après

Après plusieurs passages de l’exposé, je savais tout ce qu’il y avait à savoir.

After going over the presentation several times, I knew everything there was to know.

Mais après deux semaines, cette histoire est revenue sur mon chemin.

But two weeks later, this story came back into my life.

— PK (2014)

Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?

So it's war again, after such a long truce?

Après le match.

After the game.

— Je suis toujours là (2024)

On s'est occupé de ranger la salle après la fête.

We took care of cleaning up the room after the party.

Ces visites ont commencé après notre intervention aux rayons X.

These visits began after our X-ray procedure.

— Solaris (1972)

Une rue après Maple.

One street past Maple.

— Retour vers le futur (1985)

Tu me fais passer après Carver ?

Are you putting me after Carver?

— Bullet Train (2022)

Après une longue dispute, j'ai finalement cédé.

After a long argument, I finally gave in.

Je te croyais amoureux d'une fille, mais tu cours après un homme.

I thought you were in love with a girl, but you're chasing after a man.

— De tout cœur (1998)

Brûler après lecture.

Burn after reading.

Je veux te voir après déjeuner.

I want to see you after lunch.

Et après le bœuf ?

And after the beef?

— Vivre ! (1994)

Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.

The exams take place right after the summer holidays.

Une heure après, je suis partie.

An hour later, I left.

— Chungking Express (1994)

Après jeudi, c’est vendredi.

After Thursday comes Friday.

Bien, mais pas après dix heures, hum ?

Okay, but not after ten o'clock, huh?

— Léon (1994)

Après cet incident, il ne but plus jamais.

After this incident, he never drank again.

On m'a envoyé après lui.

I was sent after him.

— Reservoir Dogs (1992)

Il était le Coréen singulier qui a pleuré après m'avoir écoutée.

He was the only Korean who cried after listening to me.

— Decision to Leave (2022)

Son petit copain était vraiment en colère après elle.

Her boyfriend was really mad at her.

À notre grande surprise, après de longs mois, son état s'est amélioré.

To our great surprise, after many long months, his condition improved.

— La piel que habito (2011)

Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.

After English, German is the most popular language in Russia.

Après l'église, alors.

After church, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ces gens en avaient après David.

Those people had it in for David.

On ne le saura qu'après l'enquête.

We won't know until after the investigation.

— Article 15 (2019)

Après quelques papiers, vous irez au magasin.

After completing some paperwork, you will go to the store.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Munni, pourquoi ce flic en a après nous ?

Munni, why is that cop after us?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Un pas après l'autre !

One step at a time!

— Le Cercle des neiges (2023)

Juste après une belle droite de Ward.

Just after a nice right from Ward.

Pourquoi es-tu allé à Mangwon après Anyang city ?

Why did you go to Mangwon after Anyang City?

— The Chaser (2008)

Les chiens ne courent pas après un caillou qui repose sur le sol.

Dogs don't chase after a pebble lying on the ground.

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis devenu beaucoup plus fort, après cet incident.

I became much stronger after that incident.

— Senna (2010)

Comme je te disais, figure-toi que j'ai appelé Marcel après ton appel hier.

Like I was telling you, believe it or not, I called Marcel after your call yesterday.

— Mommy (2014)

Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.

You’re probably tired after such a long flight.

Le calme revient peu à peu après l'annonce.

Calm gradually returns after the announcement.

C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?

What happened after that?

Je me brosse les dents après manger.

I brush my teeth after eating.

Mois après mois je n'attendais que ton retour.

Month after month, all I did was wait for you to come back.

— Haider (2014)

On peut rencontrer la directrice après le cours.

We can meet the principal after class.

Après ces deux mois, j'ai fini par te respecter.

After these two months, I eventually came to respect you.

— Assassination (2015)

Après son mariage, ma sœur est partie à Ulan Bator.

After her wedding, my sister left for Ulaanbaatar.

— The World (2004)

Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.

After the fire, nothing remained but ashes.

Jon a été tué à Kandahar trois mois après les événements de ce film.

Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.

— En terrain miné (2014)

Moi, je cours après lui.

I'm running after him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.

After her retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.

C'est juste après le feu.

It's just past the traffic light.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il fait frais après la pluie.

It's cool after the rain.

Après ce drame, j'ai enfin compris le message.

After this tragedy, I finally understood the message.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.

I slept well, after which I felt much better.

Mais après des heures d'attente, on perd son sang-froid.

But after hours of waiting, you lose your temper.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Après l'AVC de mon père, je n'ai pas pu me concentrer pendant deux mois.

After my father’s stroke, I couldn’t concentrate for two months.

— 3 Idiots (2009)

Ma tante a vu un psy après son divorce.

My aunt saw a shrink after her divorce.

Après l'entraînement, il a une pub au studio Bogart.

After training, he has an ad at Bogart Studio.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Après son accident, il est heureux d'être en vie.

After his accident, he is happy to be alive.

Laisse-moi venir te chercher après Benson.

Let me come and get you after Benson.

— Picnic (1955)

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a apporté une joie immense.

After months of hard work, passing this exam brought him immense joy.

Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.

After university, she was free to decide her future.

Vache après vache.

Cow after cow.

— Apocalypse Now (1979)

Après elle !

After her!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un jour après les attaques de New York.

One day after the attacks in New York.

— Mirage (2018)

Après neuf heures.

After nine o'clock.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ira se promener après le café.

We'll go for a walk after coffee.

Après quelques années d'entraînement, elle fera honneur à l'école et au village.

After a few years of training, she will make her school and village proud.

— Pas un de moins (1999)

Après dix ans, je ne m'en souviens plus.

After ten years, I don't remember it anymore.

— Assassination (2015)

Après la Grande Guerre, l'Allemagne était à genoux.

After the Great War, Germany was on its knees.

— Nuremberg (2025)

La source l'amène après les orages.

The spring brings it after the storms.

— Manon des sources (1986)

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

A dog chases a cat and the cat chases a mouse.

On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?

Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle est folle de jalousie et croit que les femmes courent après son mari.

She is insanely jealous and believes that women are chasing after her husband.

— La Nuit américaine (1973)

Après ton départ, que s'est-il passé ?

What happened after you left?

— Un Soleil (2019)

C'est drôle d'être envie après tous ces morts qu'on a vu défiler.

It’s strange to still be alive after all those dead people we’ve seen pass by.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

You must be tired after such a long journey.

Après ce qu'il a fait, je peux pas.

After what he did, I just can't.

— Parle avec elle (2002)

Après cet échec, ils chercheront un autre moment.

After this failure, they will look for another opportunity.

— The Shadow's Edge (2025)

Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.

Use fertilizer once a year after flowering.

Après trente ans, son corps restait celui d'une éternelle enfant.

At thirty, her body was still that of an eternal child.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais après Hong-Kong, un simple mandat d'arrestation ne suffirait plus.

But after Hong Kong, a simple arrest warrant would no longer be enough.

Après tous les sacrifices qu'elle a faits.

After all the sacrifices she has made.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi tu t'es installé à Delhi après ta retraite ?

Why did you settle in Delhi after you retired?

— PIKU (2015)

Il faut qu'on parle après la corrida.

We need to talk after the bullfight.

— Parle avec elle (2002)

À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?

By the way, do you think there’s anything after death?

Ils se sont endormis après le film.

They fell asleep after the movie.

Ils ont rompu après un an de mariage.

They broke up after a year of marriage.

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Après maman, tu as été une seconde mère pour moi.

After my mother, you were like a second mother to me.

— PIKU (2015)

Il est venu après notre rencontre.

He came after our meeting.

— The Wandering Earth (2019)

Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.

After ten years as business partners, they decided to go their separate ways.

La dernière fois que je l'ai vu, il est monté dans le bus après l'espion.

The last time I saw him, he got on the bus after the spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai une réunion après l'audition !

I have a meeting after the audition!

— Aucun autre choix (2025)

Elle attendit patiemment après lui.

She waited patiently for him.

Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.

She was fluent in German after only two years.

Il a sauté du train sous le tunnel, après la Seine.

He jumped off the train in the tunnel, just past the Seine.

Nous continuerons après le film.

We will continue after the film.

Le plus drôle, c'est après ce putain de braquage à Secaucus.

The funniest part is after that fucking heist in Secaucus.

— Les Affranchis (1990)

Juste après le début de la guerre.

Just after the war began.

— Incendies (2010)

Après quoi, Natre a disparu.

After that, Natre disappeared.

— Shutter (2004)

Après les putes, les pédés.

After the whores, the fags.

— Marche à l'ombre (1984)

Après cela, il alla chez lui.

After that, he went home.

Après Austerlitz ?

After Austerlitz?

— Guerre et Paix (1968)

Nous voilà enfin arrivés après six heures de route.

We have finally arrived after a six-hour drive.

Nous parlerons après le match.

We'll talk after the match.

— Lagaan (2001)

Tout de suite après la course, j'ai besoin de verrouiller le deal.

Right after the race, I need to lock in the deal.

— F1® Le Film (2025)

On avait faim après la randonnée.

We were hungry after the hike.

Après les accords, lui et Scott ont négocié un marché.

After the agreements, he and Scott negotiated a deal.

— Avengers : Infinity War (2018)

Cette offre s'est arrêtée après le nouvel an.

This offer ended after the New Year.

On se retrouve après une page de pub.

We'll meet again after a page of advertising.

Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.

It’s not so easy to learn a new language after the age of fifty.

Je sais que tu es encore un peu désorienté après ta prise en otage.

I know you’re still a little disoriented after being held hostage.

— Independence Day (1996)

Vous pourriez venir après ma prochaine leçon.

You could come after my next lesson.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Notre ville est après ce pont.

Our town is after this bridge.

Après les vacances.

After the holidays.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Après ce que vous avez fait, je n'ai plus confiance en vous.

After what you’ve done, I no longer trust you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom a quitté l'Australie quelques jours après Noël.

Tom left Australia a few days after Christmas.

Après mon troisième traitement, je serai guérie.

After my third treatment, I'll be cured.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ne fumez pas après les repas.

Do not smoke after meals.

— Decision to Leave (2022)

On a rencontré la directrice après le cours.

We met the principal after class.

Le chien est fatigué après la promenade.

The dog is tired after the walk.

Peu de temps après Squatting Pebble.

Shortly after Squatting Pebble.

— Une bataille après l'autre (2025)

Juste après m'avoir demandé si j'étais associé à des criminels.

Right after asking me if I was associated with criminals.

— American Gangster (2007)

Après lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.

After him, I am the fastest runner in our class.

Après la tristesse, arrive le bonheur.

After sadness comes happiness.

C'était toujours gonflé, même après quelques jours au lit.

It was still swollen, even after a few days in bed.

— The Big Sick (2017)

Après ce virage, gare-toi sur le côté.

After this turn, pull over to the side.

— Un Soleil (2019)

Rico, qu'est-ce que tu fais après le bal ?

Rico, what are you doing after the dance?

— Starship Troopers (1997)

Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.

He examined the spare parts one by one.

Je veux que tu deviennes le protecteur de Rome après ma mort.

I want you to become Rome’s protector after my death.

— Gladiator (2000)

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.

After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On la diffusera après l'annonce du sauvetage.

It will be broadcast after the rescue is announced.

— Seul sur Mars (2015)

Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.

The weeds really grew after all the rain.

Où allons-nous après notre mort ?

Where do we go after we die?

C'est arrivé quelques semaines après qu'il avait arrêté les médicaments.

It happened a few weeks after he had stopped taking the medication.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.

I feel completely recovered after a week in the countryside.

Un soir après le spectacle il a disparu.

One evening after the show, he disappeared.

— Delicatessen (1991)

Il a couru après le bus.

He ran after the bus.

Après enquête, Jackson est relaxé.

After an investigation, Jackson was released.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Après les avoir touchés.

After touching them.

— Blow Out (1981)

Tom est arrivé bien après nous.

Tom arrived well after us.

Tout le monde rentre chez soi après le spectacle.

Everyone goes home after the show.

Tu dois être exténué après cette nuit.

You must be exhausted after last night.

— Parasite (2019)

Je verrai ça après mes visites.

I’ll look into that after my visits.

— Syndromes and a century (2006)

Tu aimerais rencontrer le chanteur après le concert.

You'd like to meet the singer after the concert.

Après ton entraînement, tu pourras bannir les démons.

After your training, you will be able to banish demons.

— Ne Zha (2019)

Ils amènent de la viande fraîche saison après saison.

They bring fresh meat season after season.

Je vais t'aider après la naissance.

I’ll help you after the birth.

— Incendies (2010)

Vous vous sentirez mieux après une nuit de sommeil.

You’ll feel better after a night’s sleep.

Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.

After the game, he went straight home to feed his dog.

La vraie partie commença après l'Indépendance.

The real game began after Independence.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle est en colère après tout le monde.

She is angry with everyone.

Après la fête de la confirmation ?

After the confirmation party?

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai arrêté après une semaine.

I stopped after a week.

Hé, je savais que vous n'en aviez pas qu'après l'argent.

Hey, I knew you weren't just after the money.

— La Guerre des étoiles (1977)

Après la saison des fleurs, il y avait celle du poisson.

After the flower season came the fish season.

— Voyage à Tokyo (1953)

Après ce qu'il m'a fait ?

After what he did to me?

Pardon de vous déranger, je suis après un lièvre que j'ai tiré.

Sorry to bother you, I’m looking for a hare I shot.

— Manon des sources (1986)

Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.

After a hearty lunch, Guillaume thanked the host.

Juste après Pâques, à la fin avril, la baronne revint avec les enfants.

Just after Easter, at the end of April, the baroness returned with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Après cette expérience, il a tout remis en question.

After this experience, he questioned everything.

Le produit a été abandonné après un an.

The product was discontinued after a year.

J'aurais dû y aller après lui.

I should have gone after him.

Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?

Do you have some free time after tomorrow?

La reine serra la main des deux joueurs après le match.

The Queen shook hands with both players after the match.

Elle dépend de ses parents, même après son mariage.

She depends on her parents even after her marriage.

Il était de retour après dix ans d'absence.

He was back after ten years away.

— Y tu mamá también (2001)

Après toute cette marche.

After all that walking.

— The Salt of the Earth (2014)

Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.

After the rain, the sun shines much brighter.

Après toutes les accusations du représentant..

After all the representative’s accusations...

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Après mon départ, un seul tuteur pourra accompagner Liu Qi sous terre.

After my departure, only one tutor will be able to accompany Liu Qi underground.

— The Wandering Earth (2019)

Après ce qu'il a fait ?

After what he did?

Pas après ce que tu as fait.

Not after what you did.

Après ce que vous m'avez fait ?

After what you did to me?

— Les Affranchis (1990)

Après inventaire, notre charge est au complet.

After taking inventory, our shipment is complete.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Après le boulot.

After work.

— Do the Right Thing (1989)

Ne t'énerve donc pas après une telle chose !

Don't get so worked up over something like that!

Mais vous devez être fatigué après une telle journée, rentrez chez vous.

But you must be tired after a day like that. Go home.

— Serie Noire (1979)

C'était bien, l'autre soir, après mon départ ?

Did you have a good time the other night after I left?

— Yi Yi (2000)

Après le plan.

After the plan.

— La Nuit américaine (1973)

Tu vas quitter Pékin après tes études ?

Are you going to leave Beijing after you finish your studies?

— Us and Them (2018)

Tom ne croit pas à la vie après la mort.

Tom doesn't believe in life after death.

Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.

Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.

— Il est de retour (2015)

Mais après "Papa Don't Preach", j'ai décroché.

But after “Papa Don't Preach,” I lost interest.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai souvent posé les appareils pour pleurer après ce que j’avais vu.

I often put the cameras down and cried after what I had seen.

— The Salt of the Earth (2014)

Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.

After that fall, she’s lucky to be alive.

Après le troisième titre mondial, j'ai vu un autre Senna.

After the third world championship title, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

Peu après mon petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.

Shortly after breakfast, the door of the spaceship opened.

Après ce film, j'en ferai une vedette.

After this film, I'll make him a star.

Elle s'est arrêtée après le nouvel an.

It stopped after New Year's.

Qui vous aidera après notre départ ?

Who will help you after we leave?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Après ce week-end.

After this weekend.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Après, avec du mortier, ils ont bouché la source !

Then they sealed the spring with mortar!

— Manon des sources (1986)

Après, tu m'appelles.

Call me afterward.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.

Your clothes are never as good the next day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?

What will it be next, the air we breathe?

— Même la pluie (2011)

C'est ça, on commence par vouloir respirer, et puis après on veut changer d'air.

That’s how it goes: first you just want to breathe, and then you want a change of scenery.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.

Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.

— Dans ses yeux (2009)

On continuera après.

We'll continue afterwards.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il ira mieux, après ?

Will he feel better afterwards?

— Love Actually (2003)

Après, nous partirons.

Then we'll leave.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous parlerons après.

We'll talk later.

Après, il fait des petits boulots.

Afterwards, he does odd jobs.

— Mystic River (2003)

Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.

She'll hold out for as long as necessary, even if she has to collapse afterward.

— Les Diaboliques (1955)

On les aurait trouvées après.

They would have found them later.

— Taxi (1998)

On pourrait se faire un ciné, après.

We could go to the movies afterwards.

— Il était Temps (2013)

Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.

Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je t'expliquerai après.

I'll explain to you later.

Et ça devient encore plus compliqué après.

And it gets even more complicated after that.

Après, je me suis occupé de lui.

Afterwards, I took care of him.

— Reservoir Dogs (1992)

On reviendra après.

We'll come back later.

— Roma (2018)

Puis elle a passé la semaine d'après à remplir le puits de sable.

Then she spent the following week filling the well with sand.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Après, je vois plus rien.

After that, I can’t see anything anymore.

— A Pain in the Ass (1973)

J'ai grandi après, dans les ruines.

I grew up later, among the ruins.

— Terminator (1984)

Et si elle les rend après !

What if she returns them afterward!

— Le Tambour (1979)

Qu'est-ce qui s'est passé après ?

What happened next?

— PIKU (2015)

Dans mon quartier, tu te fais égorger, ils arrivent la semaine d'après !

In my neighborhood, you get your throat slit and they show up the following week!

— La Haine (1995)

On parle après.

We'll talk later.

— Zootopie 2 (2025)

Celle d'après !

The next one!

— Une seconde mère (2015)

Son frère est venu à la maison peu de temps après.

His brother came home shortly after.

J'ai pas envie de recoller les morceaux après, tu comprends ?

I don't want to have to pick up the pieces afterward, you understand?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, je commence après.

No, I’ll start later.

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et qu'elle l'ait rejoint après.

And that she joined him afterward.

— Léviathan (2014)

Après, d'autres enfants sont partis.

Afterwards, other children left.

— Article 15 (2019)

Après il rentrait chez lui.

Afterwards, he would go home.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu le finiras après.

You'll finish it later.

— Lady Vengeance (2005)

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Mais après ils ne peuvent plus se décoller.

But afterwards, they can't pull themselves apart.

— Les Lundis au soleil (2002)

Après, je m'en vais.

After that, I’m leaving.

— Le Ruban blanc (2009)

On ira après.

We'll go later.

— Je suis toujours là (2024)

Une semaine après il s'est pendu.

A week later, he hanged himself.

— Stalker (1979)

Moi-même, je l'ai su peu de temps après.

I found out myself shortly afterward.

— Shower (1999)

Après, il a payé et il est parti.

Afterwards, he paid and left.

— Chute libre (1993)

Je t'appelle après.

I'll call you later.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pour l'instant, allons au mariage, on réglera ça après.

For now, let’s go to the wedding; we’ll sort it out afterward.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qu'avez-vous fait après ?

What did you do next?

— Malèna (2000)

Il pleuvait après, mais pendant la cérémonie il faisait beau.

It rained afterwards, but the weather was nice during the ceremony.

Partir pour l'étranger, juste après, il se moquait de toi.

As soon as you left for abroad, he was making fun of you.

— Our Times (2015)

C'est à toi juste après.

You're next.

— The Big Sick (2017)

Tom n'a pas su quoi dire après.

Tom didn't know what to say afterward.

Après, jette la boîte.

Then throw the box away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La guerre commença trois ans après.

The war began three years later.

Si tu veux, mon amour, après nous irons danser.

If you’d like, my love, we can go dancing afterward.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je te le donnerai après.

I’ll give it to you later.

— Pas un de moins (1999)

C'est elle qui me court après.

She's the one chasing me.

Tu viendras avec nous après.

You'll come with us afterwards.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On est toujours plus intelligent après.

We are always smarter afterwards.

Après, t'as disparu.

Then you disappeared.

— The Rip (2026)

Quoi, après ?

What, after that?

— Burning (2018)

T'as des projets après, quand tu sortiras ?

Do you have any plans for later, once you get out?

— Un prophète (2009)

Il s'est excusé, mais le mal était fait; après, c'était trop tard.

He apologized, but the damage was done; afterwards, it was too late.

Et l'année d'après, j'ai eu mon premier enfant, voilà.

And the following year, I had my first child. There you go.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qu'est-ce qu'on fait après ?

What do we do next?

Après, quand je suis revenue, ils m'ont dit qu'il était à l'infirmerie.

Then, when I came back, they told me he was in the infirmary.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu me donnes le point de départ et où est-ce qu'on va après.

You give me the starting point and where we’re going next.

— Drive (2011)

Après je suis allé courir au bois avec un copain et il a eu des visions.

After that, I went for a run in the woods with a friend, and he started having visions.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Après, c’est moi qui me fais engueuler.

Then I’m the one who gets chewed out.

— La Nuit américaine (1973)

Après, tu te bloques.

Then you freeze up.

— Irreversible (2002)

Tu y as repensé après ?

Did you think about it again afterwards?

On discutera après ?

Shall we discuss it later?

— Demain tout commence (2016)

Après, j'ai travaillé dans la police et puis je suis arrivé au cinéma.

After that, I worked in the police force, and then I got into cinema.

— Blow Out (1981)

Oui, je suis venu après, pour essayer de te consoler.

Yes, I came afterwards, to try and comfort you.

— Guerre et Paix (1968)

Après, je les ai perdus et j'ai croisé deux assassins dans le bois.

Afterwards, I lost them and ran into two assassins in the woods.

— Pinocchio (2019)

Et puis après, nous.

And then after that, us.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.

But you only understand all that afterward.

— Toni Erdmann (2016)

Pas de "je paierai après".

No “I’ll pay later.”

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Les enfants se couraient après et riaient.

The children were chasing each other and laughing.

Après, le puceau joue.

Then, the virgin plays.

— Whiplash (2014)

Je vais y aller, après.

I’ll go there later.

— The Host (2006)

Après, à gauche.

Next, to the left.

— Victoria (2015)

Je suis revenu un an après.

I came back a year later.

— Jean de Florette (1986)

Après, vous n'aurez plus le temps.

Afterwards, you won't have any more time.

— Army of Shadows (1969)

L'année d'après, moi je suis né.

The following year, I was born.

Tu me taperas pas, après ?

You won't hit me afterwards, will you?

— Une Affaire de famille (2018)

Après, je suis allé voir.

Then I went to see.

— Apocalypse Now (1979)

Après, quoi ?

Next, what?

— Y tu mamá también (2001)

On doit aller voir un client dans le Vllle après.

We need to go see a client in the city later.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mets-la au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know, then do whatever you want.

— Masaan (2015)

Vous parlerez après.

You can talk later.

— Le vent se lève (2006)

On la reprendra après.

We'll pick it up again later.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.

An hour later, Passepartout was still laughing about his success.

Qu'y a-t-il après ?

What comes next?

— Control (2007)

Après, on dira que la vie est belle.

Afterwards, people will say that life is beautiful.

— Ménage (1986)

Et on vous y remet après ?

And do they give it back to you afterward?

— Hothead (1979)

Où irons-nous après ?

Where will we go next?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On se voit après ?

See you later?

— Love Actually (2003)

Après on pourra attaquer où on veut ?

After that, we can attack wherever we want?

— La Cité de Dieu (2002)

Après ?

Afterwards?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Était-ce le lendemain, ou le jour d’après ?

Was it the next day, or the day after?

Ce n'est pas la peine de lui courir après.

There’s no point chasing after him.

— Il était une fois en Chine (1991)

Pas après.

Not afterward.

— La Cité de Dieu (2002)

Après, c'est leur mari.

Besides, he’s their husband.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On parlera après.

We'll talk later.

Après, tu feras un peu de vaisselle.

After that, you'll do a little washing up.

— Pas un de moins (1999)

Rien après-demain, et c'est pareil après.

Nothing the day after tomorrow, and it's the same after that.

— King of Comedy (1999)

D'abord tu entres, après tu causes !

You come in first, then you talk!

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce qu'il se passe après ?

What happens next?

Et l'instant d'après, je suis devant une vidéo de promo pour Mercy.

And the next thing I know, I’m watching a promo video for Mercy.

— Reconnu coupable (2026)

Passe à mon bureau après.

Stop by my office later.

Je m'occuperai de votre élève après.

I’ll take care of your student afterward.

— Better Days (2019)

On verra après, restez pas dans mes pattes.

We'll see later, don't get in my way.

— Apocalypse Now (1979)

Tu as fait quoi, après ?

What did you do next?

— Memories of Murder (2003)

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.

That way, I’ll have time to talk to you afterward.

Après, il m'a fait des petits boulots.

Afterwards, he had me do odd jobs.

— Amours chiennes (2000)

Faisons-la et voyons après.

Let's do it and see later.

Elle lui a couru après, les fesses a l'air.

She ran after him with her butt hanging out.

— Shower (1999)

Lui aboie-t-il après ?

Is he barking at him?

D'abord le travail, le plaisir après.

Work first, pleasure later.

Je te rappelle après.

I'll call you back later.

— Toni Erdmann (2016)

Après on joue notre dernière carte.

Then we’ll play our last card.

— Le Bateau (1981)

Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.

After that, well, it’ll be Easter Island, and then finally, Valparaiso.

— Les Invasions barbares (2003)

Il me courait après.

He was chasing after me.

— Pas un de moins (1999)

Je les verrai après.

I'll see them later.

— Le Ruban blanc (2009)

Que fais-tu après ?

What are you doing afterward?

Après, il y a une surprise pour vous.

Afterwards, there is a surprise for you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu me raconteras après.

You can tell me about it later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La femme pleure avant le mariage, l'homme après.

The woman cries before the wedding, the man after.

Tu veux travailler en tant qu’infirmière après ?

Do you want to work as a nurse afterwards?

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être après.

Maybe later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je pense pouvoir vous donner le reste après.

I think I can give you the rest later.

— Masaan (2015)

Je vous expliquerai après.

I’ll explain it to you later.

— Les Invasions barbares (2003)

Viens on va au gymnase après.

Come on, let's go to the gym afterwards.

— Silent Voice (2016)

Des fois, on tire et les réponses viennent après.

Sometimes you shoot and the answers come later.

— Bullet Train (2022)

Après, si il se rend, tout sera fini.

After that, if he surrenders, it will all be over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On retourne à l'école après.

We’re going back to school afterward.

— Grave (2017)

Qu'est-ce que tu fais après ?

What do you do next?

Et quoi après, un fusil pour le lapin de l'est ?

And what next, a rifle for the Easter Bunny?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Mais après, tout sort.

But afterward, it all comes out.

— Le Dernier Empereur (1987)

Moins d'un an après, j'ai divorcé.

Less than a year later, I got divorced.

— Yi Yi (2000)

Il meurt d'abord, vous après !

He dies first, you afterward!

— Alien³ (1992)

Que s'est-il passé après ?

What happened next?

Envoyez-nous Nandini après.

Send Nandini to us afterward.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Après, il nous a ramenés au commissariat, et il nous a foutus au cachot.

Afterwards, he took us back to the police station and threw us in the cell.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Raconte-moi tout après.

Tell me everything afterward.

— Roma (2018)

Après c'est trop tard.

Afterwards, it's too late.

— Guerre et Paix (1968)

Six mois après, j'ai commencé à tromper ma femme.

Six months later, I started cheating on my wife.

— Les Invasions barbares (2003)

Je te sers les patates après.

I'll serve you the potatoes later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le film commence dans dix minutes, on mange après.

The film starts in ten minutes, we'll eat afterwards.

Et le jour d'après.

And the day after.

Éteins bien le feu après.

Make sure you put the fire out afterward.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je rentre tout de suite après.

I'm coming home right after.

— A Taxi Driver (2017)

Après, je sais plus.

After that, I don't know anymore.

— Reservoir Dogs (1992)

Les nazis lui courent après.

The Nazis are chasing him.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais après ?

But then what?

Après je me suis mis à bouquiner.

After that, I started reading.

— A Bad Son (1980)

Je ne me souviens de rien après.

I don't remember anything after that.

— Mirage (2018)

On parlera d'achever la mission après.

We'll talk about completing the mission later.

— Interstellar (2014)

Celui d’après, rouge.

The next one, red.

Mais tu me regarderas après.

But you’ll look at me afterward.

— Le Garde du corps (1961)

Ils ont dû le changer après.

They must have changed it afterward.

— Taxi (1998)

Non, après vous.

No, after you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'il commence par t'épouser, tu lui diras après.

Let him marry you first; then you can tell him.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Après, je vous poserai une question.

After that, I'll ask you a question.

— Pierrot le Fou (1965)

Après je l'ai jeté.

Then I threw it away.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Après, une autre explosion est prévue au gymnase puis dans l'auditorium.

Afterwards, another explosion is planned at the gymnasium and then in the auditorium.

— Elephant (2003)

On va commencer par aspirer la fumée, puis après on verra.

We'll start by sucking up the smoke, then we'll see.

— Les Invasions barbares (2003)

Peut-être qu'après tu pourras y aller.

Maybe you can go there afterward.

— PIKU (2015)

Pour après.

For later.

— Un prophète (2009)

Qu'est-il arrivé après ?

What happened next?

— Le Chant de la mer (2014)

Nous en reparlerons après.

We'll talk about it later.

— King of Comedy (1999)

On fera les comptes après.

We'll do the math later.

— Le Frère (1997)

Après il informera Hansen.

Afterwards, he will inform Hansen.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu veux dire après ?

You mean after?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Oui, après, mais c'était trop tard.

Yes, afterward, but it was too late.

— Andreï Roublev (1966)

Lis le livre d'abord, on en parle après.

Read the book first, we'll talk about it afterwards.

Je partirai après.

I will leave afterwards.

— Night Watch (2004)

Vous êtes parties en taxi et il vous a couru après.

You left in a taxi and he chased after you.

— Tout sur ma mère (1999)

J'étais si doué qu'après, l'armée a décidé de me mettre dans l'équipe nationale.

I was so good that afterward, the army decided to put me on the national team.

— Forrest Gump (1994)

Je t'ai dit que je venais jusqu'ici et qu'après je rentrais.

I told you I was coming here and then heading back.

— Pinocchio (2019)

Je chante, après vous répétez.

I’ll sing, then you repeat after me.

— Pas un de moins (1999)

Mais après, non !

But after that, no!

— Divorce à l'italienne (1961)

Le pare-chocs l'a heurté à la nuque, le chien en est mort peu de temps après.

The bumper struck the dog in the back of the neck, and it died shortly afterward.

— Caché (2005)

Après, vous ferez de moi ce que vous voudrez.

Afterwards, you can do with me what you want.

Vous repassez ici, après ?

Are you coming back here later?

— Lust, Caution (2007)

Déposez-nous à la ville, après on se débrouille.

Drop us off in town, and we'll manage from there.

— Kin-dza-dza! (1986)

Après, une fois qu'elle l'a su.

Afterwards, once she found out.

— Volver (2006)

Le fleuve tombe vite à sec après, non ?

The river runs dry quickly afterwards, doesn't it?

On verra après.

We'll see later.

— Parasite (2019)

Après, une douche et au lit !

Then, a shower and off to bed!

— Les Visiteurs (1993)

Après, on a cherché la source et on a eu de la chance, on l'a trouvée.

Then we looked for the source, and luckily, we found it.

— Manon des sources (1986)

Après, tu auras l'embarras du choix.

After that, you’ll be spoiled for choice.

— Toni Erdmann (2016)

Après que tu aies mangé ?

After you've eaten?

Mais ça a mal tourné avec ma mère après qu'elle ait pris vos médicaments.

But things went badly with my mother after she took your medication.

— Mourir pour survivre (2018)

Après qu'on arrive, on joue.

After we arrive, we play.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je viendrai après avoir fini de composer.

I will come after I have finished composing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Let's go for a walk after it stops raining.

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)

Je la vois encore ici après qu'il a été tué.

I still see her here after he was killed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je partirai après avoir gravé ton image en moi.

I will leave after having etched your image within me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.

Burn this letter after you have finished reading it.