chercher

Allons chercher nos taxis.

Let's go get our taxis.

— A Taxi Driver (2017)

Va sur Fhloston chercher les pierres.

Go to Fhloston to get the stones.

— Le Cinquième Élément (1997)

Qu'on l'envoie vite chercher.

Let's send for him quickly.

— Henry V (1989)

Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que vous vouliez.

I didn't have time to look for what you wanted.

Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.

Tom spent the entire evening searching the internet for photos of celebrities.

Mon contrat est fini, je dois chercher autre chose.

My contract is over, I need to look for something else.

Si je n'avais pas fait attention, on aurait pu chercher pendant des heures.

If I hadn't been paying attention, we could have spent hours looking.

— M le maudit (1931)

Votre fille n'est pas la seule à chercher Souta.

Your daughter isn't the only one looking for Souta.

— Suzume (2022)

Nous allons chercher Risa.

We're going to look for Risa.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il va tous les jours à la gare chercher l'assassin.

He goes to the station every day to look for the murderer.

— Dans ses yeux (2009)

Les canots reviennent nous chercher.

The canoes are coming back to get us.

— Titanic (1997)

J'ai ce que j'étais venu chercher.

I got what I came for.

Je suis parti chercher du travail.

I went to look for work.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je viens chercher ma femme.

I'm coming to pick up my wife.

Tous ces gens viennent chercher du travail en ville.

All these people come to the city looking for work.

— Le Vent se lève (2013)

Prends ce que tu es venu chercher et pars.

Take what you came for and leave.

— Crime 101 (2026)

Son mari partit pour Paris, chercher une situation.

Her husband left for Paris to look for a job.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais s'il y a du neuf vous courez nous chercher.

But if there’s any news, come and get us right away.

— Le repentir (1987)

Tu peux chercher s'ils savent quelque chose ?

Can you check if they know anything?

Jo, passez chercher des blocs-notes.

Jo, go pick up some notepads.

— Des hommes d'honneur (1992)

Viens nous chercher.

Come get us.

Je suis venue chercher mon père.

I came to pick up my father.

Qu'est-ce que je dois chercher au juste ?

What exactly should I be looking for?

Chercher un financement.

Seeking funding.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'aurais dû chercher un appart, marchander avec mon assureur.

I should have looked for an apartment and haggled with my insurance company.

— Fight Club (1999)

Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.

They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.

— Pinocchio (2019)

Allons chercher.

Let's go get it.

— Crime 101 (2026)

On continue de chercher.

We continue to search.

— Mystic River (2003)

Il décida de chercher des informations autre part.

He decided to look for information elsewhere.

C'est moi qui vais chercher l'eau.

I'm the one who's going to fetch the water.

— Douleur et gloire (2019)

Envoyez chercher le docteur tout de suite.

Send for the doctor at once.

Ils vont nous chercher.

They're going to get us.

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu penses que c'est le moment de chercher des femmes en ce moment ?

Do you think now is the time to start looking for women?

— Sacrifices of War (2011)

Elle a envoyé son fils chercher un médecin.

She sent her son to get a doctor.

Je vais nous chercher du café.

I'll get us some coffee.

Que vas-tu chercher ?

What are you going to look for?

— Chute libre (1993)

Je suis venu à Delhi chercher du travail.

I came to Delhi to look for work.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je viens chercher des chemises.

I'm here to pick up some shirts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Quand ce sera fini, mieux vaudra s'oublier, ne pas se chercher.

When it's over, we'd better forget ourselves and not go looking for each other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Voici ce que vous êtes venu chercher, je crois.

This is what you came for, I believe.

Tu as vu qui il a envoyé nous chercher ?

Did you see who he sent to get us?

Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.

My father must have found more than he came looking for.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mark est allé chercher du vin.

Mark went to get some wine.

— Quand passent les cigognes (1957)

Où commencer à chercher ?

Where to start looking?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sinon je devrais partir et chercher du travail ailleurs ?

Otherwise, should I leave and look for work elsewhere?

— Ip Man (2008)

Je l'envoie chercher, et il vous envoie ?

I send for him, and he sends you?

Chercher quelqu'un de chez nous.

Find someone from our side.

— Le Vent se lève (2013)

Je bosse pas la nuit, et personne viendra chercher cette merde en journée.

I don't work at night, and nobody's going to come looking for this crap during the day.

— Cold Storage (2026)

Je suis venu chercher ma cape.

I came to get my cape.

— Predator : Badlands (2025)

Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.

Let's go get a nice piece of cake for the lovely little girl.

— Wicked (2024)

T'as été chercher du secours ?

Did you go get help?

— Caché (2005)

Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.

You’d better send for the doctor immediately.

Nous sommes allés chercher Tom à l'aéroport.

We went to pick Tom up at the airport.

Vous voulez que j'aille chercher quelqu'un ?

Do you want me to go and get someone?

Je dois chercher mon stylo.

I have to get my pen.

Il fallait chercher le numéro depuis le début.

The number should have been looked for from the start.

— Carnets de voyage (2004)

Attends, je vais nous chercher à boire.

Wait, I’m going to get us something to drink.

— Plus fort que moi (2025)

Si tu allais nous chercher un pack de bières ?

How about you go get us a pack of beer?

Jesse, pourquoi tu n'irais pas chercher à boire ?

Jesse, why don’t you go get something to drink?

— Shelter (2026)

Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?

Could you help me look for my keys?

Il est allé chercher une pelle au magasin de bricolage.

He went to the hardware store to get a shovel.

Nous sommes en train de chercher Tom.

We’re looking for Tom.

Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.

I went into town to look for a good restaurant.

Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.

I'm not here to look for happiness, but to find it.

Mais il y a encore un endroit où je vais chercher un bon prix.

But there is still one place where I go to get a good price.

— Assassination (2015)

Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.

First of all, you need to look it up in the dictionary.

Tante veut que tu ailles chercher ton papa.

Your aunt wants you to go and get your dad.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.

We spent a lot of time looking for parking.

Si je prends le temps de chercher je trouverai certainement quelqu'un.

If I take the time to look, I’ll certainly find someone.

— PIKU (2015)

Va vite chercher maman !

Go get Mom quickly!

— Jean de Florette (1986)

Ils viennent nous chercher.

They are coming for us.

Continuez de chercher.

Keep looking.

Chercher du gasoil et des infos.

Looking for diesel and information.

— Apocalypse Now (1979)

Personne n'est venu chercher Daniel.

No one came to pick Daniel up.

Je vais commencer à chercher un nouveau travail.

I'm going to start looking for a new job.

— La Femme de ménage (2025)

Nous étions partis chercher des pommes !

We had gone to look for apples!

— The Witch (2016)

Je vais aller en chercher.

I'll go get some.

Il est temps de chercher un psychiatre.

It's time to look for a psychiatrist.

Il faut que l'un d'entre nous aille chercher Galvez.

One of us needs to go get Galvez.

— L'Échine du diable (2001)

Elles vont bientôt venir nous chercher, alors on n'a plus le choix.

They’re coming to pick us up soon, so we have no choice.

— Le Sifflet (2026)

On revient chercher le reste.

We'll come back to get the rest.

— The Rip (2026)

Il faut chercher dans les casiers.

You have to look in the lockers.

— Le Miroir (1975)

Je peux continuer à chercher des preuves ?

Can I continue to look for evidence?

— Reconnu coupable (2026)

Dis-lui que j'irai moi-même chercher la came.

Tell him/her I’ll go get the dope myself.

— Douleur et gloire (2019)

Schneider, allez chercher la voiture.

Schneider, go get the car.

— Oh Boy (2012)

Ça ne sert à rien de chercher le gâteau ; je l'ai déjà mangé.

There's no point looking for the cake; I've already eaten it.

Descendez chercher du vin à la cave.

Go down to the cellar to get some wine.

Que sommes-nous en train de chercher ?

What are we looking for?

Il est allé chercher Akira ?

Did he go looking for Akira?

— Akira (1988)

On ne va pas chercher ma maman, pas vrai ?

We're not going to look for my mom, are we?

— The Chaser (2008)

Il faut que j'aille chercher les enfants.

I need to go pick up the kids.

Et j'étais bien placé pour chercher mon premier, mon seul et unique grand amour.

And I was in the perfect position to look for my first, my one and only true love.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Venez chercher votre ordonnance.

Come pick up your prescription.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Si vous êtes si intelligent, allez chercher les patins vous-même.

If you're so smart, go get the skates yourself.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mme Berlinger m'a envoyé chez vous chercher des œufs.

Mrs. Berlinger sent me to you to get some eggs.

— Funny Games (1997)

Je rentre en chercher.

I'm going back to get some.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je viens chercher ma soeur.

I'm here to pick up my sister.

— Amarcord (1973)

C'est peut-être à d'autres de se chercher un coin ?

Maybe others should find themselves a spot?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tôt ou tard, elle reviendra chercher sa disciple.

Sooner or later, she will return to find her disciple.

— Tigre & Dragon (2000)

Faudra passer chercher la clé du loft.

You'll have to go pick up the loft key.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu es venue de Kyushu pour chercher un chat ! ?

You came all the way from Kyushu to look for a cat?!

— Suzume (2022)

Ils ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.

They turned over rocks to look for crayfish.

Les gens sont venus chercher à manger.

People came looking for food.

— Faute d'amour (2017)

J'allais chercher Michael à l'école.

I was going to pick Michael up from school.

— Mystic River (2003)

Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.

Tom asked Marie to go to the supermarket to get some milk.

Tom est allé chercher les enfants à la sortie de l’école.

Tom picked up the children from school.

C'est dur de devoir chercher une ville pour y vivre !

It's hard having to look for a city to live in!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Est-ce que tu sais quoi chercher ?

Do you know what to look for?

Standard, amène-la avec toi, et va lui chercher de la coke.

Standard, bring her with you, and go get her some coke.

— Drive (2011)

Qu'est-ce que je dois chercher ?

What should I be looking for?

Je vais lui chercher de l'eau.

I'll get him some water.

C'est tout de même pas eux qui pouvaient venir chercher Peter.

It wasn’t as if they could come pick Peter up, after all.

— La Grande Vadrouille (1966)

Chercher un serpent, avec moi.

Let's look for a snake, with me.

— Anaconda (2025)

Attends, je vais chercher les boulettes.

Wait, I'll go get the meatballs.

— Salé, Sucré (1994)

Puis j'irais chercher le colis que Lois devait livrer à Atlanta.

Then I would go pick up the package that Lois was supposed to deliver in Atlanta.

— Les Affranchis (1990)

Allez, va m'en chercher tout de suite.

Come on, go get me some right away.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Saroumane vient chercher l'Anneau.

Saruman comes to get the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu étais parti chercher une maison, non ?

You went to look for a house, didn't you?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Savez-vous quoi chercher ?

Do you know what to look for?

Commence à chercher une maison.

Start looking for a house.

— Les Affranchis (1990)

Elle allait chercher du travail.

She was going to look for work.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais nous chercher à boire.

I'll get us something to drink.

Je passerai à ta boutique chercher le garçon.

I'll come by your shop to pick up the boy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Des solutions existent, il suffit de chercher.

Solutions exist, you just have to look for them.

Ou chercher un brin d'amour.

Where can I find a little love?

— Une femme fantastique (2017)

Je vais me farcir le trajet pour chercher ton chapeau ?

Am I going to make the trip to get your hat?

— Les Affranchis (1990)

Alors, tu vas chercher Merritt, d'accord ?

So, you're going to go get Merritt, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Je sors chercher des nouilles.

I’m going out to get some noodles.

— In the Mood for Love (2000)

On vient chercher notre fric.

We're here to get our money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je viens chercher le ballon.

I’ve come to get the ball.

— Je suis toujours là (2024)

Qui est allé chercher le bronze ?

Who went and won the bronze?

— Les Diaboliques (1955)

Vous me dites de chercher autour de moi ?

Are you telling me to look around me?

— Les Invasions barbares (2003)

Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.

Do not seek pleasure for pleasure's sake.

J'étais juste venue chercher ma vaisselle.

I had just come to get my dishes.

— Les Diaboliques (1955)

Kholine part sur-le-champ chercher le gamin.

Kholine immediately sets off to look for the kid.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vais devoir chercher la deuxième version.

I’ll have to look for the second version.

Oui, et plus que nous devons chercher à savoir.

Yes, and more than that, we need to find out.

— Henry V (1989)

J'ai commencé à chercher un nouvel appartement.

I’ve started looking for a new apartment.

Il suffit de bien chercher.

You just have to look carefully.

— L'Échine du diable (2001)

Laisse-moi chercher.

Let me look.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ça qu'il faut chercher.

That's what we need to look for.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu passes ta journée à chercher.

You spend your day searching.

— Le Patient anglais (1996)

Julio, monte vite m'aider à chercher mon passeport !

Julio, hurry up and come help me look for my passport!

— Y tu mamá también (2001)

Bon, je vais chercher mes affaires.

Okay, I’m going to get my things.

— Une seconde mère (2015)

Chercher quelque chose que j'ai oublié.

Look for something I forgot.

— Chungking Express (1994)

Il vient chercher le bateau demain.

He's coming to pick up the boat tomorrow.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce que tu vas chercher ?

What are you looking for?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis venu chercher mes affaires.

I came to get my things.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il commença à chercher un travail.

He began to look for a job.

Il nous faut chercher nos passeports !

We need to find our passports!

Commencez à chercher.

Start searching.

Je vais dans ma grotte, chercher mon animal-énergie.

I'm going into my cave to find my spirit animal.

— Fight Club (1999)

Dietrichson voulait fumer, Jackson est allé chercher son étui à cigares.

Dietrichson wanted to smoke, so Jackson went to get his cigar case.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne ne peut le deviner à moins de savoir quoi chercher.

No one can guess unless they know what to look for.

— Bugonia (2025)

Elle était toujours en train de chercher les ennuis.

She was always looking for trouble.

— Suspiria (1977)

Tu es au courant que j'ai envoyé chercher Pierre ?

You do know that I sent for Pierre, right?

— Guerre et Paix (1968)

Va-t-on venir nous chercher ?

Are they going to come and get us?

— Le Cercle des neiges (2023)

Allons nous chercher un verre.

Let's go get a drink.

Nous devons juste commencer à chercher.

We just need to start looking.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'avez pas pu venir chercher votre fille ?

You couldn't come pick up your daughter?

— Aucun autre choix (2025)

Le Führer a interdit à quiconque de chercher une issue vers l'ouest.

The Führer forbade anyone from seeking a way out to the west.

— La Chute (2004)

Sont-ils toujours en train de nous chercher ?

Are they still looking for us?

Vous allez chercher une adresse dans les bois ?

Are you going to look for an address in the woods?

— The Strangers (2016)

Qu'est ce qu'il peuvent bien avoir été chercher dans le charbon ?

What could they possibly have gone looking for in the coal?

— M le maudit (1931)

Il faut continuer à chercher.

We must continue to search.

On l'enverra chercher.

We'll send for him.

— Bugonia (2025)

Je demande à maman de nous chercher.

I'm asking Mom to pick us up.

— Les Enfants du temps (2019)

Il va falloir se mettre à chercher.

We'll have to start looking.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tom a demandé à Mary qui elle était en train de chercher.

Tom asked Mary who she was looking for.

Allons chercher Tatum.

Let's go get Tatum.

— Scream 7 (2026)

Où sont-ils allés chercher un type comme ça ?

Where did they find a guy like that?

Benjamín, on est venus chercher les lettres, elle le saura un jour.

Benjamin, we came to get the letters, she'll know one day.

— Dans ses yeux (2009)

Chercher du gaspacho.

Look for gazpacho.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous devriez chercher ailleurs.

You should look elsewhere.

— Le Frère 2 (2000)

Chez les Rojos chercher du travail.

Looking for work at the Rojos' place.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est parti chercher son flingue.

He went to get his gun.

— La Cité des hommes (2007)

Ils vont chercher partout, et ce sera la fin pour les étudiantes !

They'll search everywhere, and that will be the end for the students!

— Sacrifices of War (2011)

Je suis allé chercher le dossier que vous avez demandé.

I went to get the file you requested.

T'es allé chercher un serpent dans la jungle ?

Did you go looking for a snake in the jungle?

— Anaconda (2025)

Si on allait chercher les putois ?

Shall we go look for the skunks?

— La grande bellezza (2013)

Je vais au Plantier chercher de l'eau !

I'm going to the Plantier to fetch some water!

— Jean de Florette (1986)

Viens chercher ton peigne.

Come and get your comb.

— Tigre & Dragon (2000)

Je lui ai déjà dit quoi chercher.

I already told him what to look for.

— Interstellar (2014)

C'est là qu'il faut chercher l'avion.

This is where you have to look for the plane.

J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.

No matter how hard I looked, I couldn't find it.

David a commencé à chercher des témoins.

David began looking for witnesses.

J'enverrai quelqu'un chercher le reste.

I’ll send someone to get the rest.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faut chercher là-bas.

We need to look there.

— The Chaser (2008)

Elle a fini par chercher un autre petit chat.

She ended up looking for another kitten.