éveillée

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

My mother stayed up very late yesterday.

Je suis tout à fait éveillée.

I’m completely awake.

Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?

What keeps you awake at night?

Sa vision est à peine éveillée, qu'il est déjà dans la bataille.

He has barely opened his eyes before he’s already in the thick of battle.

— Dune : Première partie (2021)

Pas éveillée, en tout cas.

Not awake, anyway.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

You're going to have to keep me up all night.

— Fight Club (1999)

Comme ça, je pourrai rester éveillée jour et nuit le reste de ma vie.

That way, I’ll be able to stay awake day and night for the rest of my life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.

She lay awake for hours, thinking about him.

Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.

I didn’t realize you were awake.

Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.

But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)