today
Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?
Why aren't you going home earlier today?
Qu'est-ce que tu prépares à manger aujourd'hui ?
What are you making to eat today?
Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
Today, she is feeling much better than yesterday.
Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.
Tom doesn't feel like cooking today.
Ils ne t'ont pas eu hier ou aujourd'hui, et tu feras de demain la même chose.
They didn’t get you yesterday or today, and tomorrow will be the same.
— Jojo Rabbit (2019)
I have to do it today.
Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to go sing at a nursing home today.
Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
Today, Tom and Marie are absent.
Have you had anything to drink today?
— Une bataille après l'autre (2025)
Qui est de garde aujourd'hui ?
Who is on duty today?
Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
The store isn't open today.
Il pourrait bien neiger aujourd'hui.
It might well snow today.
Vous allez pas à Burlington avec lui, aujourd'hui ?
Aren’t you going to Burlington with him today?
— Les Invasions barbares (2003)
Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Today I don't feel like doing anything.
L'infirmière part aujourd'hui et vous reprenez votre poste.
The nurse is leaving today, and you’re returning to your position.
— Rebecca (1940)
Tu as une meilleure mine aujourd'hui.
You look better today.
Il y a peu de vent aujourd'hui.
There is little wind today.
Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You're coming today, aren't you?
On ne va pas sortir d'ici aujourd'hui.
We're not going to get out of here today.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
Nobody feels optimistic today.
Aujourd'hui comme hier, il pleut.
Today, as yesterday, it’s raining.
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
Does it have to be today?
Qu'est-ce que tu vas nous montrer aujourd'hui ?
What are you going to show us today?
— Memories of Murder (2003)
Aujourd'hui, mon frère les accompagne.
Today, my brother is accompanying them.
— Voyage à Tokyo (1953)
Pourquoi êtes-vous si occupé aujourd'hui ?
Why are you so busy today?
Personne n'est venu aujourd'hui.
No one came today.
Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.
I want to write in my journal today.
Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
Aujourd'hui, je n'ai même pas de patience pour toi, tu m'entends ?
Today, I don’t even have the patience for you, do you hear me?
— Une seconde mère (2015)
J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
I'd like to show Tom what I bought today.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
I wanted to thank you for what you did today.
Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
Do you think it’s going to rain today?
La facture doit être payée aujourd'hui.
The bill must be paid today.
Tom n'était pas là aujourd'hui.
Tom wasn't there today.
Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
I haven't received an email from my parents today.
Today, the weather is nice.
Anything new today?
Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
I’m really very tired today.
Je savais que je serais occupée aujourd'hui.
I knew I would be busy today.
Il n'y a pas de vent aujourd'hui.
There is no wind today.
Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
What did you eat for lunch today?
How are you today?
J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
I’d like to thank you for coming today.
Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
Today I’m going to run fifteen kilometers!
Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
Do you want to do something after school today?
Vous m'excusez, mais aujourd'hui, je suis pas bien.
Excuse me, but I’m not feeling well today.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Are you leaving today?
Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
I’ll give you the address either today or tomorrow.
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
The train is ten minutes late today.
Je dois travailler tard aujourd'hui.
I have to work late today.
Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.
Today is Independence Day.
Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
Today, we still don't know who won the election.
L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
The elevator is out of order today.
She feels unwell today.
J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.
I went shopping downtown today.
Aujourd'hui, je suis inspiré pour écrire.
Today, I feel inspired to write.
J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
I was hoping to receive an email from you today.
Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Nobody knows that it’s my birthday today.
Je veux vraiment voir Tom aujourd'hui.
I really want to see Tom today.
Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
It’s too cold for a picnic today.
Tu sembles un peu déprimée aujourd'hui.
You seem a little depressed today.
On fait une fête au club aujourd'hui.
We're having a party at the club today.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné aujourd'hui ?
Why didn’t you have lunch today?
Est-ce que tu sors aujourd'hui ?
Are you going out today?
C'est à propos de Nishimiya Shoko-san, qui est absente aujourd'hui.
It's about Shoko Nishimiya, who is absent today.
— Silent Voice (2016)
Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
I don't feel like doing it today.
Aujourd'hui nous avons dix ans.
Today we are ten years old.
Madame, Mlle Sophie n'est pas descendue aujourd'hui.
Ma’am, Miss Sophie didn’t come downstairs today.
— Le Château ambulant (2004)
Ils existent encore aujourd'hui.
They still exist today.
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
It looks like it's going to rain today.
Hé, il me doit de l'argent, il devait me le donner aujourd'hui !
Hey, he owes me money—he was supposed to give it to me today!
— Marty Supreme (2025)
Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
What would you like to do today?
Est-ce que vous avez des tartes aux pommes aujourd'hui ?
Do you have any apple tarts today?
Dans la nuit profonde, le printemps commencera aujourd'hui.
In the dead of night, spring will begin today.
— Les Ailes du désir (1987)
Aujourd'hui est un jour très particulier.
Today is a very special day.
J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
I have math homework today.
Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
It won't make much difference if you go there today or tomorrow.
Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.
I just took my final exam today.
J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
I had a lot to do today.
Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
Nobody showed up today.
Je ne pourrai pas être à la maison aujourd'hui.
I won't be able to be home today.
— Ponyo sur la falaise (2008)
It's sunny today.
Chris et moi on est allés à l'hôpital aujourd'hui.
Chris and I went to the hospital today.
— Plus fort que moi (2025)
Aujourd'hui, je vais me raser.
Today, I'm going to shave.
Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
It’s unbearably hot today.
Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
I think Tatoeba is slow today.
Le ciel est clair aujourd'hui.
The sky is clear today.
Tu es très élégante aujourd'hui.
You look very elegant today.
Je n'ai reçu aucun visiteur aujourd'hui.
I haven’t had any visitors today.
Aujourd'hui, j'ai explosé à cause de ce contentieux qui traîne depuis cinq ans.
Today, I finally lost it over this five-year-old legal dispute.
— Perfetti sconosciuti (2016)
La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
Civilization is threatened today by a nuclear war.
J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.
I received another message from Tom today.
Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
They don’t want to go to school today.
Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
You won't believe who came today.
Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
Today isn't Christmas!
Tom est dans l'incapacité de venir aujourd'hui.
Tom is unable to come today.
Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?
Why is the train so crowded today?
C'est son anniversaire aujourd'hui ?
Is it his/her birthday today?
Il va faire chaud aujourd'hui.
It’s going to be hot today.
Mesdames et messieurs, ici, aujourd'hui, voici les Cavaliers !
Ladies and gentlemen, here today, the Cavaliers!
— Insaisissables 2 (2016)
Quel temps bizarre, aujourd'hui !
What strange weather today!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.
If we go as fast as she does, we can finish today.
— Parasite (2019)
Lars ne voulait pas de noir, aujourd'hui.
Lars didn’t want any black today.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
Are you going to mow the lawn today?
Aujourd'hui il y a peu de clients.
There aren’t many customers today.
T'as vu la valeur du titre aujourd'hui, abruti ?
Have you seen the stock price today, you idiot?
— Le Loup de Wall Street (2013)
On n'a pas fait grand-chose aujourd'hui.
We didn't do much today.
Aujourd'hui, tes céréales seront mon trésor, l'ami.
Today, your cereal will be my treasure, my friend.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
Your brother wasn't at school today.
Je sais pas, mais je l'ai vu au café aujourd'hui.
I don't know, but I saw him at the café today.
— Scream 7 (2026)
Du Magdalène au Bouddha jusqu'à aujourd'hui.
From Magdalene to Buddha, all the way up to the present day.
— The Man from Earth (2007)
Je n'irai pas faire du skate aujourd'hui.
I’m not going skateboarding today.
Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
Today is Valentine's Day.
The water is cold today.
Aujourd'hui, la vie est belle.
Today, life is beautiful.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
She doesn't want to go to school today.
Il y a aujourd'hui un temps magnifique.
The weather is beautiful today.
Que je suis heureuse aujourd'hui !
How happy I am today!
Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !
You look happy today!
La seule à laquelle nous devons répondre devant vous aujourd'hui.
The only one we must answer to before you today.
— Demain tout commence (2016)
Il fait froid dehors aujourd'hui.
It's cold outside today.
Je crois que la lune va se faire attendre aujourd'hui.
I think the moon is going to be late today.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
Today, I went to see the doctor.
Il fait très froid aujourd'hui.
It’s very cold today.
Tom va être capable de faire cela aujourd'hui, je pense.
I think Tom will be able to do that today.
Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
I went to see a show today.
J'attends un client aujourd'hui.
I'm expecting a client today.
What's new today?
Et aujourd'hui, vous allez vous entretuer.
And today, you're going to kill each other.
— Battle Royale (2000)
Aujourd'hui, elle est même venue au temple avec nous.
Today, she even came to the temple with us.
— Lagaan (2001)
J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
I wish Tom could have been with us today.
Je ne sais pas pourquoi je suis tellement heureuse aujourd'hui.
I don't know why I'm so happy today.
Je n'ai pas classe aujourd'hui.
I don't have class today.
Tu as l'air différent aujourd'hui.
You look different today.
Mais aujourd'hui, j'ai eu peur.
But today, I was scared.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.
Tom just got back to Boston today.
Il fait assez froid aujourd'hui.
It’s quite cold today.
Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
Today I don't have any money.
Tom est trop fatigué pour vous aider aujourd'hui.
Tom is too tired to help you today.
Aujourd'hui, tu vas devenir roi et personne n'osera rire.
Today, you will become king, and no one will dare laugh.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Est-ce que tu comptes rentrer plus tôt que d'habitude aujourd'hui ?
Are you planning to come home earlier than usual today?
Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
You’re not yourself today.
Je me suis disputé avec mon patron aujourd'hui.
I had an argument with my boss today.
Today is Saturday.
J'ai le moral à zéro aujourd'hui.
I'm feeling really down today.
Il faisait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
It was hot today, wasn’t it?
Tu es ici aujourd'hui parce que tu le mérites.
You are here today because you deserve it.
— Plus fort que moi (2025)
Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.
Today, I'm going to my grandfather's grave.
Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?
Why aren't there any taxis at the station today?
Le combien sommes-nous aujourd'hui ?
What date is it today?
J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui ?
Perhaps I shouldn't be bothering you today?
— Solaris (1972)
Est-ce que tu veux partir aujourd'hui ?
Do you want to leave today?
Alors, camarades, dès aujourd'hui on déclare la guerre aux lois britanniques !
So, comrades, starting today, we declare war on British laws!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom a beaucoup de travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tom has a lot of work today, doesn't he?
Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
I knew today would be fun.
Tom n'avait pas l'air de vouloir suivre en cours aujourd'hui.
Tom didn't seem to want to pay attention in class today.
J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
I discovered something interesting at work today.
Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
It isn’t as cold today as it was yesterday.