qu'elle était

J'ai compris à son accent qu'elle était américaine.

I could tell from her accent that she was American.

J'ai tué une enfant hier, sans voir qu'elle était là.

I killed a child yesterday, without seeing that she was there.

— Bacurau (2019)

J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.

I discovered that she was better at math than I was.

Le fils prétendait qu'elle était souffrante !

The son claimed that she was ill!

— Psychose (1960)

Mon dieu qu'elle était difficile a vivre.

My God, she was so difficult to live with.

— Suspiria (1977)

On lui a arraché les yeux alors qu'elle était vivante !

They tore her eyes out while she was still alive!

— The Man From Nowhere (2010)

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

Beth protested, but her mother reminded her that she was terribly fat.

Moi seule la voyais telle qu'elle était.

I was the only one who saw her as she truly was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il a dit qu'elle était pour nous.

He said she was for us.

Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.

Even though it was a dream, I remembered that she was dead.

— Douleur et gloire (2019)

Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.

Our relationship isn't as great as it used to be.

J'ai su qu'elle était truquée.

I knew it was rigged.

— Assurance sur la mort (1944)

Sûr qu'elle était neuve, sous garantie.

I’m sure it was new and under warranty.

— Tesis (1996)

Je ne savais pas qu'elle était mineure, je le jure.

I didn't know she was underage, I swear.

— Les Enfants du temps (2019)

Je savais pas qu'elle était jolie.

I didn't know she was pretty.

— Memories of Murder (2003)

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Il aurait dû me dire qu'elle était si jolie.

He should have told me she was so pretty.

— Mademoiselle (2016)

Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.

Tom told Mary that she was the fattest woman he had ever seen.

Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.

There was a rumor going around that she was Christian.

Trois ans qu'elle était au garage.

It's been in the garage for three years.

Avez-vous déjà pensé qu'elle était la raison de votre présence là-bas ?

Have you ever thought that she was the reason you were there?

— Blade Runner 2049 (2017)

J’ai entendu dire qu'elle était difficile avec les hommes.

I heard she was picky about men.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Les gens pensaient qu'elle était morte.

People thought she was dead.

Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.

Everyone could clearly see that she was worried.

Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.

Tom didn't believe Mary when she told him she was in love with him.

Et j'ai vu qu'elle était morte.

And I saw that she was dead.

— Rebecca (1940)

J'ai dit qu'elle était à la gym.

I said she was at the gym.

Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.

Sami had to carry Layla when she was drunk.

Il pensait qu'elle était morte pour de bon.

He thought she was really dead.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je lui ai dit qu'elle était pas obligée.

I told her she didn't have to.

J'en ai entendu parler par mon père, mais il me disait qu'elle était morte.

I heard about her from my father, but he told me she was dead.

— Jean de Florette (1986)

Elle a continué à travailler alors même qu'elle était fatiguée.

She continued working even though she was tired.

Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.

There was a rumor that she was Christian.

Tu savais qu'elle était debout ?

Did you know she was standing?

— Le Chant de la mer (2014)

Qu'elle était belle !

She was so beautiful!

J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.

I had heard that she was too eccentric for most people.

Tom ne savait même pas qu'elle était ici.

Tom didn't even know she was here.

Je ne savais pas qu'elle était malade.

I didn’t know she was sick.

J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.

I discovered, much to my surprise, that she was dead.

Elle était dans l'hôpital pour six semaines à cause qu'elle était malade.

She was in the hospital for six weeks because she was sick.

Disons qu'elle était dans une sorte de transe.

Let's say she was in some kind of trance.

Un jour, j'ai eu le pressentiment qu'elle était de retour.

One day, I had a premonition that she was back.

— Chungking Express (1994)

J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.

I suspected that she was dangerous.

Comment as-tu su qu'elle était malade ?

How did you know she was sick?

Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.

When I found out that she was cured, my heart filled with gratitude.

J'ignorais qu'elle était votre femme.

I didn't know she was your wife.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.

The truth was that she was already in love.

T'es sûr qu'elle était seule ?

Are you sure she was alone?

— Mother (2009)