courte

Ceux qui ont une paille courte, par ici.

Those with the short straws, over here.

— Full River Red (2023)

Elle portait une jupe courte et des talons hauts.

She wore a short skirt and high heels.

La mienne est courte !

Mine is short!

— Full River Red (2023)

Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.

I had a vague feeling of regret that the evening had been too short.

Depuis, elle est plus courte que l'autre.

Since then, it’s shorter than the other one.

— Syndromes and a century (2006)

C'est sûrement la plus courte des histoires d'amour.

It’s probably the shortest love story.

— De tout cœur (1998)

La vie est trop courte.

Life is too short.

— In the Mood for Love (2000)

Tirons à la courte paille.

Let's draw straws.

La vie est bien trop courte pour faire la tête.

Life is too short to be sulking.

Bon, John, donne-nous la forme courte.

Okay, John, give us the short version.

— The Man from Earth (2007)

On tirera à la courte paille.

We’ll draw straws.

— Alien, le huitième passager (1979)

Pas de photo avec la perruque courte ?

No photo with the short wig?

— La Nuit américaine (1973)

Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.

A proverb is a short sentence based on a long experience.

C'est un chasseur à courte portée.

It's a short-range fighter jet.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quel dommage que la vie soit si courte.

What a shame that life is so short.

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

Cette phrase est trop courte.

This sentence is too short.

Il y a une distance très courte entre l'église et la voiture.

There is a very short distance between the church and the car.

— Sacrifices of War (2011)

Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.

This short play has only two short scenes.

Les gens ont la mémoire courte.

People have short memories.

— Rang de Basanti (2006)

Un peu trop courte, vous ne pensez pas ?

A little too short, don't you think?

— La Vie des autres (2006)

Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?

How about going out for a short walk?

Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.

Parliament approved the austerity plan by a narrow majority.

Nous serons de retour après cette courte pause.

We’ll be back after this short break.

Courte.

Short.

— Bullet Train (2022)

Pas de courte paille pour moi.

No drawing straws for me.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ta jupe est beaucoup trop courte.

Your skirt is way too short.

Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.

After a short chase, the police caught him.

Nous prîmes la ville après une courte bataille.

We took the city after a short battle.

Quelle flèche courte !

What a short arrow!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.

Life is very short, we must not waste time.

Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.

There is a short local news program on the radio.

Redoutables sur courte distance !

Formidable over short distances!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La vie est très courte.

Life is very short.

J'ai dit pas trop courte, la coupe.

I said not too short, the cut.

La vie d'un humain est courte.

A human life is short.

Essaie la plus courte !

Try the shortest one!

— Titanic (1997)

Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.

I would never have found such a concise explanation.

La vie est si courte !

Life is so short!

— Vivre (1952)

Le chien a une queue courte.

The dog has a short tail.

La règle, c’est de prendre la “route la plus courte”.

The rule is to take the “shortest route.”

Je te fais la courte ?

Shall I give you the short version?

— Les Affranchis (1990)

La discussion fut reprise après une courte interruption.

The discussion was resumed after a short interruption.

Je trouverai un moyen de la faire rouler sur une courte distance.

I'll find a way to roll it a short distance.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai fait une courte présentation ce matin.

I gave a short presentation this morning.

De l'église à la voiture juste une courte distance !

From the church to the car, just a short distance!

— Sacrifices of War (2011)

Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.

We captured the city after a brief battle.

La plainte était très courte.

The complaint was very brief.

En un mot, la vie est courte.

In a word, life is short.

C'était la version courte.

That was the short version.

— Moonrise Kingdom (2012)

On va tirer à la courte paille.

We'll draw straws.

Il porte encore la culotte courte et il veut faire la guerre.

He’s still wearing short pants, and he wants to go to war.

— Guerre et Paix (1968)

Quarante personnes ont disparu à bord de ce train et ce, sur une courte période.

Forty people disappeared aboard this train over a short period of time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'en ai assez de tirer la courte paille.

I'm tired of drawing the short straw.

Courte !

Short!

— Full River Red (2023)

La vie de Mozart a été très courte.

Mozart's life was very short.

La lutte fut courte.

The fight was brief.

Tu as la mémoire courte.

You have a short memory.

C'est possible, c'est juste une courte distance !

It’s doable; it’s just a short distance!

— Sacrifices of War (2011)

C'est récent et elle est trop courte.

It’s recent, and it’s too short.

— Il était Temps (2013)

Ces rafales sont de courte durée.

These gusts are short-lived.

— Interstellar (2014)

Il a dû être de courte durée.

It must have been short-lived.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il préfère donner une réponse courte.

He prefers to give a short answer.

Coupe courte et lunettes.

Short hair and glasses.

— Bad Genius (2017)

Voilà, la perruque courte.

There you go, the short wig.

— La Nuit américaine (1973)

Il a tiré la paille la plus courte.

He drew the shortest straw.

C’était une histoire très courte, en fait.

It was a very short story, actually.