pouvoir

Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.

We thought we could hope for a good harvest.

Je pensais pouvoir pleurer.

I thought I could cry.

— Les Faussaires (2007)

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.

I simply wish I could give more money.

Eh bien, le problème avec l'argent facile, c'est qu'il faut pouvoir partir avec.

Well, the problem with easy money is that you have to be able to make off with it.

— Crime 101 (2026)

À ce niveau, vous allez pouvoir récupérer et manger à votre guise.

At this stage, you’ll be able to replenish your energy and eat as much as you like.

— La Plateforme (2019)

Je vais pas pouvoir dormir.

I won't be able to sleep.

— Control (2007)

Il faut pouvoir montrer la facture.

You need to be able to show the invoice.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.

I only wish I could see you more often.

Je veux pouvoir voir la mer.

I want to be able to see the sea.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous devez pouvoir nous aider.

You should be able to help us.

— Dune : Première partie (2021)

J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.

I hope I can write two or three songs over the weekend.

Tout le monde devrait pouvoir jouer de la musique.

Everyone should be able to play music.

Tu penses pouvoir y arriver ?

Do you think you can do it?

Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.

No one is so poor that they can’t look decent.

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

On serait ici pour elle sans pouvoir la saluer ?

Would we be here for her without being able to greet her?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'espérais juste pouvoir dire quelque chose de sensé.

I was just hoping I could say something sensible.

— The Big Sick (2017)

Maxim et sa jolie femme vont pouvoir couler de beaux jours à Manderley.

Maxim and his beautiful wife will be able to enjoy their golden years at Manderley.

— Rebecca (1940)

Il pense pouvoir le prouver.

He thinks he can prove it.

On va bientôt pouvoir la réveiller.

We'll be able to wake her up soon.

— The Big Sick (2017)

Je pensais pouvoir l'aider.

I thought I could help them.

J'espère qu'on va pouvoir se revoir.

I hope we'll be able to see each other again.

— Victoria (2015)

Pas pouvoir réparer.

Unable to repair.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous croyez pouvoir partir comme ça ?

Do you think you can just leave like that?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

I wish I could go back in time.

Je veux pouvoir parler anglais.

I want to be able to speak English.

Je vais pouvoir te payer une licence.

I'll be able to pay for your license.

— Marty Supreme (2025)

Pensez-vous vraiment pouvoir faire cela ?

Do you really think you can do that?

Si vous pensez pouvoir.

If you think you can.

— Reconnu coupable (2026)

Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.

We eat so that we can live.

Maintenant que tu es là, on va pouvoir pêcher ensemble.

Now that you're here, we'll be able to fish together.

— Pinocchio (2019)

Comment il va pouvoir respirer sans masque ?

How will he be able to breathe without a mask?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu vas pouvoir m'aider.

You'll be able to help me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous croyiez vraiment pouvoir me duper ?

Did you really think you could fool me?

— Insaisissables 2 (2016)

Petit con, tu crois pouvoir tout acheter avec du fric ?

You little idiot, you think you can buy anything with money?

— The Host (2006)

S'il te plaît passe au bureau, on doit pouvoir faire quelque chose.

Please stop by the office; we should be able to do something.

— Mulholland Drive (2001)

Au moins, tu vas pouvoir nous présenter Lucio.

At least you'll be able to introduce us to Lucio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pensez-vous pouvoir nous remplacer ?

Do you think you can replace us?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne crois pas pouvoir.

I don't think I can.

J'espérais pouvoir te servir à quelque chose, moi.

I was hoping I could be of some use to you.

Je ne vais pas pouvoir vous poignarder finalement.

I won't be able to stab you after all.

— Scream 7 (2026)

Je souhaite pouvoir remonter le temps.

I wish I could turn back time.

Vous allez pouvoir décider de votre propre avenir.

You will be able to decide your own future.

Quand est-ce que je vais pouvoir souffler ?

When will I be able to catch my breath?

— La Cité des hommes (2007)

On doit pouvoir travailler ensemble à quelque chose.

We must be able to work together on something.

Je pensais pouvoir.

I thought I could.

— Interstellar (2014)

Ça devrait pouvoir se faire.

It should be possible.

J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.

I’d really like to be able to go to Japan.

On doit bien pouvoir faire quelque chose.

There must be something we can do.

On a dit que les gens devaient pouvoir se reconnaître à l'écran.

It was said that people should be able to recognize themselves on screen.

— No (2012)

Je veux pouvoir assister à une leçon complète.

I want to be able to attend a full lesson.

— Parasite (2019)

Tu devrais pouvoir le faire.

You should be able to do it.

On va pouvoir faire des courses.

We'll be able to go shopping.

— Le Château ambulant (2004)

Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.

Everyone should be able to control their destiny.

Tu veux le pouvoir ?

Do you want power?

— Pour l'éternité (2025)

Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.

They won’t be able to pay their debts.

Tu penses pouvoir faire ça ?

Do you think you can do that?

Je vais maintenant pouvoir commencer à laver le corps.

I will now be able to start washing the body.

— Departures (2008)

Vous pensez pouvoir les sauver ?

Do you think you can save them?

— Des hommes d'honneur (1992)

Marie espère pouvoir le faire.

Marie hopes she can do it.

Je suis resté en France occupée sans pouvoir communiquer.

I remained in occupied France without being able to communicate.

Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir.

Sorry, I don’t think I’ll be able to.

Je sais pouvoir le faire.

I know I can do it.

Je ne sais pas si je vais pouvoir t'aider.

I don't know if I'll be able to help you.

Tu crois pouvoir me vaincre ?

Do you think you can defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je dois pouvoir le refaire.

I should be able to do it again.

— Paddington 2 (2017)

Pour combattre dans la guerre contre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.

To fight in the war against trafficking, we must be able to endure anything.

— Troupe d'Élite (2007)

Mima va pouvoir prouver ses capacités d'actrice.

Mima will be able to prove her acting abilities.

— Perfect Blue (1998)

Je ne vais pas pouvoir le retenir très longtemps.

I won't be able to hold him back for very long.

— A Taxi Driver (2017)

J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.

I really wish I could have come with you, but I can't.

On doit pouvoir s'arranger.

We should be able to work it out.

Je pensais pouvoir t'en parler.

I thought I could talk to you about it.

— Article 15 (2019)

Je ne pense pas que Tom va pouvoir se défendre contre les accusations.

I don’t think Tom will be able to defend himself against the accusations.

Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.

The worst part is not being able to scratch when you itch.

— Blade Runner (1982)

Vous croyez vraiment pouvoir faire ça ?

Do you really think you can do that?

— Nuremberg (2025)

Tu as cru pouvoir toucher à ma fiancée ?

You thought you could touch my fiancée?

— Titanic (1997)

J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.

I am studying so that I can master Quechua.

Pour progresser, il faut pouvoir se concentrer.

To make progress, you need to be able to concentrate.

— Andhadhun (2018)

J'pensais pouvoir garder ce gosse, le donner à quelqu'un qui en a besoin.

I thought I could keep this kid, give him to someone who needs him.

— Juno (2007)

Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.

Let's go somewhere quiet so we can talk.

Ça doit pouvoir se faire.

It should be possible.

Cet imbécile, qu'est-ce qu'il va pouvoir faire ?

What on earth is that idiot going to be able to do?

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'allais pouvoir affronter le système.

I was going to be able to take on the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On doit pouvoir aborder ce sujet.

We must be able to address this subject.

J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.

I would certainly like to be able to speak French better.

Je pensais pouvoir le faire aujourd'hui.

I thought I could do it today.

Pouvoir dire qu'on a fait son possible, qu'on a fait de son mieux !

To be able to say that you did everything you could, that you did your best!

— Les Invasions barbares (2003)

Je voudrais pouvoir remonter le temps.

I wish I could turn back time.

Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.

We will need to revise the contract so that we can pay you more.

Chaque foutu branleur s'imagine pouvoir danser.

Every fucking wanker thinks he can dance.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Carotte et Manu allaient pouvoir affronter Petit Zé.

Carotte and Manu were going to be able to face off against Petit Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.

I want to be able to fit into these jeans.

Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.

You must take off your shoes before you can enter.

Je vais pouvoir vous trouver ça, mais laissez-moi du temps.

I'll be able to find that for you, but give me some time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous devez pouvoir dire non à tout moment, si nécessaire.

You must be able to say no at any time, if necessary.

— Aucun autre choix (2025)

Pensez-vous vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?

Do you really think you can speak fluent French in three months?

J'espère pouvoir compter sur toi.

I hope I can count on you.

J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.

I looked all around the store but couldn’t find what I had in mind.

Tu penses pouvoir me battre ?

Do you think you can beat me?

On va enfin pouvoir respirer.

We'll finally be able to breathe.

— Dangal (2016)

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

Do you really think you can escape who you are?

— Shelter (2026)

Marie dit qu'elle ne pense pas pouvoir empêcher Tom de faire ça.

Marie says she doesn’t think she can stop Tom from doing that.

On ne sait jamais qui va pouvoir s'en sortir.

You never know who might make it through.

— Still Life (2006)

Tu vas pouvoir partir.

You will be able to leave.

— Marty Supreme (2025)

Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.

I don’t know if we’ll be able to make it to Australia for Christmas.

Je pensais pouvoir aidé si je savais.

I thought I could help if I knew.

— À bout de course (1988)

Pensez-vous pouvoir refaire cela ?

Do you think you could do that again?

Je croyais que tu avais dit ne pas pouvoir te payer un camion.

I thought you said you couldn't afford a truck.

J'espérais pouvoir vous parler.

I was hoping to talk to you.

Elle pense pouvoir le prouver.

She thinks she can prove it.

Penses-tu vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?

Do you really think you can speak fluent French in three months?

Je pense que Tom ne va pas pouvoir battre les accusations.

I don't think Tom will be able to beat the charges.

Mais je dois pouvoir dire que nous avons essayé.

But I have to say we tried.

Vous allez pouvoir réparer.

You will be able to repair it.

— Chute libre (1993)

N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.

Don’t forget your ID card so you can attend the concert tomorrow.

La sagesse est pouvoir.

Wisdom is power.

Je veux pouvoir leur dire des choses intimes.

I want to be able to tell them intimate things.

Tu devrais pouvoir survivre tout seul.

You should be able to survive on your own.

— Predator : Badlands (2025)

On va pouvoir tourner ?

Will we be able to film?

— Même la pluie (2011)

Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.

They won't be able to find the hotel.

Tu penses pouvoir le faire ?

Do you think you can do it?

Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?

What are we going to be able to do?

Vous êtes la seule personne à pouvoir faire ceci.

You are the only person who can do this.

J'aimerais vraiment pouvoir faire plus.

I really wish I could do more.

J'ai l'impression de pouvoir remplir toute une étagère de bouteilles.

I feel like I could fill an entire shelf with bottles.

— Rebecca (1940)

Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.

We won't be able to call you.

Tu vas pouvoir assurer ?

Will you be able to pull it off?

— Même la pluie (2011)

Que vais-je bien pouvoir lui dire ?

What on earth am I going to say to him?

Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.

Marie would have really liked to be able to play with the other children her age.

Vous devriez pouvoir le faire.

You should be able to do it.

Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.

Tom seems to be able to speak French quite well.

Je dois bien pouvoir faire quelque chose.

I must be able to do something.

On va jamais pouvoir tout manger.

We'll never be able to eat it all.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je croyais pouvoir le former aussi bien que Yoda.

I thought I could train him as well as Yoda.

Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.

You should be able to see our house from the train.

Tom ne pense pas pouvoir venir demain.

Tom doesn't think he can come tomorrow.

Tu crois pouvoir être humaine ?

Do you think you can be human?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pensez-vous pouvoir arrêter de faire cela ?

Do you think you can stop doing that?

Je dois pouvoir te confier ma vie.

I must be able to trust you with my life.

Je ne vais pas pouvoir réparer ça.

I’m not going to be able to fix this.

J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.

I really wish I could have come with you, but I can’t.

Elle espérait pouvoir se rendre à Athènes.

She hoped to be able to go to Athens.

Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.

I don’t know if we’ll be able to do that.

On doit pouvoir se le payer.

We should be able to afford it.

— La Vague (2008)

Comme j'aurais aimé pouvoir conduire une voiture !

If only I could have driven a car!

Je pensais pouvoir te faire confiance.

I thought I could trust you.

J'aurais aimé pouvoir lui parler au moins une fois.

I wish I could have spoken to them at least once.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle croyait pouvoir me mener en bateau encore longtemps.

She thought she could fool me for much longer.

— Chicago (2002)

On va pouvoir bien manger, comme des rois.

We'll be able to eat well—like kings.

— Carnets de voyage (2004)

Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.

To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle ne va pas pouvoir travailler.

She won't be able to work.

Combien tu vas pouvoir en tirer ?

How much will you be able to get for it?

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.

I simply don't think I can do it.

Ils pensent pouvoir nous manipuler.

They think they can manipulate us.

Une saleté de meurtrier comme lui va pouvoir vivre ?

Is a filthy murderer like him going to be able to live?

— Le Sifflet (2026)

Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.

Tom wishes he could trade places with Mary.

Vous pensez pouvoir abandonner ?

Do you think you can give up?

— Infernal Affairs (2002)

Grâce à lui, je vais pouvoir recevoir plus de sang de Maître Muzan.

Thanks to him, I will be able to receive more of Master Muzan's blood.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu crois pouvoir faire mieux ?

Do you think you can do better?

Il m'a déclaré ne pas pouvoir le faire.

He told me he couldn't do it.

Je dois pouvoir faire confiance aux gens.

I need to be able to trust people.

— Il est de retour (2015)

Je ne vais pas pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

I won’t be able to make it all the way to Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.

I want a box to put these toys in.

Nous aimerions pouvoir faire davantage pour aider.

We wish we could do more to help.

Mère, je pensais qu'on allait pouvoir parler.

Mother, I thought we were going to be able to talk.

On doit pouvoir arranger ça.

We should be able to fix this.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je pensais pouvoir le faire.

I thought I could do it.

Attention, on va pouvoir y aller.

Okay, we're going to be able to go.

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez dit pouvoir nous aider ?

You said you could help us?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.

I’d simply like to be able to contribute more financially.

Va-t-il pouvoir retenir sa respiration ?

Will he be able to hold his breath?

— Insaisissables 2 (2016)

Si vous croyez que vous allez pouvoir me piéger, vous avez tort.

If you think you can trap me, you're wrong.

— Insaisissables 2 (2016)

Il faut pouvoir dire les choses.

You have to be able to say things.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.

The ice is too thin to skate on.

Je veux pouvoir te joindre.

I want to be able to reach you.

— Presque Célèbre (2000)

Je vais pouvoir écrire à maman !

I'll be able to write to Mom!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.

It won't be long before we can travel to Mars.

Vous devez pouvoir faire quelque chose.

You must be able to do something.

J'espère pouvoir la voir.

I hope I can see her.

Tu penses pouvoir te débrouiller ?

Do you think you can manage?

On va enfin pouvoir se venger !

We'll finally be able to get our revenge!

— The Mermaid (2016)

Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.

You’re the only one who can solve this problem.

Il devrait pouvoir décoder tout le réseau impérial.

It should be able to decode the entire Imperial network.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu vas pouvoir te reposer.

You'll be able to rest.

— Tigre & Dragon (2000)

Oh, bon Dieu, comment vais-je pouvoir le lui expliquer ?

Oh, God, how am I going to explain it to him?

— Day Watch (2006)

Je vais encore pouvoir l'utiliser ?

Will I still be able to use it?

— The Big Sick (2017)

J’ai bien du boulot, ca, mais faut pouvoir donner, hein ?

I’ve certainly got plenty of work—that’s for sure—but you have to be able to give of yourself, you know?

— Delicatessen (1991)

Tu n'as aucun pouvoir sur moi, Zawulon.

You have no power over me, Zawulon.

— Night Watch (2004)

Et ça, ça, c'est du pouvoir.

Now that, that’s power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.

The wife of a powerful official is telling you that.

— Léviathan (2014)

Vous avez ce pouvoir, vous aussi.

You have this power, too.

C'est une histoire de pouvoir alors ou de sexe ?

So is it about power or sex?

— Bugonia (2025)

Si je franchis la rivière, notre pouvoir le protégera.

If I cross the river, our power will protect him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Miracles et pouvoir surnaturel de Dieu, mon cul !

Miracles and supernatural power of God, my ass!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre déesse n'a aucun pouvoir ici.

Your goddess has no power here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le Kwisatz Haderach est une forme de pouvoir que notre monde n'a pas encore vue.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas après une démonstration du pouvoir de cette station.

Not after a demonstration of the power of this station.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu ne devrais pas utiliser ton pouvoir de cette manière.

You shouldn't use your power in that way.

— Akira (1988)

Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi grand ?

How did Bouteflika acquire such great power?

Vous abusez de votre pouvoir.

You are abusing your power.

Ton pouvoir.

Your power.

Seuls les parents ont pouvoir de sévir.

Only parents have the power to take action.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

En le frappant lui, on attaque ce pouvoir.

By striking him, we attack this power.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

With great power comes great responsibility.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne savais pas du tout qu'il avait un pouvoir étrange.

I had no idea at all that he had a strange power.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu es dépourvu de pouvoir.

You are powerless.

Il a un pouvoir absolu.

He has absolute power.

Votre conseil n'a aucun pouvoir devant un phénomène naturel.

Your advice is powerless in the face of a natural phenomenon.

— Manon des sources (1986)

Ils sont prêts à tout pour avoir du pouvoir.

They are willing to do anything to gain power.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce cristal a bien un certain pouvoir !

This crystal definitely has some power!

— Le Château dans le ciel (1986)

Parce que tu n'as absolument aucun pouvoir, ici.

Because you have absolutely no power here.

— Marty Supreme (2025)

Les rebelles ont tenté de s'emparer du pouvoir.

The rebels attempted to seize power.

Elle a un pouvoir de persuasion remarquable.

She has remarkable powers of persuasion.

Tu as du pouvoir.

You have power.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir !

It’s like it’s the best power you could have!

Tu ne comprendras jamais quel pouvoir est en toi.

You will never understand what power is within you.

Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi important ?

How did Bouteflika acquire such significant power?

Le temps n’est pas un «pouvoir ».

Time is not a "power".

— Les Enfants du temps (2019)

La source du pouvoir des humains, c'est leur esprit.

The source of human power is their mind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Utilise simplement mon astuce de pouvoir mental sur elle et tout ira bien.

Just use my mental power trick on her and everything will be fine.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est seulement les faibles qui montrent leur pouvoir par la violence.

Only the weak show their power through violence.

— Le Maître d'armes (2006)

On dirait que cet enfant a un grand pouvoir aussi.

It seems that this child also has great power.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Un grand pouvoir sommeille ici depuis maintes années.

A great power has been dormant here for many years.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai vu le vrai pouvoir du Tesseract.

I have seen the true power of the Tesseract.

— Avengers (2012)

Il a un pouvoir.

He has power.

Il aura un pouvoir de destruction dont nul n'avait encore rêvé.

He will possess a destructive power that no one had ever dreamed of.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sarouman pense que seul un grand pouvoir peut tenir le mal en échec.

Saruman believes that only great power can keep evil in check.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu abuses de ton pouvoir.

You are abusing your power.

Il rêve de pouvoir depuis qu'il est jeune.

He has dreamed of power since he was young.

Ton pouvoir n'a aucun effet sur moi.

Your power has no effect on me.

Ça y est, bienvenue dans l'antre du pouvoir.

There you have it—welcome to the seat of power.

— L'Ultime Héritier (2026)

Un soldat robot doté d'un pouvoir de destruction effrayant.

A robot soldier with a terrifying destructive power.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce pouvoir appartient au directeur.

This power belongs to the director.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je suis l'image du pouvoir.

I am the image of power.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vois la vie en termes de pouvoir.

See life in terms of power.

Ce cristal a des pouvoir magiques, selon la légende.

This crystal has magical powers, according to legend.

Un nouveau pouvoir est né.

A new power has been born.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quel mystérieux pouvoir.

What a mysterious power.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Utilise ton pouvoir.

Use your power.

C'est la vérité qui est le vrai pouvoir.

It is truth that is the real power.

— Le Frère 2 (2000)

Voici mon monde, où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.

This is my world, where eyes and ears have no power.

— Black (2005)

Je ne pensais pas avoir un tel pouvoir !

I never thought I had such power!

— Akira (1988)

Riche, et elle a du pouvoir !

Rich, and she has power!

— La Guerre des étoiles (1977)

Dmitri a un pouvoir unique.

Dmitri has a unique power.

Quel pouvoir ?

What power?

Plus de pouvoir.

More power.

Tu n'as aucun pouvoir ici.

You have no power here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il me faut davantage de pouvoir.

I need more power.

Je crois que les trucs bizarre ça l'aide à se battre, ça lui donne du pouvoir.

I think the weird stuff helps him fight—it gives him power.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.

The lord had absolute power over his subjects.

Ce petit objet a un pouvoir symbolique considérable.

This small object has considerable symbolic power.

La séparation des pouvoir est un principe fondamental.

The separation of powers is a fundamental principle.

Nous n'avons aucun pouvoir sur lui.

We have no power over him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais quelque chose a ce pouvoir.

But something has that power.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu es dépourvue de pouvoir.

You are powerless.

Imagine-toi quel pouvoir nous aurions ensemble.

Imagine what power we would have together.

C'était plutôt une forme d'ivresse de pouvoir, tu comprends ?

It was more a kind of intoxication with power, you know?

— Bugonia (2025)

Je vis l'étendue de votre pouvoir.

I am experiencing the full extent of your power.

— L'Accusé (2017)

Leur pouvoir vient de leur leader--qui est en quelque sorte leur cerveau.

Their power comes from their leader -- who is, in a way, their brain.

— Suspiria (1977)

Ton pouvoir n'est pas encore arrivé à maturité.

Your power has not yet fully matured.

— Akira (1988)

Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.

No one seizes power with the intention of giving it up.

Ce pouvoir est en train de se promener librement pendant que nous parlons.

This power is roaming freely while we speak.

— Akira (1988)

C'est une question de pouvoir.

It's about power.

Göring veut s'emparer du pouvoir.

Göring wants to seize power.

— La Chute (2004)

Et sache que ce pouvoir est à ta portée.

And know that this power is within your reach.

Et il ne partage pas ce pouvoir.

And he does not share this power.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous avez un pouvoir que je n'aurai jamais.

You have a power I will never have.

Comment vais-je pouvoir survivre à cette nuit, Sumitra ?

How will I be able to survive this night, Sumitra?

— Devdas (2002)

Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.

I think I can solve this problem on my own.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.

I'm sorry I can't find you a first-class seat.

Tu penses pouvoir le garder ici ?

Do you think you can keep it here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et moi qui pensais pouvoir vous apprendre quelque chose.

And I thought I could teach you something.

Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.

I’m sorry I can’t meet up with you tonight.

Je pensais pouvoir vous faire confiance.

I thought I could trust you.