autre chose

Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.

Call me if you need anything else.

Faisons autre chose.

Let's do something else.

— Do the Right Thing (1989)

Faut trouver autre chose.

We need to find something else.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mr. Liu, autre chose ?

Mr. Liu, anything else?

— The Mermaid (2016)

Je dois être autre chose.

I must be something else.

Pour lui demander si tes excuses lui suffisent ou s'il exige autre chose ?

To ask him whether your apologies are enough for him or whether he expects something else?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon frère t'a dit autre chose ?

Did my brother tell you anything else?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je voulais les guérir, pas en faire autre chose.

I wanted to cure them, not do something else with them.

Et je vais vous dire autre chose.

And I'll tell you something else.

Votre lecture musicale et technique de la baguette ou autre chose ?

Your musical reading and baton technique, or something else?

— Tár (2022)

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Mirage (2018)

J'avais autre chose de prévu.

I had something else planned.

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

Il faut avoir autre chose.

There has to be something else.

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?

Can I exchange this for something else?

Autre chose avant que je ferme la porte de la cabine ?

Anything else before I close the cabin door?

— Tár (2022)

Vous voulez savoir autre chose ?

Do you want to know anything else?

As-tu autre chose à ajouter ?

Do you have anything else to add?

Dites-moi s'il vous faut autre chose.

Let me know if you need anything else.

Donc on va devoir essayer autre chose.

So we'll have to try something else.

Le directeur, c'est autre chose.

The director is something else.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous désirez autre chose à boire ou à grignoter ?

Would you like something else to drink or snack on?

Je demande pas autre chose.

I'm not asking for anything else.

— Séquences et conséquences (2000)

Je peux faire autre chose pour t'aider ?

Can I do anything else to help you?

— Le Syndicat du crime (1986)

Maintenant, je dois faire autre chose.

Now I have to do something else.

Vous souvenez-vous d'autre chose ?

Do you remember anything else?

Parlons d'autre chose.

Let's talk about something else.

— La Vague (2008)

Essaye autre chose.

Try something else.

— Chungking Express (1994)

T'as autre chose à me dire ?

Do you have anything else to tell me?

Comme ça, elle entendra autre chose.

That way, she’ll hear something else.

— Yi Yi (2000)

La vie m'a appris autre chose.

Life has taught me otherwise.

— Incendies (2010)

Mais quand il est vieux, c'est autre chose.

But when it’s old, that’s another matter.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Trouvons autre chose.

Let's find something else.

C'est quand même autre chose.

It’s something else altogether.

— Out of It (1978)

Dites-moi que vous avez autre chose.

Tell me you have something else.

— Des hommes d'honneur (1992)

As-tu besoin d'autre chose ?

Do you need anything else?

Il s'est passé autre chose, de grave.

Something else happened—something serious.

— Serie Noire (1979)

M. Plinio, ça, c'était autre chose.

Mr. Plinio, now that was something else.

— Bacurau (2019)

Vous faut-il autre chose ?

Do you need anything else?

Je veux autre chose.

I want something else.

Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?

Do you want to be paid for something else, Dan?

Il y a forcément autre chose.

There must be something else.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Trouve autre chose.

Find something else.

Avez-vous besoin d'autre chose ?

Do you need anything else?

Je crois qu'il y a autre chose.

I think there is something else.

Ça pourrait être autre chose.

It could be something else.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.

I was wondering if you wanted to have tea or something else.

— Akira (1988)

C'est peut-être ce qui se passe, je suis censée faire autre chose.

Maybe that's what's happening; I'm supposed to be doing something else.

— La La Land (2016)

J'ai envie de manger autre chose pour changer.

I feel like eating something different for a change.

Je vous sers autre chose ?

Can I get you something else?

Mais j'ai autre chose qui lui appartenait.

But I have something else that belonged to him.

— Wicked : Partie II (2025)

Il te faut autre chose ?

Do you need anything else?

— À bout de course (1988)

C'est tout à fait autre chose.

That's quite another matter.

Y avait-il autre chose ?

Was there anything else?

Pense à autre chose, le temps que je revienne.

Think about something else while I’m gone.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je mangerais bien autre chose, mais là, c'est la bouffe qui m'intéresse.

I'd be up for something else, but right now, food is what I'm interested in.

— Alien, le huitième passager (1979)

Avez-vous besoin d'autre chose pour ça ?

Do you need anything else for that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous désirez autre chose ?

Do you want something else?

— Y tu mamá también (2001)

Si t'as besoin d'autre chose, prends-le.

If you need anything else, take it.

— Scream 7 (2026)

Essayons autre chose.

Let's try something else.

S'il y a autre chose, dites-le maintenant.

If there's anything else, say it now.

— Locataires (2004)

Je n'ai jamais prétendu autre chose.

I never claimed otherwise.

— Il est de retour (2015)

Y a-t-il autre chose ?

Is there anything else?

— Le Sacrifice (1986)

Je peux vous apporter autre chose ?

Is there anything else I can bring you?

Quelqu'un veut autre chose ?

Does anyone want anything else?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Laissez-moi choisir autre chose.

Let me choose something else.

— Our Times (2015)

C'est une autre chose que nous avons apprise à l'école.

That’s another thing we learned at school.

— Jojo Rabbit (2019)

Et je vais te dire autre chose.

And I'll tell you something else.

Autre chose, Macintosh ?

Anything else, Macintosh?

— La Grande Vadrouille (1966)

Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?

Is there anything else I should know?

Dis-moi si tu as besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

— La Femme de ménage (2025)

La torture fut vaine, alors on essaya autre chose.

The torture was in vain, so they tried something else.

— Rang de Basanti (2006)

Trouvez autre chose.

Find something else.

Je pensais à autre chose.

I was thinking of something else.

T’as besoin de moi pour autre chose ?

Do you need me for anything else?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu veux autre chose ?

Do you want something else?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Aviez-vous besoin d'autre chose ?

Did you need anything else?

Tout le monde peut le dire, le prouver est autre chose.

Everyone can say it, proving it is another matter.

— Qui suis-je (2014)

Tom veut autre chose.

Tom wants something else.

Je peux te demander autre chose ?

Can I ask you something else?

— La Cité des hommes (2007)

Autre chose madame ?

Anything else, madam?

— Picnic (1955)

Selon vous, les gens changent ou deviennent autre chose ?

In your opinion, do people change or become something else?

Avant la guerre, les fils à boyaux, c'était autre chose.

Before the war, gut strings were something else.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'eus autre chose à l'esprit.

I had something else on my mind.

Il y a eu autre chose.

There was something else.

Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.

This film is absolute garbage, we should have chosen something else.

Voulez-vous autre chose ?

Would you like anything else?

Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.

They can add something else if they wish.

Tu crois que c'est pour compenser autre chose ?

Do you think it's to compensate for something else?

C'est pour autre chose.

It's for something else.

Je sais faire autre chose que signer des chèques.

I know how to do other things besides sign checks.

Mais je suis en mesure de t'offrir autre chose.

But I can offer you something else.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Puis-je faire autre chose pour vous ?

Is there anything else I can do for you?

— The Dead Don't Die (2019)

Ils ont plus peur de toi qu'autre chose !

They're more afraid of you than anything else!

— Le Garde du corps (1961)

Autre chose ?

Anything else?

— Conclave (2024)

Est-ce qu'il y a autre chose ?

Is there anything else?

Tu prends de la coke ou autre chose ?

Are you taking coke or something else?

— The Machinist (2004)

Si tu continues, tu vas perdre autre chose.

If you keep this up, you’re going to lose something else.

— X-Men (2000)

Je pense à autre chose.

I'm thinking of something else.

Je vais essayer autre chose.

I'll try something else.

Histoire de te donner le temps de faire autre chose.

Just to give you time to do something else.

— Die My Love (2025)

Non, c'est autre chose.

No, it's something else.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ne penses jamais à faire autre chose ?

Do you never think about doing something else?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Eh bien, trouve autre chose.

Well, find something else.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je peux faire autre chose ?

Is there anything else I can do?

Moi c'est autre chose.

I'm different.

— Stalker (1979)

Il y autre chose.

There is something else.

Y a-t-il autre chose qui pourrait nous arrêter ?

Is there anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Il est temps d'essayer autre chose.

It's time to try something else.

Autre chose protège la Pierre.

Something else protects the Stone.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cette vieille dame de la dernière fois avait dû prendre autre chose.

That old lady from last time must have taken something else.

— Mourir pour survivre (2018)

Préférerais-tu faire autre chose ?

Would you prefer to do something else?

Je fais autre chose.

I'm doing something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Et dis-toi autre chose.

And tell yourself something else.

— Shaolin Soccer (2001)

C'est pas autre chose, la vie ?

Isn't life something else?

— Salé, Sucré (1994)

Vous avez autre chose ?

Do you have anything else?

Hé, tu veux boire une bière ou autre chose ?

Hey, do you want to drink a beer or something else?

Non, il est plongeur ou autre chose.

No, he's a diver or something else.

— Ratatouille (2007)

Éthel pensait à toute autre chose.

Ethel was thinking of something else entirely.

Et faire autre chose qu'utiliser ma carte de crédit toute la journée !

And do something other than using my credit card all day!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voulez-vous acheter autre chose ?

Would you like to buy anything else?

Tu te souviens d'autre chose ?

Do you remember anything else?

Non, c'était autre chose.

No, it was something else.

On s'en fout, on va trouver autre chose.

We don't care; we'll find something else.

— En terrain miné (2014)

Je vais vous dire autre chose.

I'll tell you something else.

Regardons autre chose !

Let’s look at something else!

Besoin d'autre chose ?

Need anything else?

Un roman ou autre chose.

A novel or something else.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je peux dire autre chose ?

Can I say something else?

— Wicked (2024)

Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?

Is there anything else I can do?

— Rebecca (1940)

Il m'a dit autre chose.

He told me something else.

— Retour vers le futur II (1989)

Il faut trouver autre chose.

We have to find something else.

— Ratatouille (2007)

Ou bien y a-t-il autre chose, au-dessus du ciel ?

Or is there something else above the sky?

— The Mermaid (2016)

J'ai autre chose à te dire.

I have something else to tell you.

Tom n'avait pas à dire autre chose.

Tom didn't have to say anything else.

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Vous avez autre chose à dire ?

Do you have anything else to say?

C'était pas mal, mais on va essayer autre chose.

It wasn't bad, but we're going to try something else.

— La Nuit américaine (1973)

Enlève autre chose.

Remove something else.

— Tesis (1996)

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est autre chose !

That’s something else!

— Intouchables (2011)

Elle veut me transformer en autre chose.

She wants to turn me into something else.

— La Mouche (1986)

Le français, c’est tout autre chose que le suédois.

French is something completely different from Swedish.

Et elle m'a montré autre chose.

And she showed me something else.

— Il est de retour (2015)

J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.

I have the feeling that you had something else in mind.

Pas moi, vu que je touche autre chose.

Not me, since I'm involved in something else.

— Il était Temps (2013)

J'ai autre chose.

I have something else.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai prévu autre chose.

I have something else planned.

Vous n'êtes pas payé pour autre chose.

You're not paid for anything else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si j'inspire autre chose, dites-le-moi.

If I inspire anything else, let me know.

— Oppenheimer (2023)

Mais ils ne demandent pas autre chose, peut-être ?

But perhaps they're not asking for anything else?

— Andreï Roublev (1966)

Il n'a jamais écrit sur autre chose.

He never wrote about anything else.

— La Vie des autres (2006)

Ils disaient tout autre chose.

They were saying something completely different.

— L'Arche russe (2002)

J'avais autre chose à l'esprit.

I had something else in mind.

T'as autre chose à dire ?

Do you have anything else to say?

Tu as pas autre chose à me dire, plutôt ?

Isn't there something else you should be telling me instead?

— Ne le dis à personne (2006)

Il vous faut autre chose ?

Do you need anything else?

— Die My Love (2025)

Il y a peut-être autre chose.

There may be something else.

Mais l'amour, c'est autre chose.

But love is something else.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est maman, ou bien autre chose ?

Is it Mom, or something else?

— Love Actually (2003)

Faites leur commander autre chose.

Make them order something else.

— Ratatouille (2007)

Tom a autre chose à dire.

Tom has something else to say.

Vous voulez autre chose ?

Do you want something else?

— Une seconde mère (2015)

Vous n'avez pas besoin de dire autre chose.

You don't need to say anything else.

— Bad Genius (2017)

Et l'autre chose ?

And the other thing?

Nous devons réfléchir à autre chose.

We need to think about something else.

Il ne mange jamais autre chose que des pâtes.

He never eats anything but pasta.

— Vivre (1952)

II y a autre chose.

There is something else.

Je voudrais dire autre chose.

I would like to say something else.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.

If that doesn’t work, try something else.

On va faire autre chose.

We're going to do something else.

C'est tout autre chose en mer, Lieutenant.

It's a different story at sea, Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

Je vais te dire autre chose.

I'll tell you something else.

Tu veux du café ou autre chose ?

Do you want coffee or something else?

Veux-tu du café ou autre chose ?

Do you want coffee or something else?

Je croyais avoir senti autre chose.

I thought I had sensed something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?

Why don't we talk about something else?

Nous allons devoir essayer autre chose.

We're going to have to try something else.

Essaie autre chose.

Try something else.

J'ai autre chose pour toi.

I have something else for you.

Ou autre chose.

Or something else.

— Toni Erdmann (2016)

Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

Il y avait autre chose.

There was something else.

Tu sais dire autre chose que non ?

Do you know how to say something other than no?

— Sacrifices of War (2011)

Il est autre chose.

He's something else.

Tu veux regarder autre chose ?

Do you want to watch something else?

— The Little Sister (2025)

Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?

Was there anything else you wanted me to do?

C'était autre chose.

It was something else.

J'aimerais mieux autre chose, mais ça nourrit.

I would prefer something else, but it's nourishing.

C'est autre chose.

That's something else.

— Arrête-moi si tu peux (2002)