Yap.Town

on va devoir

we're going to have to

→ on
phrase Uncommon #14,479
we're going to have to Used to say that something will be necessary in the near future.
FR: On va devoir partir tôt demain.
EN: We're going to have to leave early tomorrow.

On va devoir en faire beaucoup.

We're going to have to do a lot.

On va devoir se séparer.

We’re going to have to part ways.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Papa, on va devoir déménager ?

Dad, are we going to have to move?

— A Taxi Driver (2017)

On va devoir arrêter, Zoé.

We're going to have to stop, Zoé.

— Anatomie d'une chute (2023)

On va devoir réfléchir rapidement.

We're going to have to think quickly.

— L'Accusé (2017)

On va devoir marcher comme les Fremen.

We’ll have to walk like the Fremen.

— Dune : Première partie (2021)

Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?

So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?

— Memories of Murder (2003)

Je crois qu’on va devoir traverser le festival.

I think we're going to have to go through the festival.

— Zootopie 2 (2025)

On va devoir faire vite.

We're going to have to act fast.

— Tár (2022)

On va devoir trouver une autre façon de faire ça.

We'll have to find another way to do this.

Bientôt on va devoir pisser assis !

Soon we'll have to pee sitting down!

— L'Expérience (2001)

On va devoir bientôt partir.

We’ll have to leave soon.

On va devoir se serrer.

We’re going to have to squeeze in.

— Intouchables (2011)

On va devoir agir ensemble, maintenant.

We’re going to have to act together now.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On va devoir nager.

We're going to have to swim.

— Moonrise Kingdom (2012)

Alors, on va devoir rester ici ?

So, we're going to have to stay here?

— Bugonia (2025)

On va devoir faire ça à l'ancienne.

We're going to have to do this the old-fashioned way.

On va devoir vous trouver un instrument.

We're going to have to find you an instrument.

— À bout de course (1988)

Ouais, on va devoir changer de moteurs.

Yeah, we're going to have to change the engines.

— Shelter (2026)

On va devoir construire un enclos pour les porcs.

We’ll have to build a pen for the pigs.

On va devoir se servir du 'langage international '.

We're going to have to use the 'international language'.

Comme ça, on va devoir se revoir.

So, we'll have to see each other again.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On va devoir amputer le bras de Tom.

We're going to have to amputate Tom's arm.

On va devoir reporter la réunion.

We're going to have to postpone the meeting.

Combien de temps on va devoir attendre ?

How long are we going to have to wait?

— Akira (1988)

On va devoir garder la voiture pour quelques jours.

We're going to have to keep the car for a few days.

— Drive (2011)

Donc on va devoir essayer autre chose.

So we'll have to try something else.