acheter

Il ne m’arrive plus que rarement d’acheter des magazines.

I rarely buy magazines anymore.

Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.

He wants to buy a valuable piece of jewelry for his daughter.

Si je comprends bien on peut s'acheter une gravitsappa avec.

If I understand correctly, you can buy yourself a gravitsappa with it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Dis à maman de s'acheter un maillot de bain.

Tell Mom to buy herself a swimsuit.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un homme comme vous peut acheter ce qu'il veut.

A man like you can buy whatever he wants.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'aurais dû acheter un robot !

I should have bought a robot!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom n'a pas précisé combien de crayons acheter.

Tom didn't specify how many pencils to buy.

Allez-vous acheter un nouveau costume.

Are you going to buy a new suit?

— American Gangster (2007)

Je ne sais pas comment acheter un billet.

I don’t know how to buy a ticket.

Vas-tu acheter un dictionnaire ?

Are you going to buy a dictionary?

Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.

He needs to buy pants because he has lost weight.

Elle s'est décidée à acheter la voiture.

She decided to buy the car.

Et puis, j’avais manipulé le fil avant de l’acheter.

And besides, I’d handled the wire before buying it.

Il me faut encore acheter du pain.

I still need to buy some bread.

Elle va nous acheter ça en cadeau.

She’s going to buy that for us as a gift.

L'est allé au métro acheter une bouteille.

He went to the metro to buy a bottle.

— Le Frère (1997)

Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.

There are a lot of people who are going to buy houses.

Ils ont dû acheter des tonnes de peinture.

They must have bought tons of paint.

— Taxi (1998)

On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.

This book can only be bought in one place.

Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.

I’m going to buy myself a new digital camera this time.

Vous pourriez m'en acheter un paquet ?

Could you buy me a pack?

— Mother (2009)

Je sors juste acheter des nouilles.

I'm just going out to buy some noodles.

— In the Mood for Love (2000)

Je voulais acheter du chocolat.

I wanted to buy some chocolate.

Je pourrai acheter mes propres billets d'avion.

I’ll be able to buy my own plane tickets.

— Tár (2022)

Qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?

What are we going to buy him/her for their birthday?

Elle est en train d'acheter des bijoux au magasin.

She is buying jewelry at the store.

Je t'ai pas dit de rien acheter qui attire l'attention ?

Didn't I tell you not to buy anything that attracts attention?

— Les Affranchis (1990)

Nous allons acheter.

We are going to buy.

— La petite Véra (1988)

Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.

He was poor and couldn't afford to buy a coat.

Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?

What kind of headwear do you want to buy?

J'aimerais acheter un petit miroir.

I’d like to buy a small mirror.

Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.

I can't buy this because I don't have enough money.

Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?

Sorry, but could you buy me some bread, please?

Il va acheter des cigarettes.

He's going to buy cigarettes.

— Un prophète (2009)

Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?

You don't need to buy any water, do you?

Tu peux acheter tout ce que tu veux.

You can buy whatever you want.

Tom ne sait pas quoi acheter à Mary pour son anniversaire.

Tom doesn’t know what to buy Mary for her birthday.

C'est ça qu'on va acheter ?

Is that what we're going to buy?

— Le Vent se lève (2013)

Trevor, tu n'as pas besoin d'acheter ma compagnie.

Trevor, you don't need to buy my company.

— The Machinist (2004)

J'aimerais acheter cette poupée.

I would like to buy this doll.

Tu voulais acheter ce bouquin ?

Did you want to buy this book?

J'aimerais acheter de l'aspirine.

I’d like to buy some aspirin.

On ne peut pas acheter ce juge.

You can't buy this judge.

Il nous faut d'abord acheter des pièces.

First, we need to buy some parts.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Où est-ce que je peux acheter du café ?

Where can I buy coffee?

Où est-ce que je peux acheter un plan de la ville ?

Where can I buy a city map?

Celui qui va l’acheter, dis-je.

The person who’s going to buy it, I said.

Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.

I’m going to buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

J'ai envie d'acheter une nouvelle robe.

I want to buy a new dress.

Pourquoi tu veux acheter des trucs qu'on peut piquer ?

Why do you want to buy stuff we could steal?

— Out of It (1978)

Elle est allée acheter un cheval.

She went to buy a horse.

J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.

I should have bought a gift for Tom.

Je vais vous acheter des Gol Gappas.

I'm going to buy you some Gol Gappas.

— Dangal (2016)

Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.

He started buying gold in large quantities.

Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.

I was thinking about buying a new camera.

Quant au gamin, j'ai dû lui acheter une glace.

As for the kid, I had to buy him an ice cream.

— Les Anges déchus (1995)

On peut acheter toutes sortes de provisions au supermarché.

You can buy all kinds of groceries at the supermarket.

Puis-je acheter uniquement les lentilles ?

Can I buy just the lenses?

Je voulais acheter ce tableau.

I wanted to buy this painting.

Madame Chan, vous sortez acheter des nouilles ?

Mrs. Chan, are you going out to buy noodles?

Elle voulait acheter le livre.

She wanted to buy the book.

On va acheter juste ce qui nous manque.

We'll just buy what we need.

Moi je voulais acheter un vison à ma femme.

I wanted to buy a mink coat for my wife.

— Le Bras de diamant (1969)

Où est-ce que je peux acheter de la pâte dentifrice ?

Where can I buy toothpaste?

Nous avons beaucoup de choses à acheter.

We have a lot of things to buy.

J'ai encore trois trucs à acheter.

I still have three things to buy.

Mon papa est allé acheter du lait.

My dad went to buy some milk.

Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.

Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.

J’espérais acheter de la ficelle pour un autre filet.

I was hoping to buy some twine for another net.

Tu vas t'en acheter une ?

Are you going to buy yourself one?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je dois encore acheter ton livre.

I still have to buy your book.

Elle est allée acheter du vin.

She went to buy some wine.

Faut que j'aille acheter à boire.

I need to go buy something to drink.

— Irreversible (2002)

Je compte acheter un nouveau parapluie.

I'm planning to buy a new umbrella.

Qu'ils doivent aller acheter des piles.

That they have to go buy batteries.

— La Main de Dieu (2021)

Tu veux acheter un livre.

You want to buy a book.

Lucia chérie, pourquoi diable tu m'as envoyé acheter ces pâtes !

Sweet Lucia, why on earth did you send me to buy this pasta!

— Kin-dza-dza! (1986)

Je suis allée acheter des cigarettes.

I went to buy cigarettes.

— Cours, Lola, cours (1998)

L'argent peut acheter beaucoup de choses.

Money can buy many things.

Il voulait acheter le livre.

He wanted to buy the book.

Il n'y a rien d'autre que je veuille acheter.

There’s nothing else I want to buy.

Tom ne veut rien acheter d'autre.

Tom doesn't want to buy anything else.

Où peut-on acheter quelque chose à manger à cette heure ?

Where can one buy something to eat at this hour?

Feu mon mari voulait acheter à la montagne.

My late husband wanted to buy a place in the mountains.

— La Main de Dieu (2021)

Partie acheter des bombes glacées.

Went to buy ice cream bombs.

— La Main de Dieu (2021)

Est-ce que je peux acheter des terres à Westport ?

Can I buy land in Westport?

J'aimerais acheter des cadeaux.

I’d like to buy some gifts.

— Toni Erdmann (2016)

Je peux acheter.

I can buy it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

L'argent ne peut pas acheter des amis.

Money can't buy friends.

J'aurais dû acheter plus de pommes.

I should have bought more apples.

Qui voudra encore acheter du vin ?

Who will still want to buy wine?

Vous voulez acheter ?

Would you like to buy something?

— Tumbbad (2018)

Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.

I would like to buy some eye drops.

Il va acheter un nouveau vélo la semaine prochaine.

He's going to buy a new bike next week.

Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.

I can't decide which car to buy.

Allons acheter à manger.

Let's go buy something to eat.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais il y a d’autres choses à acheter.

But there are other things to buy.

Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.

The students don't have any cheap places to buy food.

Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.

You can't buy anything interesting in this store.

L'argent ne peut acheter le bonheur.

Money can't buy happiness.

J'aimerai acheter un truc à Xiao-ting.

I'd like to buy something for Xiao-ting.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.

I need to go buy some stamps.

De rien acheter ?

Nothing to buy?

— Les Affranchis (1990)

Elle va leur acheter cela en cadeau.

She is going to buy that for them as a gift.

Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci.

I don't think we should buy this.

Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?

Do you know what kind of flowers to buy for Mother's Day?

Je vais vous acheter une montre.

I’m going to buy you a watch.

Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.

You cannot buy this medicine without a prescription.

Nous voudrions acheter un canapé.

We would like to buy a sofa.

J'espère que vous avez pu acheter tout ce dont vous avez besoin.

I hope you were able to buy everything you need.

Elles sont allées acheter du saucisson.

They went to buy sausage.

Peut-on acheter un billet à bord du train ?

Can you buy a ticket on the train?

J'aimerais pouvoir acheter la guitare.

I wish I could buy the guitar.

Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.

There was nowhere to buy food.

Nous n'aurions pas dû acheter cette voiture.

We shouldn't have bought this car.

Comment ai-je pu acheter ça ?

How could I have bought that?

— The Little Thief (1988)

Ce qui veut dire que je peux acheter des trucs.

Which means I can buy things.

— À bout de course (1988)

L'argent ne peut pas tout acheter.

Money can't buy everything.

— Tár (2022)

Vous n'allez pas acheter ça à ce prix ?

You’re not going to buy that at that price?

— Intouchables (2011)

Comment pouvons-nous acheter des marchandises britanniques ?

How can we buy British goods?

Non, mais va acheter du pain.

No, but go buy some bread.

— The Little Sister (2025)

Je ne peux même pas acheter du pain avec.

I can't even buy bread with it.

— L'Échine du diable (2001)

Je voudrais acheter une moitié de gâteau.

I would like to buy half a cake.

On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.

You can buy a toothbrush at the pharmacy.

Voulez-vous acheter autre chose ?

Would you like to buy anything else?

Je croyais qu'on devait juste acheter son nom ?

I thought we were just supposed to buy his name?

— Yi Yi (2000)

Nous devons acheter des cigarettes.

We need to buy cigarettes.

— The Road Home (1999)

J'ai essayé de lui acheter des jolies robes.

I tried to buy her some pretty dresses.

J'aimerais pouvoir acheter une moto.

I wish I could buy a motorcycle.

J'aimerais acheter un Picasso.

I’d like to buy a Picasso.

Vous voulez acheter un motel ?

Do you want to buy a motel?

— Psychose (1960)

Faut acheter.

We need to buy some.

— Chute libre (1993)

Il faut acheter un cadeau pour Paul.

We need to buy a present for Paul.

Je te laisse acheter les cartes.

I'll let you buy the cards.

Oui, j'y allais souvent, pour vendre ou acheter des marchandises.

Yes, I used to go there often to sell or buy goods.

— Le Patient anglais (1996)

J'espère que tu as pu acheter tout ce dont tu as besoin.

I hope you were able to buy everything you need.

Je ne souhaite rien acheter pour le moment.

I don't want to buy anything at the moment.

Il se décida à acheter la voiture.

He decided to buy the car.

Que dois-tu acheter d'autre ?

What else do you need to buy?

Je vais rien acheter aujourd'hui, Baiano !

I'm not going to buy anything today, Baiano!

— Troupe d'Élite (2007)

Il faut acheter le local pour gagner le loyer, suis-je pas futé ?

You have to buy the premises to collect the rent. Aren’t I clever?

— God of Cookery (1996)

Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.

I have to go to the store to buy shampoo and toothpaste.

Tandis que vous allez acheter de la glace, on arrête votre mari.

While you go to buy ice cream, your husband is being arrested.

— La Main de Dieu (2021)

Que devons-nous acheter d'autre ?

What else do we need to buy?

Quel couvre-chef veux-tu acheter ?

What kind of headwear do you want to buy?

Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.

Tom asks his mother if she can buy him a new toy.

Je voudrais acheter un sandwich.

I would like to buy a sandwich.

Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.

I can't buy that right now because I don't have enough money.

Acheter des cigarettes.

Buy cigarettes.

— Happy Together (1997)

Tu dois les acheter en vente.

You should buy them on sale.

— Les Enfants du temps (2019)

Il faut acheter des pommes.

We need to buy some apples.

Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.

I can't buy spare parts for this car.

Je suis assez riche pour apprécier les hommes que je peux acheter.

I am rich enough to appreciate the men I can buy.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis venu acheter des légumes.

I came to buy vegetables.

Je voudrais acheter des cartes postales.

I would like to buy some postcards.

L'argent ne peut pas acheter le bonheur.

Money can't buy happiness.

Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.

Our parents helped us buy a new apartment.

Je vais l'amener acheter des vêtements bon marché.

I’m going to take him shopping for cheap clothes.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.

I didn't have enough money to buy everything I wanted to buy.

Tu peux acheter le titre avec du pognon.

You can buy the title with cash.

— Election 1 (2005)

Demande au gars que tu verras où acheter des oranges.

Ask the guy you see where to buy oranges.

— Un Soleil (2019)

Elles cherchaient à acheter de la teinture.

They were looking to buy some dye.

Faut que t'ailles acheter les bouteilles.

You need to go buy the bottles.

— Irreversible (2002)

Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.

He tells his wife not to buy on impulse.

J'ai décidé de ne pas acheter de parfum.

I decided not to buy any perfume.

Va acheter du pain.

Go buy some bread.

— The Little Sister (2025)

J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.

I’d like you to go to the supermarket to buy some bread.

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux acheter ?

Is there anything you want to buy?

Je veux lui acheter un cadeau.

I want to buy him a gift.

J'aurais pu acheter leur liberté, si j'avais eu de l'argent.

I could have bought their freedom if I had had the money.

— Les Faussaires (2007)

Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.

Tom told me which book I should buy.

Pourquoi veux-tu acheter ça pour Tom ?

Why do you want to buy this for Tom?

Elle est allée acheter un cartable.

She went to buy a school bag.

Je suis venu à Naples acheter deux chevaux.

I came to Naples to buy two horses.

J'étais sortie acheter une gomme.

I had gone out to buy an eraser.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je peux donc acheter deux mille cinq cents allumettes.

I can therefore buy two thousand five hundred matches.

— Kin-dza-dza! (1986)

Prévois-tu d'acheter cette voiture ?

Are you planning to buy this car?

Acheter le manteau, c'est bien.

Buying the coat is good.

— Pinocchio (2019)

Même acheter un simple grain de riz semble impossible.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On ne peut pas acheter le bonheur.

You can't buy happiness.

Comme sa femme n'est pas là je dois lui acheter à manger.

Since his wife isn't there, I have to buy him something to eat.

— In the Mood for Love (2000)

Lequel voudrais-tu acheter ?

Which one would you like to buy?

Qui voudra nous acheter ?

Who will want to buy us?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Combien de temps peut-on acheter avec cette poupée ?

How much time can you buy with this doll?

— Tumbbad (2018)

Je peux acheter ce dont j'ai besoin en rentrant chez moi.

I can buy what I need on my way home.

Il est allé acheter son petit-déjeuner.

He went to buy his breakfast.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je vais aller acheter du chocolat.

I'm going to go buy some chocolate.

Qu'avez-vous besoin d'acheter ?

What do you need to buy?

Tom veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.

Tom wants to buy a bass, but he doesn't have enough money.

Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.

For us, it's not easy to decide which one to buy.