aujourd'hui

Je n'ai pas envie de fumer, aujourd'hui.

I don't feel like smoking today.

Voyons voir qui va gagner aujourd'hui !

Let's see who's going to win today!

— Masaan (2015)

Elle s'est réveillée tôt aujourd'hui.

She woke up early today.

Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.

The students look sleepy today.

Le Petit Marchand de Sable est astronaute, aujourd'hui.

The Little Sandman is an astronaut today.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il me fallait le faire aujourd'hui.

I had to do it today.

Euh, aujourd'hui, j'ai un peu dérapé.

Uh, I slipped up a bit today.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Aujourd'hui, le ciel est nuageux.

Today, the sky is cloudy.

Celles-ci ont été prises à Reseda, aujourd'hui même.

These were taken in Reseda just today.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.

I'm glad you're here today.

Aujourd'hui c'est samedi.

Today is Saturday.

Je trouve ça encore plus réconfortant aujourd'hui.

I find it even more comforting today.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.

He made society what it is today.

Le balayeur devait venir aujourd'hui.

The street sweeper was supposed to come today.

— Article 15 (2019)

Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.

Today, I'm busy getting ready for my trip.

Aujourd'hui, c'était sympa.

Today was nice.

J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.

I have a pretty busy schedule today.

Il fait plus froid aujourd'hui.

It's colder today.

Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.

Today, there's a kid who lost his father.

— Drive (2011)

Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?

Did you go to school today?

Edmílson arrive aujourd'hui.

Edmílson is arriving today.

— Une seconde mère (2015)

On m'a prévenu aujourd'hui.

I was warned today.

J'ai le moral dans les chaussettes aujourd'hui.

I'm feeling really down today.

On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.

We saw a lot of yellow butterflies today.

J'ai vraiment des nausées aujourd'hui.

I’m really nauseous today.

— Marty Supreme (2025)

Il fait beau aujourd'hui.

The weather today is good.

Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.

Today, Marie won't be coming because there has been a death in her family.

Le château est-il ouvert aujourd'hui ?

Is the castle open today?

Le soleil ne brille pas aujourd'hui.

The sun isn’t shining today.

Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.

Let's not discuss this matter today.

Vous dormez, aujourd'hui !

You're sleeping in today!

— Les Choristes (2004)

Aujourd'hui, ma voix résonne de leurs mots.

Today, my voice resonates with their words.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourquoi ne pas travailler à la maison aujourd'hui ?

Why not work from home today?

— Léon (1994)

Tom est trop fatigué pour vous aider aujourd'hui.

Tom is too tired to help you today.

Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.

Today is Valentine's Day.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.

I owe who I am today to my education.

Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

Why did you come here today?

Je tiens à m'excuser aujourd'hui.

I would like to apologize today.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et c'est pourquoi aujourd'hui ça va être vraiment, vraiment dur pour moi.

And that's why today is going to be really, really hard for me.

— Léon (1994)

Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.

I was thinking about you earlier today.

Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?

Have you checked the suggestion box today?

Nous devons le faire aujourd'hui.

We have to do it today.

Pourquoi êtes-vous si occupée aujourd'hui ?

Why are you so busy today?

J'ai trouvé du très bon pain aujourd'hui.

I found some really good bread today.

— Silent Voice (2016)

J'ai vraiment énervé le doyen aujourd'hui !

I really annoyed the dean today!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous n'avons eu aucun client aujourd'hui.

We didn't have any customers today.

Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

I'm in a good mood today.

Je ne vais pas venir aujourd'hui.

I'm not going to come today.

Aujourd'hui j'ai rêvé, que j'entrais dans sa maison.

Today I dreamed that I was entering their house.

— Chungking Express (1994)

Oui, mais pas aujourd'hui.

Yes, but not today.

— Ne le dis à personne (2006)

Nous nous sommes rencontrées aujourd'hui.

We met today.

Avez-vous parlé à quelqu'un du rendez-vous aujourd'hui ?

Did you talk to anyone about today’s appointment?

— Assassination (2015)

Je me sens bizarre, aujourd'hui.

I feel strange today.

Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?

What did he do today?

Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui ?

Would it be a problem if I came to visit you today?

Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

What are you going to do today?

Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?

What would you like to do today?

Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.

I'm in a strange mood today.

Je n'ai rien mangé aujourd'hui.

I haven't eaten anything today.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.

I arrived a little early today.

Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.

Today, I feel like speaking French.

Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.

I'm glad you came today.

Ton père t'a appelé aujourd'hui, Rafa ?

Did your father call you today, Rafa?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?

What time did you get up today?

Nous sommes tous réunis aujourd'hui.

We are all gathered here today.

— Parasite (2019)

Hans ne se sent pas bien aujourd'hui.

Hans doesn’t feel well today.

— L'Agent secret (2025)

Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

I don't feel very well today.

Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.

Today, he failed to become a cabinet member.

Je te le donne, aujourd'hui.

I'll give it to you today.

— Tropical Malady (2004)

J'ai failli mourir de rire aujourd'hui, Giosué.

I nearly died laughing today, Giosué.

— La vie est belle (1997)

Aujourd'hui c'est mon anniversaire.

Today is my birthday.

Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.

The post office is closed today.

Ouais, dans le temps, mais je l'ai battu aujourd'hui.

Yeah, back then, but I beat him today.

— Marty Supreme (2025)

Il fait un peu frais aujourd'hui.

It's a little chilly today.

On peut récupérer votre or aujourd'hui.

We can pick up your gold today.

— Detective Chinatown (2015)

Le premier ministre doit faire une déclaration aujourd'hui.

The prime minister has to make a statement today.

Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.

We only have one class today.

C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.

It's a shame you can't come with us today.

Il fait une chaleur torride aujourd'hui, alors habille-toi légèrement.

It's scorching hot today, so dress lightly.

Il y a un bal au club aujourd'hui.

There's a dance at the club today.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom va rentrer plus tard aujourd'hui.

Tom will be coming home later today.

Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?

What does your schedule look like today?

Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.

There are a few more clouds today than yesterday.

Tu sembles être de mauvaise humeur aujourd'hui.

You seem to be in a bad mood today.

Elle est là, aujourd'hui ?

Is she there today?

— Faute d'amour (2017)

Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.

Tom doesn't feel like cooking today.

Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?

What are you going to do today?

— La Nuit américaine (1973)

La circulation est mauvaise aujourd'hui.

Traffic is bad today.

Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?

Were you with my father today?

J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.

I have math homework today.

Tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.

Tom will be absent today because he has a cold.

Aujourd'hui j'ai saigné du nez.

Today I had a nosebleed.

Comment tu te sens aujourd'hui ?

How are you feeling today?

— Retour à Silent Hill (2026)

Je devais le faire aujourd'hui.

I was supposed to do it today.

Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.

Tom called to say that he wasn’t coming to work today.

Comment va votre sœur aujourd'hui ?

How is your sister today?

À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?

What time did you get up today?

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de didi.

Today is Didi's birthday.

— PIKU (2015)

Ce qu'il va se passer demain, aujourd'hui aussi c'est important.

What happens tomorrow is important, but today is important too.

— Marche à l'ombre (1984)

Deux élèves sont absents aujourd'hui.

Two students are absent today.

N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?

Don't you have class today?

C'est à propos de Nishimiya Shoko-san, qui est absente aujourd'hui.

It's about Shoko Nishimiya, who is absent today.

— Silent Voice (2016)

Je me suis fait porter pâle aujourd'hui.

I called in sick today.

Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.

I told you not to come today.

Pourquoi êtes-vous si heureuse aujourd'hui ?

Why are you so happy today?

Jon m'a tout dit aujourd'hui.

Jon told me everything today.

— Last Life in the Universe (2003)

Il fait super beau aujourd'hui.

The weather is absolutely gorgeous today.

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

Aujourd'hui nous sommes lundi.

Today is Monday.

Qu'est-ce qu'ils ont aujourd'hui ?

What's wrong with them today?

— La Haine (1995)

Aujourd'hui, je n'ai même pas de patience pour toi, tu m'entends ?

Today, I don’t even have the patience for you, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

On prévoit un temps violent pour notre région aujourd'hui.

Severe weather is expected in our region today.

Aujourd'hui, maman a passé une bonne journée.

Today, Mom had a good day.

— Nobody Knows (2004)

J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.

I played with Tom and Marie today.

Non, aujourd'hui.

No, today.

— Léviathan (2014)

Aujourd'hui, vous avez tout oublié.

Today, you forgot everything.

— Black (2005)

Combien de points a-t-on eu aujourd'hui ?

How many points did we get today?

— La vie est belle (1997)

Cette gamine commence aujourd'hui.

This girl starts today.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La banque est ouverte aujourd'hui ?

Is the bank open today?

Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?

Is there anything new today?

Ford a échappé à la mort aujourd'hui.

Ford escaped death today.

— Forrest Gump (1994)

Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?

Is anyone absent today?

À visiter aujourd'hui ?

Places to visit today?

— Une seconde mère (2015)

Aujourd'hui, il ne pleuvra pas.

Today, it won't rain.

Tu as regardé les infos aujourd'hui ?

Did you watch the news today?

Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

You're coming today, aren't you?

Vous avez impressionné le Führer, aujourd'hui.

You impressed the Führer today.

— La Chute (2004)

Pas ce que j'ai vu aujourd'hui.

Not what I saw today.

— Nuremberg (2025)

Il y a aujourd'hui un temps magnifique.

The weather is beautiful today.

Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.

You’ll need a lot more money than you do today.

Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.

I’m really very tired today.

J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.

I ate noodles for the first time today.

Aujourd'hui, je vais au cinéma.

Today, I'm going to the movies.

C'est son anniversaire aujourd'hui.

It’s his/her birthday today.

— Masaan (2015)

L'air est sec aujourd'hui.

The air is dry today.

Aujourd'hui, il m'est arrivé que des merdes.

Today, nothing but shitty things happened to me.

— Taxi (1998)

Tu sembles distraite, aujourd'hui.

You seem distracted today.

Aujourd'hui nous avons dix ans.

Today we are ten years old.

Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd'hui.

All roads leading to the city are closed today.

Aujourd'hui, j'en ai marre.

I've had it today.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?

Why do we have to decide this today?

Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec le destin.

Today, I have a date with destiny.

Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.

I don't want to go out to eat today.

Étais-tu avec mon père, aujourd'hui ?

Were you with my father today?

Aujourd'hui, Tomoe m'a dit avoir quitté le club d'athlétisme.

Today, Tomoe told me that she had quit the track and field club.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai dû le faire aujourd'hui.

I had to do it today.

Il bosse pas aujourd'hui.

He isn't working today.

— La Cité de Dieu (2002)

Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?

What did you eat for lunch today?

Y a-t-il quelque chose que tu dois faire aujourd'hui ?

Is there anything you have to do today?

Aujourd'hui, mon respect pour cet idiot a grimpé.

Today, my respect for that idiot has gone up.

— 3 Idiots (2009)

Monsieur a l'air heureux, aujourd'hui.

The gentleman looks happy today.

— Tropical Malady (2004)

Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.

I haven't received an email from my parents today.

Travailles-tu, aujourd'hui ?

Are you working today?

Tu ferais mieux de ne pas partir aujourd'hui.

You’d better not leave today.

Alors, camarades, dès aujourd'hui on déclare la guerre aux lois britanniques !

So, comrades, starting today, we declare war on British laws!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.

I feel like doing something different today.

Chris et moi on est allés à l'hôpital aujourd'hui.

Chris and I went to the hospital today.

— Plus fort que moi (2025)

Aujourd'hui, je m'en fous.

Today, I don't care.

— Marche à l'ombre (1984)

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

What day is it today?

Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?

What do you have for me today?

Elle travaille aujourd'hui.

She’s working today.

Je ressens la même chose aujourd'hui.

I feel the same way today.

— Un Soleil (2019)

La police fera une descente aujourd'hui.

The police will raid the place today.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Aujourd'hui, un nouveau Chili est né.

Today, a new Chile was born.

— No (2012)

Il fait frais aujourd'hui.

It's cool today.

Les dinosaures ont aujourd'hui disparu.

Dinosaurs are extinct today.

C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.

He's coming back from Sydney today.

Tom a reçu une autre lettre de Marie aujourd'hui.

Tom received another letter from Marie today.

Je veux que vous soyez revenues aujourd'hui.

I want you to have come back today.

Je suis sur un petit nuage, aujourd'hui.

I'm on cloud nine today.

— Aquarius (2016)

Tu ne voles pas aujourd'hui ?

Aren’t you flying today?

— Kiki la petite sorcière (1989)

De quoi est-ce que vous avez besoin aujourd'hui ?

What do you need today?

Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Aucune satanée lettre, aujourd'hui.

Not a damn letter today.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Non, j'allais le faire aujourd'hui.

No, I was going to do it today.

— Central do Brasil (1998)

Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.

I was thinking of trying Mexican food today.

J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.

I drank way too much coffee today.

Je n'ai pas classe aujourd'hui.

I don't have class today.

C'était aujourd'hui.

It was today.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu viens au match aujourd'hui ?

Are you coming to the game today?

— La Vague (2008)

Je les ai appelés aujourd'hui.

I called them today.

Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.

I want to write in my journal today.

Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.

Today, all she thinks about is football.

Woo-sung, c'était super aujourd'hui.

Woo-sung, today was great.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous pouvez gagner des millions, dès aujourd'hui.

You can earn millions, starting today.

— Bad Genius (2017)

Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.

I don't feel like playing tennis today.

Le marché est bondé aujourd'hui.

The market is crowded today.

Je ne suis pas en service, aujourd'hui.

I'm not on duty today.

Aujourd'hui c'est mardi, le dix-sept octobre.

Today is Tuesday, October seventeenth.

Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.

I find Tatoeba to be quite slow today.