après

On avait faim après la randonnée.

We were hungry after the hike.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

After days of warm weather, it started to get cold.

Je ne vais pas attendre après lui.

I'm not going to wait for him.

Je me brosse les dents après manger.

I brush my teeth after eating.

Après ce que j'ai fait pour toi.

After what I did for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle est après la fille et ne lâchera pas.

She's after the girl and won't let go.

Après quelques papiers, vous irez au magasin.

After completing some paperwork, you will go to the store.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lui, c'est Beom, retrouvé un mois après sa mort.

This is Beom, found a month after his death.

— Decision to Leave (2022)

Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.

After Taro, Jiro is the tallest boy.

Anu repartira après Holi.

Anu will leave after Holi.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon grand-père, après sa mort, est apparu à ma grand-mère.

My grandfather appeared to my grandmother after his death.

— Volver (2006)

Après le coin, je tombe sur une vache.

After the corner, I come across a cow.

— La Haine (1995)

Après vous avoir tués, naturellement.

After killing you, naturally.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On le saura après le test.

We'll know after the test.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.

I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.

— Le repentir (1987)

On ira après la fermeture.

We'll go after closing time.

— Ratatouille (2007)

Après la classe on te le rendra.

We'll give it back to you after class.

— Le Tambour (1979)

Ils ont rompu après un an de mariage.

They broke up after a year of marriage.

Il crie souvent après ses enfants.

He often yells at his children.

Il faut qu'on parle après la corrida.

We need to talk after the bullfight.

— Parle avec elle (2002)

Cours après eux !

Run after them!

— La strada (1954)

Au moins, Alicia est pareille après l'accouchement.

At least Alicia looks the same after giving birth.

— Parle avec elle (2002)

Je ne demande pas après elles.

I'm not asking about them.

Elle est morte à San Bernabé, un mois après notre retour.

She died in San Bernabé, a month after our return.

— Y tu mamá también (2001)

Tu crois que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ?

Do you think your Big Bro can kick my ass after what I just went through?

— Running Man (2025)

Elle était morte de fatigue après la randonnée.

She was exhausted after the hike.

Tu dois être exténué après cette nuit.

You must be exhausted after last night.

— Parasite (2019)

Après ce que vous avez fait, je n'ai plus confiance en vous.

After what you’ve done, I no longer trust you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.

After six games, Sampras took the lead over his rival.

Mais après la fac, on s'en remettra au destin.

But after college, we'll leave it up to fate.

— Rang de Basanti (2006)

Après les vacances.

After the holidays.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est après en avoir préparé et bu que j'ai eu Do-joon.

It was after preparing and drinking some that I got Do-joon.

— Mother (2009)

Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.

Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.

— Il est de retour (2015)

Après ça, c'est du tout bon, mon gars.

After that, it's all good, man.

C'était la pagaille au stade après le match.

It was chaos at the stadium after the match.

Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.

After a day at work, I was dead tired.

Je le verrai après mon retour.

I'll see him after I get back.

Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.

She fainted, but regained consciousness after a few minutes.

Après tout ça, j'allais être condamné pour un meurtre que j'avais pas commis.

After all that, I was going to be convicted of a murder I hadn't committed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je l'écoutais faisant les cent pas, nuit après nuit.

I listened to him pacing back and forth, night after night.

— Rebecca (1940)

Pas après ce que j'ai fait.

Not after what I did.

Cet homme reste avec nous jusqu'après la bataille.

This man stays with us until after the battle.

Après ce soir, mon corps ne sera plus le mien.

After tonight, my body will no longer be my own.

— Sacrifices of War (2011)

Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.

The weeds really grew after all the rain.

Il est venu après être passé au port, ce matin.

He arrived after passing through the port this morning.

— Reconnu coupable (2026)

Tu feras quoi après le lycée ?

What will you do after high school?

— La Main de Dieu (2021)

Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.

I didn’t want to wait for anything.

Après mes études, je prévois de devenir enseignant.

After my studies, I plan to become a teacher.

— Suzume (2022)

Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.

Our dog, whose name is John, barks at everyone.

C'était un processus qui s'est conclus après sa victoire au championnat.

It was a process that came to an end after their championship victory.

— Senna (2010)

Notre ville est après ce pont.

Our town is after this bridge.

C'est quelque chose que je ne fais jamais après déjeuner.

It's something I never do after lunch.

Il est fatigué après ses cours d'allemand.

He is tired after his German classes.

Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.

After death, there is nothing, and death itself is nothing.

Présente-toi à la cantine après les cours.

Show up at the cafeteria after school.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Après trois verres, l'homme s'évanouit.

After three drinks, the man passed out.

Juste après la chute du Mur.

Just after the fall of the Wall.

— Tár (2022)

Que s’est-il passé après notre départ ?

What happened after we left?

Jon a été tué à Kandahar trois mois après les événements de ce film.

Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.

— En terrain miné (2014)

Viens me voir après la pause, s'il te plaît.

Come see me after the break, please.

Après ces deux mois, j'ai fini par te respecter.

After these two months, I eventually came to respect you.

— Assassination (2015)

Après tous les sacrifices qu'elle a faits.

After all the sacrifices she has made.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Trois jours après, il a enfin rappelé.

Three days later, he finally called back.

Une partie de cartes amicale après mon travail ?

A friendly game of cards after work?

— Wicked : Partie II (2025)

Il m'a renvoyé jusqu'à après Noël.

He put me off until after Christmas.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous étions épuisés après notre longue marche.

We were exhausted after our long walk.

Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.

Our team returned home after a huge victory.

Nous discuterons après le cours.

We will discuss after class.

On se lave les mains après t'avoir salué ?

Do we wash our hands after greeting you?

— Article 15 (2019)

Après nous, le déluge.

After us, the flood.

C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Qu'a-t-il fait après cela ?

What did he do after that?

Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.

You’re probably tired after such a long flight.

Après le pont ?

After the bridge?

— Léviathan (2014)

Il était en colère après elle.

He was angry with her.

Comment pourront t'ils me confier leurs enfants après tout ça ?

How will they be able to entrust their children to me after all this?

— L'Orphelinat (2007)

J'ai quitté le régiment après l'opération Telic avec zéro combats, mec.

I left the regiment after Operation Telic with zero combat, mate.

— En terrain miné (2014)

Après la première classe, ce sera notre tour.

After the first class, it will be our turn.

— Titanic (1997)

Il était de retour après dix ans d'absence.

He was back after ten years away.

— Y tu mamá también (2001)

Après un long silence, elle a enfin pris la parole.

After a long silence, she finally spoke.

On en reparlera après ces vacances.

We'll talk about it again after these holidays.

— Dernier train pour Busan (2016)

Comment le monde peut-il renaître après toutes ces atrocités ?

How can the world be reborn after all these atrocities?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle doit se reposer après le traitement.

She needs to rest after the treatment.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.

After the fire, nothing remained but ashes.

Elle en avait après nous.

She was after us.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Après combien de temps les muscles et les cellules brûlent-ils du sucre ?

After how long do muscles and cells burn sugar?

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?

How can you say that after so many years?

— Piège de cristal (1988)

Elle a déclaré qu'après son licenciement, il était extrêmement déprimé.

She said that after he was fired, he was extremely depressed.

— Aucun autre choix (2025)

La discussion fut reprise après une courte interruption.

The discussion was resumed after a short interruption.

Que feras-tu après le lycée ?

What will you do after high school?

— Your Name. (2016)

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

Is it too late for us, after all my lies?

— Une bataille après l'autre (2025)

Après ce qu'il t'a fait ?

After what he did to you?

Pacha dort après sa garde.

Pacha sleeps after his shift.

— Léviathan (2014)

Le jardin s'étend après le mur de pierre.

The garden extends beyond the stone wall.

Après Harvard, vous entrez dans la Navy, parce que votre père le voulait.

After Harvard, you join the Navy because your father wanted you to.

— Des hommes d'honneur (1992)

Après le sport ?

After sports?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Demain, après ton piano, je parlerai à ton père.

Tomorrow, after your piano, I will speak to your father.

Je ne crois pas en la vie après la mort.

I don't believe in life after death.

Après le bac, tu pourras partir.

After you graduate from high school, you’ll be able to leave.

— Douleur et gloire (2019)

Après une tempête vient le calme.

After a storm comes calm.

Après l'église, alors.

After church, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avec Li Kai après tes études, que serait-il advenu ?

What would have happened to you and Li Kai after you finished your studies?

— Salé, Sucré (1994)

Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.

After ten minutes, they moved on to a new topic.

Une pause me fera du bien après ce que j'ai vécu dans les pattes de l'ours.

A break will do me good after what I went through in the bear’s clutches.

— Paddington 2 (2017)

Après ce que tu m'as dit, je ne sais plus quoi penser.

After what you told me, I don't know what to think anymore.

Nous voilà enfin arrivés après six heures de route.

We have finally arrived after a six-hour drive.

Après quoi, il alla chez lui.

After which he went home.

Qui vous aidera après notre départ ?

Who will help you after we leave?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais après des heures d'attente, on perd son sang-froid.

But after hours of waiting, you lose your temper.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Bien, mais pas après dix heures, hum ?

Okay, but not after ten o'clock, huh?

— Léon (1994)

Après les heures de livraison ?

After delivery hours?

— The Dead Don't Die (2019)

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

They became even closer friends after enrolling at the same university.

Enfin, après si longtemps.

Finally, after so long.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.

I didn't come back until after the war was over.

— L'Agent secret (2025)

Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.

After Jane's farewell speech, we became very sad.

Le printemps vient après l'hiver.

Spring comes after winter.

Les négociations ont abouti à une impasse après des heures de discussions.

The negotiations reached an impasse after hours of discussions.

Pourquoi il fait ça après toutes ces années.

Why is he doing this after all these years?

— Scream 7 (2026)

Quand il est devenu mon parrain aux AA, c'était après le procès Webb.

When he became my AA sponsor, it was after the Webb trial.

— Reconnu coupable (2026)

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Pourquoi n'as-tu appelé personne après ce qui s'est passé ?

Why didn’t you call anyone after what happened?

— Shelter (2026)

Sami a rencontré Layla juste après Noël.

Sami met Layla just after Christmas.

Après ce qui vient de se passer ?

After what just happened?

Après ta déposition, t'auras un bol de soupe.

After your deposition, you'll get a bowl of soup.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai signé le jour de votre visite, cinq jours après la mort de Santiago.

I signed it on the day of your visit, five days after Santiago’s death.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je lui dirai de vous rappeler après sa réunion.

I'll tell him to call you back after his meeting.

— In the Mood for Love (2000)

Nous serons de retour après cette courte pause.

We’ll be back after this short break.

Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.

Feeling tired after his walk in the countryside, he took a nap.

Comme une voile après une tempête.

Like a sail after a storm.

— Salyut-7 (2017)

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Les prisonniers en fuite sont isolés après la nouvelle arrestation.

The escaped prisoners are being held in isolation following their recapture.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Même pas lors de la réunion de l'AEC après l'essai de la bombe russe ?

Not even at the AEC meeting after the Russian bomb test?

— Oppenheimer (2023)

Il fait frais après la pluie.

It's cool after the rain.

Elle est entrée dans la pièce après lui.

She entered the room after him.

Tournez à droite après le feu !

Turn right after the traffic light!

Tout semble si calme après la pluie.

Everything seems so calm after the rain.

Il a mené une vie difficile après cela.

He led a difficult life after that.

Après toutes les accusations du représentant..

After all the representative’s accusations...

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.

She searched for her ring, her eyes wide open.

J'étais vraiment fâché après elle.

I was really mad at her.

Je veux vous parler après le cours.

I want to talk to you after class.

Neuf mois après, tout était neuf dans la maison.

Nine months later, everything in the house was brand new.

Pas après une démonstration du pouvoir de cette station.

Not after a demonstration of the power of this station.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis arrivé après eux.

I arrived after them.

Après cela, il alla chez lui.

After that, he went home.

Après ton bain tu iras te coucher sans souper.

After your bath you will go to bed without supper.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Le chien courut après le renard.

The dog ran after the fox.

On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?

Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as promis de m'épouser après les congés.

You promised to marry me after the vacation.

— Picnic (1955)

Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.

It’s not so easy to learn a new language after the age of fifty.

Elle est partie cinq minutes après être arrivée.

She left five minutes after arriving.

On ira se promener après le café.

We'll go for a walk after coffee.

Après la pluie vient le beau temps.

After the rain comes the good weather.

Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.

Because after all these years, opportunities are passing you by.

— Chicago (2002)

Après un certain temps, il faut tourner la page.

After a while, you have to turn the page.

Comme je te disais, figure-toi que j'ai appelé Marcel après ton appel hier.

Like I was telling you, believe it or not, I called Marcel after your call yesterday.

— Mommy (2014)

Il faut du temps pour guérir après une telle épreuve.

It takes time to heal after such an ordeal.

Après cette tempête, il fera plus frais.

After this storm, it will be cooler.

C'était sûrement après un orage.

It must have been after a storm.

— Jean de Florette (1986)

Après ce qu'il a fait, je peux pas.

After what he did, I just can't.

— Parle avec elle (2002)

Après quatre ou cinq trains, on ne remarquera plus l'absence des reins.

After four or five trains, no one will notice the missing kidneys anymore.

— Andhadhun (2018)

Ils sont tous épuisés après cette randonnée.

They are all exhausted after this hike.

Après le samedi vient le dimanche.

After Saturday comes Sunday.

Pourquoi il s'endort pas après l'anesthésie ?

Why isn't he falling asleep after the anesthesia?

— The Host (2006)

O.K., je te prends après l'entraînement.

Okay, I'll pick you up after practice.

Après la tempête, la mer était calme.

After the storm, the sea was calm.

Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Après une longue dispute, j'ai finalement cédé.

After a long argument, I finally gave in.

C'est juste après la camionnette blanche.

It's just after the white van.

— Dossier 137 (2025)

Prends ce remède après les repas.

Take this remedy after meals.

Après deux heures vint mon tour.

After two hours, it was my turn.

— PK (2014)

Après tout ce que je lui ai dit ?

After everything I told him?

— Les Affranchis (1990)

Il court toujours après les filles.

He’s always chasing after girls.

Le voleur s'est enfui et le policier a couru après lui.

The thief ran away, and the police officer chased after him.

La reine serra la main des deux joueurs après le match.

The Queen shook hands with both players after the match.

Une heure après, je suis partie.

An hour later, I left.

— Chungking Express (1994)

Après ce que tu as fait pour moi ?

After what you did for me?

Après quoi en ont-elles, selon toi ?

What do you think they're after?

J'ai arrêté après une semaine.

I stopped after a week.

Je croyais qu'après Kakori, tous ces soi-disant révolutionnaires étaient finis.

I thought that after Kakori, all those so-called revolutionaries were finished.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu te sentiras mieux après une bonne nuit de sommeil.

You’ll feel better after a good night’s sleep.

Il ne reste plus qu'un sac après celui-là.

There’s only one bag left after this one.

— Mulholland Drive (2001)

Après les avoir tués, on fera de ce lieu un bordel.

After killing them, we’ll turn this place into a brothel.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Après le concert.

After the concert.

— Les Choristes (2004)

Prends soin de toi après cette opération.

Take care of yourself after this operation.

Dans l'alphabet, B vient après A.

In the alphabet, B comes after A.

Sami arrive après Noël.

Sami arrives after Christmas.

Où allons-nous après notre mort ?

Where do we go after we die?

Une idée d'où il est allé après sa libération ?

Any idea where he went after his release?

— Scream 7 (2026)

C'est loin, mais après tu vas t'amuser.

It's far away, but you'll have fun afterward.

— Pinocchio (2019)

On va jouer aux cartes, après.

We’re going to play cards later.

— A Taxi Driver (2017)

Après, tu la passeras à Tonia.

Then you'll pass it on to Tonia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je devais commencer par toi pour te rejoindre après.

I had to start with you in order to join you later.

— Mother (2009)

Après, j'ai travaillé dans la police et puis je suis arrivé au cinéma.

After that, I worked in the police force, and then I got into cinema.

— Blow Out (1981)

Je suis revenu un an après.

I came back a year later.

— Jean de Florette (1986)

Est-ce que je peux prendre un bain après ?

Can I take a bath afterwards?

— La Bande à Baader (2008)

Puis elle a passé la semaine d'après a remplir le puits de sable.

Then she spent the following week filling the well with sand.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Des fois, on tire et les réponses viennent après.

Sometimes you shoot and the answers come later.

— Bullet Train (2022)

Après j'ai aidé mon fils ainé avec ses devoirs.

After that, I helped my eldest son with his homework.

— Romance de bureau (1977)

Lui aboie-t-il après ?

Is he barking at him?

Après, vous pourrez continuer à me prendre pour un con, mais écoutez d'abord ça.

Afterward, you can keep treating me like an idiot, but listen to this first.

— Dans ses yeux (2009)

Mais après ?

But then what?

Après, je sais pas.

After that, I don't know.

— Volver (2006)

Tu peux venir me voir après, j'ai quelque chose à te montrer.

You can come see me later, I have something to show you.

Tu me regarderas plus, après !

You won't look at me anymore after this!

— Une grande fille (2019)

Je vous le dirai après.

I'll tell you later.

Non, je suis tombée amoureuse après.

No, I fell in love afterwards.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous savez, vous devriez rentrer chez vous, dormir un peu et ça ira mieux après.

You know, you should go home, get some sleep, and you’ll feel better afterward.

— Dossier 137 (2025)

Cent maintenant, cinquante après.

A hundred now, fifty later.

— Amours chiennes (2000)

Après, ma mère, ma tante..

Then, my mother, my aunt...

— Intouchables (2011)

Déposez-nous à la ville, après on se débrouille.

Drop us off in town, and we'll manage from there.

— Kin-dza-dza! (1986)

Peut-on jouer maintenant et étudier après ?

Can we play now and study later?

Que penses-tu faire après ?

What do you think you'll do next?

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On parle après.

We'll talk later.

— Zootopie 2 (2025)

Je rentre tout de suite après.

I'm coming home right after.

— A Taxi Driver (2017)

Après, on s'y fait.

You get used to it eventually.

— Parle avec elle (2002)

Si je te dis après, c'est après.

If I tell you later, it means later.

— Léviathan (2014)

Tu me taperas pas, après ?

You won't hit me afterwards, will you?

— Une Affaire de famille (2018)

Et avec quel fric je le répare, après ?

And how am I supposed to fix it afterwards?

— Amours chiennes (2000)

Mais je passerai peut-être après !

But I might stop by later!

— Juno (2007)

Après, ce ne sera plus possible.

After that, it won’t be possible anymore.

— A Taxi Driver (2017)

Oui, mais après ?

Yes, but then what?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je mangerai après.

I'll eat afterwards.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.

But you only understand all that afterward.

— Toni Erdmann (2016)

Et je suis allé à New York après, et j'ai vraiment, vraiment aimé.

And then I went to New York, and I really, really loved it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que s'est-il passé après ?

What happened next?

Après, tout a merdé.

After that, everything went to shit.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous savez, après on a déménagé plus au nord.

You know, after that we moved further north.

Après, il te dira s'il porte de la lingerie.

Afterwards, he'll tell you whether he's wearing lingerie.

— Reservoir Dogs (1992)

Appelle-moi après, qu'on discute au calme.

Call me later so we can talk things over calmly.

— Une femme fantastique (2017)

Après il faudra lui trouver des médicaments.

After that, we'll have to find some medication for him.

— PIKU (2015)

Les nazis lui courent après.

The Nazis are chasing him.

— Le Tao de Steve (2000)

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je te rappelle après.

I'll call you back later.

— Toni Erdmann (2016)

Mais après, sinon il va se tirer.

But after that—otherwise he's going to take off.

— Même la pluie (2011)

Après, je l’ai laissé partir.

After that, I let him go.

— La strada (1954)

On verra ça après.

We'll see about that later.

Cesse de me crier après.

Stop yelling at me.

— Day Watch (2006)

Je veux pas vous gueuler après.

I don't want to yell at you afterwards.

— Reservoir Dogs (1992)

Pour les cassettes, il faut des preuves, ils verront après.

As for the tapes, they need proof; they'll see about it later.

— Caché (2005)

Après ne viens pas pleurer.

Don't come crying to me afterwards.

— Tesis (1996)

Après, la mer sera calme.

Afterwards, the sea will be calm.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Deux mois après, on a arrêté le Gros.

Two months later, they stopped the Gros.

— Carandiru (2003)

Je vous le prête après ?

Shall I lend it to you afterwards?

— Lady Vengeance (2005)

Vous ferez une grosse fête après ?

Are you going to have a big party afterwards?

— En terrain miné (2014)

C'est elle qui me court après.

She's the one chasing me.

Un d'abord et l'autre après, hein ?

One first and the other afterward, huh?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ou après, quand Eurydice meurt.

Or later, when Eurydice dies.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Qu'est-ce qu'il y a après ?

What comes next?

Après, on fera nos bagages.

Afterwards, we'll pack our bags.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Celui d'après, celui-là.

The one after that one.

— La Nuit américaine (1973)

Après, c'est fini.

After that, it's over.

Puis après, on danse.

Then afterwards, we dance.

— Mommy (2014)

Ouvre celles d'après.

Open the ones after that.

— The Host (2006)

Nous parlerons après.

We'll talk later.

Tu y as repensé après ?

Did you think about it again afterwards?

Non, c'était après que la boutique de pâtisseries de Taïwan ne fasse faillite.

No, it was after the pastry shop in Taiwan went bankrupt.

— Parasite (2019)

Après, rentrez chez vous et bougez plus.

Afterwards, go home and move around more.

— Victoria (2015)

Vous êtes venu ici juste après.

You came here right after.

— Dans ses yeux (2009)

L'an prochain nous sauvera pas, pas plus que celui d'après.

Next year won’t save us, nor will the year after that.

— Interstellar (2014)

Après, il n'y avait plus que Kurtz.

After that, there was only Kurtz left.

— Apocalypse Now (1979)

Je la prendrais après.

I’d take it later.

— Chungking Express (1994)

Viens on va au gymnase après.

Come on, let's go to the gym afterwards.

— Silent Voice (2016)

Or il n'y a pas d'après, Carmen !

But there is no tomorrow, Carmen!

— L'Échine du diable (2001)

Après, une autre explosion est prévue au gymnase puis dans l'auditorium.

Afterwards, another explosion is planned at the gymnasium and then in the auditorium.

— Elephant (2003)

Tu feras ma chambre après.

You can clean my room afterwards.

— Le Château ambulant (2004)

Mais après, je l'ai nourri de tout ce qu'il y a de mieux au monde.

But afterward, I fed him everything that’s best in the world.

— Mother (2009)

On se tape dans le dos, et deux minutes après il devient enragé !

We slap each other on the back, and two minutes later he becomes enraged!

— Les Affranchis (1990)

Vous parlerez après.

You can talk later.

— Le vent se lève (2006)

Après, je les ai perdus et j'ai croisé deux assassins dans le bois.

Afterwards, I lost them and ran into two assassins in the woods.

— Pinocchio (2019)

On va se balader après ?

Are we going for a walk later?

— Titane (2021)

Moi je viendrai après.

I'll come later.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Après je vivrai en paix pour toujours.

After that, I’ll live in peace forever.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On verra après.

We'll see later.

— Parasite (2019)

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.

That way, I’ll have time to talk to you afterward.

Qu'est-ce qui se passe après ?

What happens next?

Le samedi d'après, il a dit la même chose.

The following Saturday, he said the same thing.

— Même la pluie (2011)

Après, je te montrerai Bucarest.

Afterwards, I'll show you Bucharest.

— Toni Erdmann (2016)

Je t'appelle après.

I'll call you later.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si je répare le camion, de quoi j'ai besoin après ?

If I repair the truck, what will I need afterward?

— Sacrifices of War (2011)

Tu peux venir plus tôt et le voir après, merde !

You can come earlier and see it later, damn it!

— Les Affranchis (1990)

Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?

What will it be next, the air we breathe?

— Même la pluie (2011)

On en reparle après.

We'll talk about it again later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te rejoins après.

I'll join you later.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pense pouvoir vous donner le reste après.

I think I can give you the rest later.

— Masaan (2015)

Qu'est-ce qu'on fait après ?

What do we do next?

Après on verra.

We'll see what happens next.

— Amours chiennes (2000)

Après, on arrive à s'endormir.

After that, we manage to fall asleep.

— Faute d'amour (2017)

Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.

Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une demi-heure après, tu reviens avec ton pote du cartel armé.

Half an hour later, you come back with your armed cartel buddy.

— The Rip (2026)

Deux jours après, l'assassin avait rendez-vous avec la mort.

Two days later, the killer had a date with death.

— Carandiru (2003)

Bon, donc on verra ça après.

Okay, so we'll see about that later.

— Léviathan (2014)

Que fais-tu après ?

What are you doing afterward?

Raconte-moi tout après.

Tell me everything afterward.

— Roma (2018)

On reviendra après.

We'll come back later.

— Roma (2018)

Après, quand je suis revenue, ils m'ont dit qu'il était à l'infirmerie.

Then, when I came back, they told me he was in the infirmary.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Après, il fait des petits boulots.

Afterwards, he does odd jobs.

— Mystic River (2003)

Il est rentré chez lui trois heures après.

He returned home three hours later.

On ira après.

We'll go later.

— Je suis toujours là (2024)

Trois semaines après, je faisais les papiers pour le cercueil.

Three weeks later, I was doing the paperwork for the coffin.

— Mommy (2014)

Je vous expliquerai après.

I’ll explain it to you later.

— Les Invasions barbares (2003)

Et le jour d'après pire encore, quand tu t'es mis à enquêter.

And the next day, it was even worse when you started investigating.

— Assurance sur la mort (1944)

Après, tu m'appelles.

Call me afterward.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il ira mieux, après ?

Will he feel better afterwards?

— Love Actually (2003)

Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.

After that, I'd like to sing a song I wrote.

La police me court après.

The police are chasing me.

Ils vont juste te jeter après.

They’ll just throw you away afterward.

— La Cité des hommes (2007)

Tu nous donnes ton allumette et nous t'amenons un pantalon jaune après.

You give us your match, and we’ll bring you a pair of yellow trousers afterward.

— Kin-dza-dza! (1986)

Où irons-nous après ?

Where will we go next?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Après je l'ai jeté.

Then I threw it away.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On en discutera après, pas maintenant.

We'll discuss it later, not now.

J'aurais pu ne pas y prêter attention, mais il a été tué juste après.

I could have ignored it, but he was killed right afterward.

— Decision to Leave (2022)

D'abord tu entres, après tu causes !

You come in first, then you talk!

— Carandiru (2003)

On se voit après.

See you later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Après, à gauche.

Next, to the left.

— Victoria (2015)

Après, je sais plus.

After that, I don't know anymore.

— Reservoir Dogs (1992)

Après tu me prendras mes fringues.

Then you'll take my clothes.

— Tesis (1996)

Il ne s'est calmé que longtemps après.

He didn't calm down until much later.

Et quoi après, un fusil pour le lapin de l'est ?

And what next, a rifle for the Easter Bunny?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il y a quelque chose après ?

Is there anything after this?

— Y tu mamá también (2001)

Qu'est-ce qui s'est passé après ?

What happened next?

— PIKU (2015)

Après on joue notre dernière carte.

Then we’ll play our last card.

— Le Bateau (1981)

Après, nous avons cherché la source et nous l'avons trouvée.

Afterwards, we looked for the source and found it.

— Manon des sources (1986)

Les formulaire viennent après !

The forms come later!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si on change d'avis, je la posterai après.

If we change our minds, I'll post it later.

— Central do Brasil (1998)

Mets-là au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know; after that, do whatever you want.

— Masaan (2015)

Il mourut peu de temps après par suite de ses blessures.

He died shortly afterward from his injuries.

Réfléchis d'abord, décide après.

Think first, decide later.

Ensuite, je l'ai revue quelques semaines après, on a pris un café.

Then I saw her again a few weeks later, and we had coffee.

— Reconnu coupable (2026)

La guerre commença cinq années après.

The war began five years later.

Après, on va encore m’accuser.

Then I’ll get accused again.

— La strada (1954)

Dans ce cas, vous pourrez vous renseigner après.

In that case, you can find out more later.

— Conclave (2024)

Après, ce sera à mon tour.

Next, it will be my turn.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je partirai après.

I will leave afterwards.

— Night Watch (2004)

La construction commença peu de temps après.

Construction began shortly after.

On parlera d'achever la mission après.

We'll talk about completing the mission later.

— Interstellar (2014)

Tu me donnes le point de départ et où est-ce qu'on va après.

You give me the starting point and where we’re going next.

— Drive (2011)

Je t'ai dit que je venais jusqu'ici et qu'après je rentrais.

I told you I was coming here and then heading back.

— Pinocchio (2019)

Après, tu fais ce que tu veux.

After that, you can do what you want.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu veux dire après ?

You mean after?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Après, il y a une surprise pour vous.

Afterwards, there is a surprise for you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Seulement après, nous nous retrouverons face à face.

Only then will we meet face to face.

— Ghost in the Shell (1995)

Non, après vous.

No, after you.

Ce n'est qu'après qu'il devient fonctionnaire..

It is only afterward that he becomes a civil servant.

— Le repentir (1987)

Après il informera Hansen.

Afterwards, he will inform Hansen.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Oui, après, mais c'était trop tard.

Yes, afterward, but it was too late.

— Andreï Roublev (1966)

Après, vite, Sonia.

Next, quickly, Sonia.

— Guerre et Paix (1968)

Il revint une heure après.

He came back an hour later.

Mais après, tout sort.

But afterward, it all comes out.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pour l'instant, allons au mariage, on réglera ça après.

For now, let’s go to the wedding; we’ll sort it out afterward.

— Crazy Rich Asians (2018)

Après, je me suis enfui.

Afterwards, I ran away.

— Caché (2005)

Il est arrivé un peu après.

He arrived a little later.

Et vous êtes donc arrivée après ?

And you arrived after that?

— Rebecca (1940)

Après, le puceau joue.

Then, the virgin plays.

— Whiplash (2014)

Je vais y aller, après.

I’ll go there later.

— The Host (2006)

Qu'est-ce qu'il se passe après ?

What happens next?

Parce qu'après tu diras que je t'ai forcé la main.

Because afterward you'll say that I forced your hand.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu veux vraiment un débat après ?

Do you really want a debate afterwards?

— Douleur et gloire (2019)

Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.

Your clothes are never as good the next day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Après, on la ramène direct.

Then we'll bring her straight back.

— Victoria (2015)

Comment après tu arrives encore à peindre, pour moi c'est une énigme.

How you still manage to paint after that is a mystery to me.

— Andreï Roublev (1966)

Tom n'a pas su quoi dire après.

Tom didn't know what to say afterward.

Après, c'est leur mari.

Besides, he’s their husband.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Alors on lui dit que ce sera pour le samedi d'après et ainsi de suite.

So we tell him it’ll be the following Saturday, and so on.

— Les Choristes (2004)

Puis après, on verra.

Then we'll see.

— Titane (2021)

Ils l'ont renvoyée deux mois après.

They sent her back two months later.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu me raconteras après.

You can tell me about it later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On parlera après.

We'll talk later.

Sauf qu'après tu l'entends crier dans son sommeil.

Except then you hear him screaming in his sleep.

— Requiem pour un massacre (1985)

Après, si il se rend, tout sera fini.

After that, if he surrenders, it will all be over.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Après, il nous a ramenés au commissariat, et il nous a foutus au cachot.

Afterwards, he took us back to the police station and threw us in the cell.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Avant ou après qu'il soit libéré sur parole ?

Before or after he is released on parole?

Et l'instant d'après, je suis devant une vidéo de promo pour Mercy.

And the next thing I know, I’m watching a promo video for Mercy.

— Reconnu coupable (2026)

Il est revenu trois jours après.

He came back three days later.

Après, une douche et au lit !

Then, a shower and off to bed!

— Les Visiteurs (1993)

Il revint deux jours après.

He came back two days later.

Mais après, les hommes ont eu la permission de rompre.

But later, men were allowed to divorce.

— Des hommes d'honneur (1992)

Après que vous ayez mangé ?

After you've eaten?

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Let's go for a walk after it stops raining.

Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.

They put him in this clinic after he said he was hearing voices.

Après qu'on arrive, on joue.

After we arrive, we play.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il partit après qu'il eût déjeuné.

He left after he had had lunch.

Après avoir lu le rapport, il a changé d'avis.

After reading the report, he changed his mind.

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)