea.

Je suppose que Molly ne vous a pas tout dit.

I suspect Molly hasn't told you everything.

— Running Man (2025)

Je suppose que vous pensez que je suis fou.

I suppose you think I'm crazy.

Je suppose que tu penses que je suis dingue.

I suppose you think I'm crazy.

Je suppose que nous allons y aller maintenant.

I suppose we'll go now.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.

I suppose I’m just a little sleepy.

Je suppose que c'est ce que tu veux.

I suppose that's what you want.

Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.

I guess you want me to pay for this.

Enfin, je suppose que c'est ce que les gens veulent entendre.

Anyway, I suppose that's what people want to hear.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je suppose que tu vas avoir besoin d'un pied de biche pour ouvrir cette caisse.

I suppose you're going to need a crowbar to open this crate.

Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.

I guess we could try to do that.

Je suppose que je dois refaire une de ces cassettes.

I suppose I need to redo one of those tapes.

— Running Man (2025)

Bien, je suppose que tu sais qui je suis.

Well, I suppose you know who I am.

— Paddington 2 (2017)

Je suppose que c'est le brouillard dont je vous parle.

I suppose that's the fog I'm talking to you about.

— Solaris (1972)

Je suppose que ça n'a plus d'importance.

I suppose it doesn't matter anymore.

Et je suppose que John Doe et Karl Gibbs passaient beaucoup de temps ensemble ?

And I'm assuming John Doe and Karl Gibbs spent a lot of time together?

— Scream 7 (2026)

Je suppose que vous aurez besoin de ça.

I suppose you'll need this.

Je suppose que t'as raison.

I guess you're right.

Je suppose que je l'ai mérité.

I suppose I deserved it.

Je suppose que c'est quelque chose que nous pourrions faire.

I suppose it’s something we could do.

Je suppose que vous avez raison.

I guess you're right.

Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.

I suppose you've heard what happened this morning.

Je suppose que je peux voir vos papiers, n'est-ce pas ?

I assume I can see your papers, can't I?

— Jojo Rabbit (2019)

Je suppose que c'est à toi.

I suppose it's yours.

Je suppose que vous n'êtes pas intéressé par les fusils Mosin.

I assume you're not interested in Mosin rifles.

— Le Frère 2 (2000)

Je suppose que tu n'es pas d'accord.

I suppose you don't agree.

Je suppose que mon esprit s'est simplement égaré.

I suppose my mind simply wandered.

Je suppose que j'ai de la chance.

I guess I'm lucky.

Je suppose que c'est bon pour vous.

I suppose that works for you.

Je suppose que vous savez tout à ce sujet.

I guess you know all about it.

Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.

I suppose you know that I missed you.

Je suppose que nous n'avons rien à perdre.

I suppose we have nothing to lose.

Je suppose que je devrais me mettre en route.

I guess I should get going.

Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.

I suppose that's the current state of the political debate in this country.

Je suppose que ça dépendra de vous.

I suppose it will depend on you.

Je suppose que vous allez vous étendre au Mexique.

I guess you're going to expand into Mexico.

Je suppose que personne ne connaît la réponse.

I guess no one knows the answer.

Je suppose que je ferais mieux de me mettre en route.

I suppose I'd better get going.

Je suppose que c'est permis.

I suppose it's allowed.

Je suppose que ça va.

I suppose it’s okay.

Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.

I suppose you’ve heard what happened this morning.

Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.

I suppose you've heard what happened this morning.

Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.

I suppose I wasn't clear.

Je suppose que c'est votre père.

I suppose that’s your father.