même

Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.

I even think you have every right to be angry.

— Bugonia (2025)

Même quelque chose de personnel ?

Even something personal?

— De tout cœur (1998)

Tu es peut-être même intelligent.

You might even be smart.

Nous avons même eu un grand combat quand j'ai fort critiqué votre dernier film.

We even had a big argument when I harshly criticized your latest film.

— Huit et demi (1963)

Une minute, Matias attend, il a même levé sa main.

One minute, Matias is waiting; he even raised his hand.

— Troupe d'Élite (2007)

Même un ventilateur s'il fait trop chaud.

Even a fan if it gets too hot.

— Us and Them (2018)

L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.

Love is seeing her even in your dreams.

Ils veulent même supprimer le ballet télévisé.

They even want to get rid of the televised ballet.

— Good Bye Lenin! (2003)

Même ici.

Same here.

Elle m'achète même des habits.

She even buys me clothes.

— Une Affaire de famille (2018)

Même l'enfant ?

Even the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Même le nom de l'établissement semblait choisi pour moi.

Even the name of the place seemed to have been chosen for me.

— Les Choristes (2004)

Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.

The poor guy, he had no luck, even in prison.

— Parle avec elle (2002)

J'ai même du mal à faire face.

I’m even having a hard time coping.

— Central do Brasil (1998)

Nous avons même oublié notre propre nom.

We even forgot our own name.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu es même une enfant gâtée.

You're such a spoiled child.

— Titanic (1997)

Je le ferai même pour vous.

I'll even do it for you.

Elles ont même volé une balance !

They even stole a scale!

— Rome, ville ouverte (1945)

En été, on travaille même la nuit.

In summer, we even work at night.

— La dolce vita (1960)

Ils m'ont pris pour un flic, ils m'ont même fait un rabais.

They mistook me for a cop—they even gave me a discount.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom est marié et a même un fils.

Tom is married and even has a son.

Elle ne sait pas même mon nom.

She doesn't even know my name.

Ou même quatre.

Or even four.

— Election 1 (2005)

Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?

Even Rengoku lost to an Upper Moon?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Même pour un cadre ?

Even for a frame?

— Assurance sur la mort (1944)

Que même les chiens ne se battent pas !

May not even the dogs fight!

— Le Garde du corps (1961)

Même avec une tonne de sable, tu conduis à l'aise.

Even with a ton of sand, you drive with ease.

— Taxi (1998)

Même avec cette cabine du capitaine et l’incroyable cabine de l’armateur ?

Even with this captain’s cabin and the shipowner’s incredible cabin?

Même Tom souriait.

Even Tom was smiling.

Elle a même dit que tu étais un auditeur fidèle.

She even said you were a loyal listener.

— Memories of Murder (2003)

Même un chien a plus de chance.

Even a dog has more luck.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Même les enfants peuvent lire ce livre.

Even children can read this book.

Oui, et même avec votre mari.

Yes, and even with your husband.

— Guerre et Paix (1968)

En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.

Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Toujours à pourchasser ton rêve impossible même avec la mort en face des yeux ?

Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Même mon dentiste l'a dit.

Even my dentist said so.

— Amarcord (1973)

Elle refuse même de boire tant qu'elle ne t'aura pas vu.

She refuses to even drink until she’s seen you.

— Haider (2014)

Et ça, avant même d'arriver à l'incident du Chevalier.

And that was before we even got to the Knight incident.

— Oppenheimer (2023)

Même y penser m'était interdit.

I wasn't even allowed to think about it.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

T'auras rien, même si tu gagnes.

You won't get anything, even if you win.

— Marty Supreme (2025)

Il va même arriver ici.

He's even going to arrive here.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Peut-être serai-je même libre.

Perhaps I will even be free.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Y a même un chauffe-cul.

It even has a seat warmer.

— Mommy (2014)

Même un bout de craie, ça lui fait mal au cœur de le jeter.

Even a piece of chalk—she can't bring herself to throw it away.

— Pas un de moins (1999)

Même une pierre est bonne à quelque chose.

Even a stone is good for something.

— La strada (1954)

C'était un cas impossible, même pour toi.

It was an impossible case, even for you.

— Mirage (2018)

Même des Quaaludes à des bonnes sœurs.

Even Quaaludes to nuns.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Même en ville.

Even in town.

— Laurence Anyways (2012)

Même la couleur me plaît.

I even like the color.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Même à moi, je me fais pitié.

I even feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

Mais même le chef n'y croit plus.

But even the boss no longer believes in it.

— La Chute (2004)

Dans ton cas, je consulte même à domicile.

In your case, I even offer home consultations.

— Toni Erdmann (2016)

Il refusait même de me parler.

He wouldn’t even talk to me.

Même vous n'êtes pas satisfait.

Even you aren't satisfied.

— Voyage à Tokyo (1953)

Même les avions sont pareils.

Even airplanes are the same.

— Le Vent se lève (2013)

Markofferson a embauché encore tout un tas de charpentiers, même à Northport.

Markofferson hired a whole bunch more carpenters, even in Northport.

Tu n'en sais pas même la moitié !

You don't even know half of it!

Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.

Even if they pass overhead, they won't see us.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai regardé partout, même sous ton lit.

I looked everywhere, even under your bed.

— Le Conformiste (1971)

Même une fois ?

Even once?

— Masaan (2015)

Qui sait ce qu'il fera, même mort ?

Who knows what he’ll do, even when he’s dead?

— Alien, le huitième passager (1979)

Certaines personnes ont même visité la Lune.

Some people have even visited the Moon.

Même la police ne peut rien faire.

Even the police can’t do anything.

— God of Cookery (1996)

De nos jours, même les hommes en font.

Nowadays, even men do it.

— The Man From Nowhere (2010)

Qui aime même cette émission ?

Who even likes this show?

— Running Man (2025)

Tu as même dit "merci".

You even said “thank you.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il répond même à ce que j'ai pas demandé.

He even answers what I didn't ask.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Même les enfants savent cela.

Even children know this.

Même des balles à blanc feront l'affaire à cette distance !

Even blanks will do at this distance!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Même le maire m'a appelé à ce sujet.

Even the mayor called me about it.

— Detective Chinatown (2015)

Même Penny Lane.

Even Penny Lane.

— Presque Célèbre (2000)

Même leurs parents ont parfois du mal à distinguer les jumeaux.

Even their parents sometimes have trouble telling twins apart.

C’est compliqué, même selon les critères de Bringobble.

It’s complicated, even by Bringobble’s standards.

Même la mort ne change pas cela.

Even death doesn't change that.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même ça, tu peux pas prévoir.

Even that, you can't predict.

— Les Invasions barbares (2003)

Il reste calme même dans les situations les plus tendues.

He remains calm even in the most tense situations.

Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.

She might even play with you if you ask her nicely.

— La Femme de ménage (2025)

On accepte même des choses à manger.

We even accept food.

— Pinocchio (2019)

Maintenant je dois même travailler.

Now I even have to work.

— Il est de retour (2015)

Tu apparais même dans mes rêves !

You even appear in my dreams!

— La vie est belle (1997)

Il a même pensé à se retirer de la Formule Un.

He even considered retiring from Formula One.

— Senna (2010)

Même Loriot n'y est pas parvenu.

Even Loriot couldn't manage it.

— Il est de retour (2015)

Je l'ai même rencontré à Vienne.

I even met him in Vienna.

— Les Faussaires (2007)

Il faut se méfier de tout le monde, ici, même des enfants.

You have to be wary of everyone here, even children.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.

Of course, sometimes I even send her entire sentences.

— Parasite (2019)

Même vous.

Even you.

— Do the Right Thing (1989)

Ces derniers temps, il a même cru que vous étiez contre lui.

Lately, he even thought you were against him.

— La Chute (2004)

On pourrait même dire que tu es au niveau d’un Pilier.

You could even say that you're at the level of a Pillar.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même les arbres.

Even the trees.

— Manon des sources (1986)

Même toi t'aurais l'air beau dans cette voiture.

Even you would look handsome in this car.

— Drive (2011)

Même ma femme l'a vue plusieurs fois.

Even my wife has seen her several times.

— The Strangers (2016)

On veut même m'emprunter de l'argent !

They even want to borrow money from me!

— Yi Yi (2000)

Je crois même qu'il me laissera devenir acteur.

I even think he'll let me become an actor.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vous préviens, je ne me contenterai pas d'un linge, même taché de sang.

I’m warning you, I won’t settle for a piece of cloth, even if it’s stained with blood.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Même peut-être une touche de haine ?

Perhaps even a touch of hatred?

— The Man from Earth (2007)

Même en tombant, je savais que je ne mourrais pas.

Even as I was falling, I knew I wouldn’t die.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C’est peut-être une illusion, mais même Rachin semble changer.

Maybe it’s just an illusion, but even Rachin seems to be changing.

— Les Choristes (2004)

M. Carlos lui a même donné de l'argent !

Mr. Carlos even gave him money!

— Une seconde mère (2015)

Y a même un radiateur !

There's even a radiator!

— Léviathan (2014)

Tu peux même voler ta propre grand-mère !

You could even rob your own grandmother!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Même éloignés, dormez bien nos amis.

Even from afar, sleep well, our friends.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On a même rapporté trois sacs pleins de champignons.

We even brought back three bags full of mushrooms.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.

Even when he’s in trouble, Mac is always optimistic.

Je jouerai même gratuitement, seulement contre un repas.

I’d even play for free, just for a meal.

— King of Comedy (1999)

Même un boudin fera l'affaire.

Even a blood sausage will do.

— La Main de Dieu (2021)

Même à partir des désirs de cette personne.

Even based on this person's desires.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tu peux même être un grand.

You can even be a great one.

— F1® Le Film (2025)

Ici, il fait froid même en été.

It’s cold here even in summer.

Avec ce que j'ai subi, je devrais même augmenter le prix.

After what I’ve been through, I should even raise the price.

— Sacrifices of War (2011)

Même Tom était surpris.

Even Tom was surprised.

Tout le monde va oublier, même nous.

Everyone will forget, even us.

— La strada (1954)

Nous sommes d'étranges créatures, même pour nous-mêmes.

We are strange creatures, even to ourselves.

— Le vent se lève (2006)

Mais maintenant même le sol de la vallée est pollué.

But now even the valley floor is polluted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Même pour toi.

Even for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Même Tom ne savait pas quoi faire.

Even Tom didn’t know what to do.

On avait même choisi l'église, la demoiselle et moi.

The young lady and I had even chosen the church.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai dû même prendre un taxi.

I even had to take a taxi.

— Cours, Lola, cours (1998)

Et que c'est peut-être même ce qu'ils veulent ?

And what if that's perhaps even what they want?

— Insaisissables 2 (2016)

Et ils ont même eu Petit Dé.

And they even had Little Dice.

— La Cité de Dieu (2002)

Même toi, tu t'en souviens !

Even you remember it!

— Les Invasions barbares (2003)

Même avec la langue, je suis sur ton terrain.

Even with language, I'm on your turf.

— Anatomie d'une chute (2023)

Même des petites nouvelles.

Even little bits of news.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tous, même les plus graves.

All of them, even the most serious ones.

— Le Conformiste (1971)

Même la Hyène n'a pu te corrompre.

Even the Hyena couldn't corrupt you.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est impossible, même pour un ordinateur.

It's impossible, even for a computer.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il y a même un balcon.

There's even a balcony.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ni même, car c'est le genre de fille à attirer son attention.

Not even, because she's the kind of girl who catches his attention.

— Our Times (2015)

Bon Dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.

Good God, even your queen wears the Kohinoor diamond stolen from us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Même sans vélo, il faut livrer.

Even without a bike, you still have to make deliveries.

— Beijing Bicycle (2001)

Elle a même déjà commencé.

She's already started, in fact.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je fus sur le point de rire, même je voulus rire à haute voix.

I was on the verge of laughing—in fact, I wanted to laugh out loud.

Ils ont vraiment dormi à même le sol.

They actually slept on the floor.

Ils ont même creusé un passage dans le roc !

They even carved a passage through the rock!

— Porco Rosso (1992)

Même les plus grosses couilles sont au service d'une bite.

Even the biggest balls serve a cock.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.

I haven't even received a letter from her.

Il aurait même été vachement content.

He would have even been really happy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Yamagata lui a même demandé s'il était bien Tetsuo.

Yamagata even asked him if he was really Tetsuo.

— Akira (1988)

Même maintenant.

Even now.

Même s'il n'y a rien de mal à ça.

Even though there’s nothing wrong with that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Oui, même un peu trop.

Yes, even a little too much.

— Une journée particulière (1977)

Tu ne veux plus l'argent, même si tu pouvais l'avoir, à cause d'elle ?

You don’t want the money anymore, even though you could have it, because of her?

— Assurance sur la mort (1944)

Elle avait même une chaise exprès près de la fenêtre.

She even had a special chair by the window.

— Le Sacrifice (1986)

Même toi, tu préfères être la maman agent secret que j'ai inventée.

Even you would rather be the secret-agent mom I made up.

— Demain tout commence (2016)

C'était toujours gonflé, même après quelques jours au lit.

It was still swollen, even after a few days in bed.

— The Big Sick (2017)

Sois pas vexé, j'ai menti à tout le monde, même à lui.

Don’t be offended, I lied to everyone, even him.

— The Rip (2026)

Elle a même embauché un majordome gai.

She even hired a gay butler.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Peut-être même plus dur que de tuer sa sœur.

Maybe even harder than killing his sister.

— Avengers : Infinity War (2018)

Même pour visiter la famille.

Even to visit family.

— La Cité de Dieu (2002)

Même ma femme ne me supporte plus.

Even my wife can't stand me anymore.

— The Money Maker (2026)

Parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent, même l'enfer, c'est un délice.

Because compared to the thoughts that plague me, even hell is a delight.

— Manon des sources (1986)

Il a même déchiré ma chemise.

He even tore my shirt.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Même la façon dont on se marie.

Even the way people get married.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'irai, même s'il pleut.

I’ll go, even if it rains.

Même ma garde ne connaît pas ce lieu.

Even my guard doesn't know this place.

Même lui.

Even him.

On aura peut-être même des vacances.

We might even get a vacation.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elle était même jalouse que je vienne te voir, hein Franci ?

She was even jealous that I came to see you, wasn't she, Franci?

— Carandiru (2003)

Même ça, je l'apprends par ton amie.

I even learned this from your friend.

— Tout sur ma mère (1999)

Même morte, elle continue à nous aider.

Even in death, she continues to help us.

— Une Affaire de famille (2018)

Même lorsqu'elle est plaisante et bienveillante, vous préférez la mort.

Even when she is pleasant and kind, you prefer death.

— Star Trek: The Cage (1965)

À Wasseypur, même un pigeon vole d'une seule aile.

In Wasseypur, even a pigeon flies with one wing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je pourrais peut-être même décrocher un essai professionnel comme gardien.

I might even be able to land a professional trial as a goalkeeper.

— Plus fort que moi (2025)

Même des policiers avaient été invités.

Even police officers had been invited.

— Election 1 (2005)

Tu as même falsifié avec une autre couleur !

You even forged it in a different color!

— Our Times (2015)

Même mort, l'eau le traverse encore.

Even dead, water still passes through him.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Même sans moi, le sonar sera là.

Even without me, the sonar will be there.

— The Mermaid (2016)

Même un chien, il mangerait pas ça !

Not even a dog would eat that!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Même des cantonais chinois.

Even Chinese Cantonese speakers.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ignorais même que ma voiture avait été volée.

I didn't even know that my car had been stolen.

Même un aveugle aurait vu que c'était de la comédie.

Even a blind man would have seen that it was all an act.

— God of Cookery (1996)

Même les étoiles.

Even the stars.

— La strada (1954)

Même en ça, elle est mieux que nous.

Even in that, she is better than us.

— Secret Sunshine (2007)

Même des PDG.

Even CEOs.

— Toni Erdmann (2016)

Même les enfants peuvent comprendre cela.

Even children can understand this.

Avec elle, tu peux te débrouiller même en notre absence.

With her, you can manage even when we're not there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tous ses fournisseurs, sauf moi, avaient été payés à la livraison ou même avant.

All his suppliers, except me, had been paid on delivery or even beforehand.

Pardonnez-moi, même maintenant.

Forgive me, even now.

— Le Sacrifice (1986)

Il m'écrivit même des poèmes.

He even wrote me poems.

Même toi, tu aurais eu peur.

Even you would have been scared.

Toujours ce mot, même dans la mort.

Always that word, even in death.

— La Plateforme (2019)

Il a même été battu et a fini dans une décharge.

He was even beaten and ended up in a landfill.

— Bad Genius (2017)

Même s'ils ne le savaient pas encore.

Even if they didn't know it yet.

Il ne sait pas même ton nom.

He doesn't even know your name.

Pour voir de plus près, même ce qui est proche.

To see more closely, even what is close at hand.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je dis même quelques années de plus.

I'd even say a few more years.

— Amarcord (1973)

Elle en a même vendu certaines.

She even sold some of them.

— Beijing Bicycle (2001)

Si l'on branche l'électricité, on peut même se servir du four.

If we hook up the electricity, we can even use the oven.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le Roi ne se prend point, même aux échecs !

The King cannot be taken, not even in chess!

— Les Visiteurs (1993)

Aviez-vous même besoin d'argent ?

Did you even need money?

Il n'a jamais été aimable, même quand j'étais petit.

He was never kind, even when I was little.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Au même instant, tout le monde s'est tu.

At that same moment, everyone fell silent.

Certains sur Klingon voient du même œil que vous le traité de paix.

Some Klingons see the peace treaty the same way you do.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et tous les matins, tu verras le visage du même homme !

And every morning, you will see the face of the same man!

— De tout cœur (1998)

Fix, lui, ne voyait pas ces choses du même œil.

But he didn’t see things the same way.

Même heure demain ?

Same time tomorrow?

Écoutez, mon cher, nous ne sommes pas du même monde.

Listen, my dear, we come from different worlds.

— La Grande Vadrouille (1966)

Même réponse.

Same answer.

Même jeu.

Same game.

C'était ce même été.

It was that same summer.

— Yi Yi (2000)

Même réglementation pour les chaussures.

The same regulations apply to shoes.

Les amis, même tempo !

Friends, same tempo!

— Le Chant de la mer (2014)

Et dans ce même lit, nous avons veillé Paula.

And in that same bed, we kept vigil over Paula.

— Volver (2006)

Même résultat.

Same result.

Avec cette même épée.

With this same sword.

— Rashōmon (1950)

Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.

Have you already thought about how we can walk on the same path?

— Ratatouille (2007)

Même heure la semaine prochaine ?

Same time next week?

Ces motos sont du même type.

These motorcycles are of the same type.

On ne voit pas les choses du même œil, lui et moi.

He and I don't see things the same way.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je me pose encore cette même question.

I still ask myself this same question.

Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.

Tom wears the same color clothes every day.

Même objectif ?

Same objective?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous avons avions foi en un même but.

We had faith in the same goal.

Non, mais c'est du même ordre.

No, but it's of the same order.

J'ai toujours ce même rêve de noyade.

I keep having the same dream about drowning.

"La même efficacité que le Glinic Suisse ?"

The same effectiveness as Glinic Suisse?

— Mourir pour survivre (2018)

Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.

Whether I receive this money or not, my affection is the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Qui fut volée dans un parking ce même week-end.

Which was stolen from a parking lot that same weekend.

— L'Accusé (2017)

Ces produits sont de même qualité.

These products are of the same quality.

J'ai vu dans ce même ordre aux armées que Bolkonski a repris du service.

I saw in that same army order that Bolkonsky had returned to service.

— Guerre et Paix (1968)

C'est du même ordre.

It’s along the same lines.

Mais la durée reste la même.

But the duration remains the same.

— Decision to Leave (2022)

Dans une semaine, même heure.

In one week, same time.

— Le Sifflet (2026)

Ce sont les même mots, prononcés autrement.

They are the same words, pronounced differently.

Même routine.

Same routine.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce que tu vois là, ce sont des souvenirs, qui concernent un même individu.

What you see there are memories concerning the same individual.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Même tueur ?

Same killer?

— Bullet Train (2022)

Au fond de moi, je suis toujours la même.

Deep down, I'm still the same.

— Oh Boy (2012)

Calligraphie et épée sont de même principe.

Calligraphy and swordsmanship are based on the same principle.

— Hero (2002)

Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?

Would you have the same one but in a different color?

Nous n'avons pas à discuter du même sujet encore et encore.

We don't have to discuss the same subject over and over again.

— PIKU (2015)

Je crois qu'il s'agit du même phénomène que pour Geordi.

I think it’s the same phenomenon as with Geordi.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Même mode opératoire.

Same modus operandi.

C'est un même but qui nous a crée.

It is the same goal that created us.

Car ils ne font qu'une seule et même charmante personne.

Because they are one and the same charming person.

— The Mask (1994)

Même jour.

Same day.

— 3 Idiots (2009)

Même adresse que le signal d'incendie.

Same address as the fire alarm.

— Piège de cristal (1988)

Même société de traiteur.

Same catering company.

— Zootopie 2 (2025)

La troisième est leur amie, du même village.

The third one is their friend, from the same village.

— Article 15 (2019)

Même programme, on se barre.

Same program, we're out of here.

— Alien, la résurrection (1997)

Il dînera avec elle à cette même heure demain.

He will have dinner with her at this time tomorrow.

Même nom, même diplôme, même photo, mais un type différent.

Same name, same degree, same photo, but a different guy.

— 3 Idiots (2009)

Il en est de même pour l'Allemagne.

The same applies to Germany.

En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.

As an officer of the same rank, I also have the right to request them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous sommes de même farine.

We are of the same ilk.

Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.

We spent the first night apart, and it will be that way forevermore.

— Devdas (2002)

Même couleur de cheveux, même façon de danser.

Same hair color, same way of dancing.

Je jure également foi et fidélité à ce même gouvernement.

I also swear faith and loyalty to this same government.

— Le vent se lève (2006)

Même question.

Same question.

Nous avons les même goûts en musique.

We have the same taste in music.

Parce que c'est ce même fait qui le lave.

Because it is that very fact that washes him.

— M le maudit (1931)

Même endroit.

Same place.

— Whiplash (2014)

Même heure.

Same time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mieux, même, car elle a une histoire.

Even better, because it has a story.

— Séquences et conséquences (2000)

Bien, même mieux.

Good, even better.

— Amarcord (1973)

C'est aujourd'hui même !

It’s today!

— Le Maître d'armes (2006)

On ne peut plus désolé, même.

We couldn't be more sorry, actually.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout à fait, celui-là même.

Absolutely, that very same one.

— L'Arche russe (2002)

Même ça.

Even that.

Pour vous quatre, même.

For all four of you, too.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Faites un petit dessin, même.

Even just make a little drawing.

— Zootopie 2 (2025)

Je le lis même.

I'm even reading it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je voudrais également même.

I’d like the same as well.

— Porn in the Hood (2012)

Non connaître, même.

Not even knowing.

— Porn in the Hood (2012)

Très bien, même.

Very good, indeed.

Une grosse, même.

A big one, even.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est bourré, même.

It's packed, even.

— Caché (2005)

Eh bien, même.

Well, even.

— Porn in the Hood (2012)

Aujourd'hui même.

Today itself.

— Le Maître d'armes (2006)

Bizarre, même.

Strange, even.

— Bullet Train (2022)

Une enquête criminelle, même.

Even a criminal investigation.

— Faute d'amour (2017)

Il y a même ceci.

There’s even this.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça arrive, dans le milieu, quelques fois par an même.

It happens in the industry, even a few times a year.

— Us and Them (2018)

Pourquoi es-tu même ici ?

Why are you even here?

Et toute entière même.

And entirely, too.

— Épouses et Concubines (1991)

Celle-là même.

That very one.

Tu ne comprends pas ? Si, très bien même.

You don't understand? Yes, very well indeed.

Comment est-ce même possible ?

How is that even possible?

Plutôt bonne, même.

Pretty good, actually.

— Il était Temps (2013)

Et s'il entrait ici à cet instant même ?

What if he walked in here at this very moment?

— Devdas (2002)

Ici-même.

Right here.

— Une femme fantastique (2017)

C'est même mieux.

It's even better.

— Diva (1981)

Comment le savez-vous, même ?

How do you even know that?

Qu'est-ce que ça signifie même ?

What does it even mean?

Plutôt bien, même.

Pretty good, actually.

— Faute d'amour (2017)

Même mieux.

Even better.

Celui-là même.

That very one.

Un peu trop même, non ?

A bit too much, wouldn't you say?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tragique, même.

Tragic, even.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vais te dire, ça peut pas aller mieux, même.

I’m telling you, it couldn’t be any better.

— Out of It (1978)

C'est bien, même très bien.

It's good, very good indeed.

— Dossier 137 (2025)

Aujourd'hui même !

Today itself!

— Le Maître d'armes (2006)

En faisant le tour du monde, même.

Even traveling around the world.

Très belle même.

Very beautiful indeed.

— Suspiria (1977)

Généreux, même !

Generous, even!

— Léviathan (2014)

Très bien, ce sera très bon même !

Very good, that’ll be really good too!

— Porn in the Hood (2012)

Son emploi, son identité, sa raison de vivre même.

His job, his identity, even his reason for living.

— Insaisissables 2 (2016)

Okay, ils vont peut-être nous filer de l'argent, même.

Okay, they might even give us some money.

— Pierrot le Fou (1965)

Encore plus gentille même !

Even nicer!

— Parasite (2019)

Très simple, naïf même.

Very simple, even naïve.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je suis l'image même de la défaite d'Hitler.

I am the very image of Hitler’s defeat.

— Marty Supreme (2025)

L'exemple même du sale caractère.

The very picture of a bad temper.

— Devdas (2002)

Je repris le train pour Marseille le soir même.

I took the train back to Marseille that same evening.

— Army of Shadows (1969)

L'idée même les dépasse.

The very idea is beyond them.

— Même la pluie (2011)

Pas sotte, de l'éducation même.

Not stupid—well-brought-up, even.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'était la logique même.

It was only logical.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il naît en ce moment même !

He is being born right now!

— Troupe d'Élite (2007)

À l'instant même, madame.

Right away, ma’am.

— Rebecca (1940)

C'est l'honnêteté même.

She’s the very picture of honesty.

C'est l'image même de son père.

He's the spitting image of his father.

Pensez-vous, l'ordre même !

Why, the very idea!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je peux m'occuper de moi même.

I can take care of myself.

— Ratatouille (2007)

Tu ne peux t'en prendre à personne, d'autre qu'à toi même.

You have no one to blame but yourself.

— Shaolin Soccer (2001)

Le terme même est raciste.

The term itself is racist.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Même Lois Bird, la baby-sitter.

Even Lois Bird, the babysitter.

— Les Affranchis (1990)

En ce moment même.

Right now.

— Wicked (2024)

L'existence même d'une telle lettre doit rester secrète.

The very existence of such a letter must remain secret.

— Full River Red (2023)

Il est la vie même.

He is life itself.

— Princesse Mononoké (1997)

L'année même des meurtres.

The very year of the murders.

— Scream 7 (2026)

Vous payez pour qu'elle vous protège d'elle même.

You pay her to protect you from herself.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

De la ville même ?

From the city itself?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Déclencher une guerre par le fait même ?

Trigger a war in the process?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Voici donc l'essence même de la Seconde Renaissance.

This is the very essence of the Second Renaissance.

L'évidence même !

Obvious!

— Porco Rosso (1992)

Il ne me comprend pas, mais je peux être moi même avec lui.

He doesn't understand me, but I can be myself with him.

— Ratatouille (2007)

Je reprends l'avion le soir même.

I'm taking the plane back that same evening.

— Andhadhun (2018)

C'est cela même.

That's it.

Je pris la décision de rentrer la nuit même.

I decided to go back that very night.

— Army of Shadows (1969)

Même Canard, mon frangin.

Even Canard, my brother.

— La Cité de Dieu (2002)

Enfin, je compris l’évidence même.

At last, I understood the obvious.

Je vous ai enseigné que la clé de la force mutuelle est la clé même.

I taught you that the key to mutual strength is the key itself.

— White Snake (2019)

Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.

Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.

La maison même où je suis né.

The very house where I was born.

— Aucun autre choix (2025)

L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.

The very idea behind it is disgusting.

La réponse se trouve dans la racine même de votre histoire.

The answer lies at the very root of your story.

— L'Accusé (2017)

Notre existence même est un miracle.

Our very existence is a miracle.

Le guide espérait arriver à la station d'Allahabad le soir même.

The guide hoped to reach Allahabad station that very evening.

Cette fiole contient le souvenir du jour même où j'ai fait sa connaissance.

This vial contains the memory of the very day I met him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est l'évidence même.

It's self-evident.

Le soir même, il écrivit au procureur de la République à Rouen.

That same evening, he wrote to the public prosecutor in Rouen.

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

The car that leaves you is the same one that's waiting for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La même.

The same.

— Yi Yi (2000)

"Ils seront Son peuple et Dieu Lui-même sera avec eux."

They will be His people, and God Himself will be with them.

— Titanic (1997)

Ils se détruisent eux-même.

They are destroying themselves.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pour moi c'est du pareil au même.

For me it's all the same.

— Solaris (1972)