autre chose

Autre chose.

Something else.

— Tár (2022)

Vous faut-il autre chose ?

Do you need anything else?

Tu as pas autre chose à me dire, plutôt ?

Isn't there something else you should be telling me instead?

— Ne le dis à personne (2006)

Mon contrat est fini, je dois chercher autre chose.

My contract is over, I need to look for something else.

Il te faut autre chose ?

Do you need anything else?

— À bout de course (1988)

A-t-il dit ou fait autre chose ?

Did he say or do anything else?

J'ai autre chose à te demander.

I have something else to ask you.

— American Gangster (2007)

Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.

Painting is another thing I can do quite well.

J'ai envie de manger autre chose pour changer.

I feel like eating something different for a change.

Désirez-vous autre chose ?

Would you like anything else ?

— Rebecca (1940)

Tom a autre chose à dire.

Tom has something else to say.

Y a autre chose qui me travaille.

There's something else that's bothering me.

J'ai un mandat qui dit autre chose.

I have a mandate that says something else.

C'est maman, ou bien autre chose ?

Is it Mom, or something else?

— Love Actually (2003)

Je suis passée à autre chose.

I moved on.

Récit ou autre chose.

A story or something else.

— Douleur et gloire (2019)

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu veux savoir autre chose ?

Do you want to know anything else?

J'ai besoin d'autre chose.

I need something else.

— L'Accusé (2017)

Si c'était juste pour essayer t'aurais pas pu choisir autre chose que mon doigt ?

If it was just to try it out, couldn't you have chosen something other than my finger?

— Grave (2017)

Je pense à autre chose.

I'm thinking of something else.

As-tu besoin d'autre chose ?

Do you need anything else?

Tu crois que c'est pour compenser autre chose ?

Do you think it's to compensate for something else?

Je vais vous dire autre chose.

I'll tell you something else.

Sami a recommandé autre chose.

Sami recommended something else.

Tu prends de la coke ou autre chose ?

Are you taking coke or something else?

— The Machinist (2004)

Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.

I wanted to cure them, not do something else with them.

Autre chose à craindre ?

Anything else to worry about?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il est passé à autre chose.

He moved on.

T'as pas autre chose ?

Don't you have anything else?

— Do the Right Thing (1989)

Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.

They can add something else if they wish.

J'ai autre chose à dire.

I have something else to say.

— Wicked : Partie II (2025)

Je viens pour autre chose.

I'm here for something else.

— Tesis (1996)

Tom n'avait pas à dire autre chose.

Tom didn't have to say anything else.

Pensez à autre chose.

Think about something else.

Votre lecture musicale et technique de la baguette ou autre chose ?

Your musical reading and baton technique, or something else?

— Tár (2022)

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Mirage (2018)

Si j'inspire autre chose, dites-le-moi.

If I inspire anything else, let me know.

— Oppenheimer (2023)

Je peux faire autre chose pour toi ?

Is there anything else I can do for you?

Vous avez trouvé autre chose ?

Have you found anything else?

Il doit y avoir autre chose.

There must be something else.

Bon, passons à autre chose.

Okay, let's move on to something else.

Tu es autre chose.

You are something else.

— Juno (2007)

C'est tout à fait autre chose.

That's quite another matter.

T'as autre chose ?

Do you have anything else?

On trouvera assurément autre chose pour toi.

We'll surely find something else for you.

— Bugonia (2025)

Voudrais-tu dire autre chose ?

Would you like to say something else?

Mais on parle d'autre chose.

But let’s talk about something else.

— Cold Storage (2026)

Et je vais vous dire autre chose.

And I'll tell you something else.

Il doit bien y avoir autre chose.

There must be something else.

Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?

Is there anything else I can do?

— Rebecca (1940)

Autre chose madame ?

Anything else, madam?

— Picnic (1955)

S'il y a autre chose, dites-le maintenant.

If there's anything else, say it now.

— Locataires (2004)

Oublie le passé et passe à autre chose.

Forget the past and move on.

A-t-elle dit autre chose ?

Did she say anything else?

Passe à autre chose.

Move on.

Et autre chose, nous pouvons lire les pensées des autres.

And another thing, we can read other people's thoughts.

— Jojo Rabbit (2019)

Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.

Another thing that is required is a dictionary.

Il vous faut autre chose ?

Do you need anything else?

— Die My Love (2025)

Il ne mange jamais autre chose que des pâtes.

He never eats anything but pasta.

— Vivre (1952)

Si on parlait d'autre chose ?

Shall we talk about something else?

Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.

If that doesn't work, try something else.

Essayons autre chose.

Let's try something else.

Vous désirez autre chose à boire ou à grignoter ?

Would you like something else to drink or snack on?

Il faut trouver autre chose.

We have to find something else.

— Ratatouille (2007)

Je préférerais manger autre chose.

I’d rather eat something else.

Parlons d'autre chose.

Let's talk about something else.

— La Vague (2008)

Il est temps d'essayer autre chose.

It's time to try something else.

Je vais trouver autre chose.

I'll find something else.

Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?

Was there anything else you wanted me to do?

Mais faire des films snuff, c'est autre chose.

But making snuff films is another matter.

— Tesis (1996)

Ou bien, est-ce autre chose ?

Or is it something else?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je trouverai autre chose.

I'll find something else.

Il est temps que je passe à autre chose.

It's time for me to move on.

Moi c'est autre chose.

I'm different.

— Stalker (1979)

Tu as autre chose à me dire ?

Do you have anything else to tell me?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est plus une formalité qu'autre chose.

It's more of a formality than anything else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dites-moi que vous avez autre chose.

Tell me you have something else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez autre chose ?

Do you have anything else?

Si ça ne marche pas, essayez autre chose.

If that doesn't work, try something else.

On va faire autre chose.

We're going to do something else.

Je voudrais dire autre chose.

I would like to say something else.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a dit autre chose ?

Did he say anything else?

Autre chose avant que je ferme la porte de la cabine ?

Anything else before I close the cabin door?

— Tár (2022)

J'ai eu autre chose à l'esprit.

I had something else on my mind.

Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?

Can I exchange this for something else?

Il y a eu autre chose.

There was something else.

Autre chose ?

Anything else?

— Conclave (2024)

Trouvez autre chose.

Find something else.

Il faut le prendre avec une serviette, ou autre chose.

You need to take it with a towel, or something else.

— The Strangers (2016)

Je suis passé à autre chose.

I've moved on.

La torture fut vaine, alors on essaya autre chose.

The torture was in vain, so they tried something else.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai autre chose à te dire.

I have something else to tell you.

Je croyais avoir senti autre chose.

I thought I had sensed something else.

— Le Tao de Steve (2000)

C'était autre chose.

It was something else.

Tout ça cache autre chose.

All this hides something else.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le directeur, c'est autre chose.

The director is something else.

— Reservoir Dogs (1992)

Je pensais à autre chose.

I was thinking of something else.

L'autre chose.

The other thing.

Il s'agit d'autre chose.

It's about something else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?

Do you want to be paid for something else, Dan?

Non… mais on ne peut pas trouver autre chose que de la séduire ?

No…but can’t we find anything else besides seducing her?

— Romance de bureau (1977)

Je préfère manger autre chose.

I prefer to eat something else.

J'aime plus le steak que toute autre chose et j'en mange tous les deux jours.

I like steak more than anything else, and I eat it every other day.

Je veux cela plus que toute autre chose.

I want this more than anything else.

Voilà autre chose.

That's something else.

Nous voulons qu'ils pensent à autre chose.

We want them to think about something else.

— La Bande à Baader (2008)

Tu as trouvé autre chose ?

Have you found anything else?

Tu as appris autre chose que la première forme ?

Did you learn anything other than the first form?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.

I was wondering if you wanted to have tea or something else.

— Akira (1988)

J'ai utilisé cela tôt, je passerai à autre chose prochainement !

I used this early on; I'll move on to something else soon!

— Le Frère 2 (2000)

C'est tout autre chose en mer, Lieutenant.

It's a different story at sea, Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

Je m'attendais à autre chose.

I expected something else.

Demande s'il veut autre chose à boire !

Ask him if he wants anything else to drink!

Autre chose à dire aux vampires qui nous écoutent ?

Anything else you'd like to say to the vampires listening?

Mr. Liu, autre chose ?

Mr. Liu, anything else?

— The Mermaid (2016)

Mais quand il est vieux, c'est autre chose.

But when it’s old, that’s another matter.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il y avait autre chose.

There was something else.

A-t-il dit autre chose ?

Did he say anything else?

M. Plinio, ça, c'était autre chose.

Mr. Plinio, now that was something else.

— Bacurau (2019)

Trouve autre chose.

Find something else.

Je demande pas autre chose.

I'm not asking for anything else.

— Séquences et conséquences (2000)

Regardons autre chose !

Let’s look at something else!

J'ai besoin de ton aide pour autre chose.

I need your help with something else.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous devons réfléchir à autre chose.

We need to think about something else.

Vous avez besoin d'autre chose ?

Do you need anything else?

Vous n'êtes pas payé pour autre chose.

You're not paid for anything else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La vie m'a appris autre chose.

Life has taught me otherwise.

— Incendies (2010)

Je peux dire autre chose ?

Can I say something else?

— Wicked (2024)

Vous prenez autre chose ?

Will you be having anything else?

— Ouvre les yeux (1997)

Je passe à autre chose.

I'm moving on.

Je peux faire autre chose pour vous ?

Is there anything else I can do for you?

— Kiki la petite sorcière (1989)

II y a autre chose.

There is something else.

Vous vendez des billets ou autre chose ?

Do you sell tickets or something else?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y a sûrement autre chose.

There must be something else.

Comment pouvez-vous écrire autre chose que des livres ?

How can you write anything other than books?

Vous vous souvenez d'autre chose encore ?

Do you remember anything else?

— Mother (2009)

Ils savent autre chose ?

Do they know anything else?

— Douleur et gloire (2019)

Il y a peut-être autre chose.

There may be something else.

Non, c'était autre chose.

No, it was something else.

Il est autre chose.

He's something else.

On parle d'autre chose ?

Are we talking about something else?

Ils ont plus peur de toi qu'autre chose !

They're more afraid of you than anything else!

— Le Garde du corps (1961)

Ils disaient tout autre chose.

They were saying something completely different.

— L'Arche russe (2002)

Mais ils ne demandent pas autre chose, peut-être ?

But perhaps they're not asking for anything else?

— Andreï Roublev (1966)

Faites leur commander autre chose.

Make them order something else.

— Ratatouille (2007)

Y a-t-il autre chose qui pourrait nous arrêter ?

Is there anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Autre chose protège la Pierre.

Something else protects the Stone.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Selon vous, les gens changent ou deviennent autre chose ?

In your opinion, do people change or become something else?

J'ai autre chose pour toi.

I have something else for you.

Tom veut autre chose.

Tom wants something else.

Mais c'est autre chose.

But that's something else.

On passe à autre chose.

We move on.

Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.

This film is absolute garbage, we should have chosen something else.

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.

Another completely crazy thing is finding ourselves here talking about money.

— Aquarius (2016)

Il y a forcément autre chose.

There must be something else.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

— La Femme de ménage (2025)

J'avais autre chose à l'esprit.

I had something else in mind.

Le plongeur a découvert autre chose.

The diver discovered something else.

— Rebecca (1940)

Passez à autre chose.

Move on.

C'est pas autre chose, la vie ?

Isn't life something else?

— Salé, Sucré (1994)

Vous désirez autre chose ?

Do you want something else?

— Y tu mamá también (2001)

À moins que tu partes pour autre chose.

Unless you’re leaving for something else.

— Crazy Rich Asians (2018)

Avez-vous besoin d'autre chose pour ça ?

Do you need anything else for that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle veut essayer autre chose.

She wants to try something else.

— Chungking Express (1994)

Fais autre chose.

Do something else.

Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

J'ai prévu autre chose.

I have something else planned.

J'aimerais mieux autre chose, mais ça nourrit.

I would prefer something else, but it's nourishing.

Elle gêne plus qu'autre chose.

She’s more of a hindrance than anything else.

— Une Affaire de famille (2018)

T'as autre chose à dire ?

Do you have anything else to say?

Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?

Was there anything else you wanted me to do?

Ou autre chose.

Or something else.

— Toni Erdmann (2016)

Non, il est plongeur ou autre chose.

No, he's a diver or something else.

— Ratatouille (2007)

Parle d'autre chose.

Talk about something else.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as autre chose ?

Do you have anything else?

C'est autre chose.

That's something else.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai appris autre chose.

I learned something else.

— Mystic River (2003)

Si t'as besoin d'autre chose, prends-le.

If you need anything else, take it.

— Scream 7 (2026)

Quelqu'un veut autre chose ?

Does anyone want anything else?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

Autre chose encore !

Something else!

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.

I have the feeling that you had something else in mind.

Je vous sers autre chose ?

Can I get you something else?

Tu voudrais qu'on parle d'autre chose ?

Would you like to talk about something else?

Voulez-vous acheter autre chose ?

Would you like to buy anything else?

Ce que vous voulez, la météo ou autre chose.

Whatever you want, the weather or something else.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mon frère t'a dit autre chose ?

Did my brother tell you anything else?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Difficile d'imaginer autre chose.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomie d'une chute (2023)