on se fait

Et on se fait une jolie petite partie.

And we'll have a nice little game.

— Ménage (1986)

On se fait un cambriolage en amoureux ?

Fancy a romantic burglary?

— Ménage (1986)

On se fait des farces tout le temps.

We’re always playing pranks on each other.

— Better Days (2019)

Le soir de Halloween, on se fait des farces.

On Halloween night, we play tricks on each other.

Les gars, on se fait ça vite, ok ?

Guys, let's do this quickly, okay?

— En terrain miné (2014)

On se fait Iron Man.

Let's play Iron Man.

— Seul sur Mars (2015)

On se fait un basket, demain soir ?

Want to play some basketball tomorrow evening?

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais il nous faut du blé, alors on se fait la banque puis Niko.

But we need cash, so we hit the bank and then Niko.

— The Mask (1994)

C'est quand on se fait très mal.

It's when you get badly hurt.

— Le Ruban blanc (2009)

Attends, on se fait la bise quand même ?

Wait, are we doing the cheek kiss anyway?

— Titane (2021)

Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.

If we get lit up, we can't afford to miss our shot.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est si on se fait prendre.

That's if we get caught.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On se fait moins repérer avec.

We’re less likely to get noticed with it.

— Le Petit Soldat (1963)

Tant pis si on se fait tuer.

Oh well, even if we get killed.

— Pierrot le Fou (1965)

Et si on se fait prendre ?

What if we get caught?

On se fait livrer à dîner ou on loue un film ?

Shall we order dinner or rent a movie?

— Amours chiennes (2000)

Nous, on se fait chier.

We're bored.

— Ménage (1986)

Les gars, on se fait chier.

Guys, we're bored out of our minds.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quand on se fait harceler, il faut réagir.

When you're being harassed, you have to do something about it.

— Yolo (2024)

On se fait tous baiser par la chaîne.

We're all getting screwed by the chain.

— Running Man (2025)