même

Même dans le domaine commercial.

Even in the commercial field.

— Senna (2010)

Ni même terminé ?

Not even finished?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je m'enfuis même de mon sommeil.

I even flee from my sleep.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Même acheter un simple grain de riz semble impossible.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Avec ce que j'ai subi, je devrais même augmenter le prix.

After what I’ve been through, I should even raise the price.

— Sacrifices of War (2011)

Il ne sait pas même ton nom.

He doesn't even know your name.

J'en suis même certain.

I'm even certain of it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tout, même la lumière.

Everything, even the light.

— Oppenheimer (2023)

Même lui.

Even him.

Même les enfants ont compris la consigne.

Even the children understood the instructions.

Toi même !

You yourself!

— Do the Right Thing (1989)

Même la nourriture se sent mal.

Even the food feels sick.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Même un siège pour deux serait bien.

Even a seat for two would be fine.

— Masaan (2015)

Je prendrai même l'enfant par-dessus le marché.

I'll even take the child into the bargain.

Même des balles à blanc feront l'affaire à cette distance !

Even blanks will do at this distance!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et-et même son esprit.

And—and even his mind.

— Conclave (2024)

Même pour de la bière ?

Even for beer?

— Avatar (2009)

Même sous la pluie, ils ont continué à jouer.

Even in the rain, they continued to play.

Faites un petit dessin, même.

Even just make a little drawing.

— Zootopie 2 (2025)

Même au sein de l'équipe, très peu sont au courant.

Even within the team, very few people know about it.

— The Host (2006)

On fera l'amour partout, même dans ta chambre.

We’ll make love everywhere, even in your bedroom.

— Love Actually (2003)

J'ai même des amis chez les terroristes.

I even have friends among the terrorists.

— De tout cœur (1998)

Même maintenant.

Even now.

Tout a une fin, même la vie.

Everything has an end, even life.

Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.

Women even earn less, which is a double punishment for them.

Je ne crois même plus qu'il existe.

I don’t even believe he exists anymore.

— La Guerre des étoiles (1977)

Très bien, même.

Very good, indeed.

Même les gamins du coin savent que vous torturez les innocents.

Even the local kids know that you torture innocent people.

— Memories of Murder (2003)

C'est même mieux.

It's even better.

Je lui ai même parlé de nous.

I even told him/her about us.

— Monsieur Hire (1989)

Même la vie en a marre de tenir des comptes.

Even life is fed up with keeping score.

— Dangal (2016)

C'est un génie qui fait même des portables pervers.

He's a genius who even makes perverted cell phones.

— Mother (2009)

Même une poule aveugle trouve parfois un grain.

Even a blind hen sometimes finds a grain.

Vous connaissez même sa pointure !

You even know his shoe size!

— A Taxi Driver (2017)

Pour être toujours prêt, je mets cette tenue même le week-end.

To always be ready, I wear this outfit even on weekends.

— Decision to Leave (2022)

Même en prison, ils sont divisés.

Even in prison, they are divided.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Même pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— Les Choristes (2004)

Même toi tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.

Even you wouldn’t give up something so precious.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il se met même à sentir comme lui.

He even begins to smell like him.

— Faute d'amour (2017)

Et même en pleine forme.

And even in great shape.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.

Even with all his wealth and fame, he is unhappy.

Elle a même embauché un majordome gai.

She even hired a gay butler.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai même le calendrier.

I even have the calendar.

— Apocalypse Now (1979)

L'intervention de la police était inévitable et même nécessaire.

The police intervention was inevitable and even necessary.

— Piège de cristal (1988)

On ne peut plus désolé, même.

We couldn't be more sorry, actually.

— Séquences et conséquences (2000)

Même les oreilles !

Even the ears!

— Malèna (2000)

Même le colonel Hasegawa ne peut pas intervenir.

Even Colonel Hasegawa cannot intervene.

— Sacrifices of War (2011)

Même sa mère ne le reconnaîtrait pas.

Even his mother wouldn't recognize him.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Même à Moscou.

Even in Moscow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Même ici, on n'est pas tranquille.

Even here, we are not at peace.

Oui, même ta mère ne t'appelle pas.

Yes, even your mother doesn't call you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'importe où, même en Afrique.

Anywhere, even in Africa.

— Le Frère 2 (2000)

Que mon père même estime tant ?

That even my father esteems so highly?

— Guerre et Paix (1968)

Même ton boss a dit qu'il y avait pas de piège.

Even your boss said there was no catch.

— Reservoir Dogs (1992)

Une grosse, même.

A big one, even.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils avaient même trouvé des empreintes sur le volant.

They even found fingerprints on the steering wheel.

— Les Affranchis (1990)

Tu vas avoir des droits, tu vas même avoir un avocat.

You will have rights, you will even have a lawyer.

— M le maudit (1931)

Même ces mots disparaîtront un jour.

Even these words will disappear one day.

Il y a même un balcon.

There's even a balcony.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a même des idées de maisons possibles.

He even has ideas for possible houses.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Même St Basil's.

Even St Basil's.

— Love Actually (2003)

Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître.

My job is to help people, even if I don’t know them.

— Tout sur ma mère (1999)

Il n'a jamais été aimable, même quand j'étais petit.

He was never kind, even when I was little.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Aujourd'hui, elle est même venue au temple avec nous.

Today, she even came to the temple with us.

— Lagaan (2001)

Même les ténèbres doivent passer.

Even darkness must pass.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un Américain est prêt à tout pour réussir, même à tuer.

An American is ready to do anything to succeed, even kill.

Pourquoi en discutons-nous même ?

Why are we even discussing this?

Elle ne sait pas même votre nom.

She doesn't even know your name.

Même le plus sage ne voit pas tout.

Even the wisest person doesn't see everything.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai regardé partout, même sous ton lit.

I looked everywhere, even under your bed.

— Le Conformiste (1971)

Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.

Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.

— La dolce vita (1960)

Même l'enfer est plein à craquer.

Even hell is packed to the brim.

— Sacrifices of War (2011)

Même quelques instants d'amour, ce n'est jamais trop peu.

Even a few moments of love are never too little.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Même un enfant peut faire ça.

Even a child can do that.

Y a même un chauffe-cul.

It even has a seat warmer.

— Mommy (2014)

Même dans ces circonstances.

Even under these circumstances.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oui, mais elle m'a toujours plu, même avant qu'ils se connaissent.

Yes, but I’ve always liked her, even before they knew each other.

— Amours chiennes (2000)

Ni même de faire semblant de l'apprécier.

Not even pretending to like it.

— Crime 101 (2026)

C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.

That’s how even a single letter can completely change the meaning.

Ses propos m'ont même rendu jaloux.

What he said even made me jealous.

— Burning (2018)

Il y a des taches même sur le soleil.

There are spots even on the sun.

J'ai même un thermomètre.

I even have a thermometer.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Même Tom était surpris.

Even Tom was surprised.

Même notre adresse a changé.

Even our address has changed.

— Devdas (2002)

Et ça, avant même d'arriver à l'incident du Chevalier.

And that was before we even got to the Knight incident.

— Oppenheimer (2023)

Même lorsque nous le quittons, le sentiment de dégoût reste.

Even when we leave it, the feeling of disgust remains.

— La petite Véra (1988)

Trop, même.

Too much, even.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Même les curés.

Even the priests.

— Le Conformiste (1971)

Il n'a pas fait mon travail, J'ai même déposé un don.

He didn't do my work; I even made a donation.

— PK (2014)

Même la façon dont on se marie.

Even the way people get married.

— Le Dernier Empereur (1987)

Même un professeur peut faire des erreurs.

Even a teacher can make mistakes.

Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.

I can hardly believe I’m even standing here.

Je n'ai jamais même eu de petite amie.

I've never even had a girlfriend.

Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !

That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!

— Les Affranchis (1990)

Même de nuit ?

Even at night?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même peut-être une touche de haine ?

Perhaps even a touch of hatred?

— The Man from Earth (2007)

Il fait froid, là-bas, même en été !

It's cold there, even in summer!

Ils ont atteint la montagne même.

They reached the mountain itself.

À présent, même la radio est morte.

Now, even the radio is dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Même assis, il s'endort.

Even when he’s sitting up, he falls asleep.

— The Host (2006)

Il écrit même sur le verre.

He even writes on glass.

— Love Actually (2003)

Aviez-vous même besoin d'argent ?

Did you even need money?

Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.

Even now that it is strong, this feeling doesn't go away.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Toujours ce mot, même dans la mort.

Always that word, even in death.

— La Plateforme (2019)

J'ai tout arrangé, on a même une sécurité privée.

I've arranged everything; we even have private security.

— Même la pluie (2011)

Je savais des choses à propos de Tom que même ses parents ne savaient pas.

I knew things about Tom that even his parents didn’t know.

Même les experts se trompent parfois.

Even experts sometimes make mistakes.

Car même à Chicago ce genre de corruption ne peut être toléré.

Because even in Chicago, this kind of corruption cannot be tolerated.

— Chicago (2002)

Eh, ils mentent à tout le monde, même aux poissons !

Hey, they lie to everyone, even the fish!

— Chute libre (1993)

Tout est politique, même la culture des radis.

Everything is political, even growing radishes.

Même la queue du perroquet rend les autres jaloux.

Even the parrot's tail makes others jealous.

Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.

Even if it rains, I’ll leave early tomorrow morning.

Une fois là-bas, tu pourras même aller à l'école.

Once you're there, you’ll even be able to go to school.

— Une Affaire de famille (2018)

Même une montre cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.

Even a broken clock is right twice a day.

Avant, ils donnaient même les chaussures !

They used to even give away shoes!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Même en amour, il vaut mieux être choisi.

Even in love, it is better to be chosen.

— La dolce vita (1960)

Tous ont peur de moi, même les garçons.

Everyone is afraid of me, even the boys.

— Benni (2019)

Même pour un cadre ?

Even for a frame?

— Assurance sur la mort (1944)

Même ta tante boit, tu vois ?

Even your aunt drinks, you see?

— Amarcord (1973)

J'ignorais même que tu parlais le français.

I didn't even know you spoke French.

Et même de nuit !

And even at night!

— Taxi (1998)

Je voulais vraiment lire ce livre, je l'ai même cherché !

I really wanted to read this book—I even looked for it!

— Une seconde mère (2015)

Même avec la langue, je suis sur ton terrain.

Even with language, I'm on your turf.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a même abandonné ses parents !

She even abandoned her parents!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il m'a même traitée de pute.

He even called me a whore.

— Intouchables (2011)

Même Europol ne saurait plus te localiser.

Even Europol wouldn't be able to locate you anymore.

— Qui suis-je (2014)

Tu pourrais même réessayer, un de ces jours et voir ce qui se passe.

You could even try again one of these days and see what happens.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non ?

And besides, you don't think I'd be crazy enough to stay here, do you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Même les moches.

Even the ugly ones.

— Love Actually (2003)

C'est même très bon.

It’s actually very good.

— Titanic (1997)

Même le chef de la NIS devra fournir son dossier.

Even the head of the NIS will have to provide his file.

— The Man From Nowhere (2010)

Même s'ils perdent, donnez-leur un sac de riz.

Even if they lose, give them a sack of rice.

— Ip Man (2008)

Même vous n'êtes pas satisfait.

Even you aren't satisfied.

— Voyage à Tokyo (1953)

Même toi.

Even you.

— Wicked : Partie II (2025)

Ziri a même refusé de faire cela.

Ziri even refused to do that.

Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.

If it turns tragic today, you might even make the headlines.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et même s'il avait mangé ton ami.

And even if he had eaten your friend.

Ou même d'exprimer son opinion.

Or even to express one’s opinion.

— Agora (2009)

Même ce cookie peut être Kung Fu.

Even this cookie can be Kung Fu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est du jamais-vu, même pour moi.

This is unprecedented, even for me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a même mon nom.

My name is even there.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mieux, même, car elle a une histoire.

Even better, because it has a story.

— Séquences et conséquences (2000)

Même Sapphire est partie quelque part.

Even Sapphire has gone somewhere.

— Presque Célèbre (2000)

Tragique, même.

Tragic, even.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Même les soldats l'évitent.

Even the soldiers avoid him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Peut-être même aujourd'hui.

Maybe even today.

— Elephant (2003)

Il se peut même, oui, que des innocents en soient les victimes.

It is even possible, yes, that innocent people could be the victims.

— Le repentir (1987)

Même le plat ?

Even the dish?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Même seule, tu risques rien avec ta tête.

Even alone, you're not risking anything with your head.

— Memories of Murder (2003)

Même à moi, je me fais pitié.

I even feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

On pourra se parler où vous voudrez, même seulement au téléphone.

We can talk wherever you like, even just by phone.

— Audition (2000)

Même l'El Dorado, jusqu'ici, ne semble être qu'une illusion.

Even El Dorado, so far, seems to be nothing more than an illusion.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Même quand tu rates, tu réussis.

Even when you fail, you succeed.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Même un détective n'aurait pas fait mieux.

Even a detective couldn’t have done better.

Même comme ça, ça a de la gueule.

Even like this, it looks pretty damn good.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qui aime même cette émission ?

Who even likes this show?

— Running Man (2025)

Il a même refusé d'adhérer à notre association.

He even refused to join our association.

Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.

Even Tom wouldn’t be stupid enough to say something like that.

Même morte, elle continue à nous aider.

Even in death, she continues to help us.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu imposes ton rythme, ta gestion du temps, même ta langue.

You impose your own rhythm, your own time management, even your own language.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il l'a fait exprès, il a même insulté ta mère.

He did it on purpose; he even insulted your mother.

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.

You know that even the most powerful machines have their limits.

— War Machine (2026)

Même leurs ombres ne doivent pas nous toucher.

Even their shadows must not touch us.

— Article 15 (2019)

Peut-être même que vous pourriez m'aider ?

Maybe you could even help me?

— In the Mood for Love (2000)

Tout le monde le faisait, même les mineurs.

Everyone was doing it, even minors.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je dirais même, un rituel.

I’d even call it a ritual.

— Romance de bureau (1977)

Même les adultes font beaucoup de bêtises.

Even adults do a lot of stupid things.

Il ne fut pas même blessé.

He wasn't even injured.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils sont même allés jusqu’à créer la Foi du Paradis Éternel.

They even went so far as to create the Faith of Eternal Paradise.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Even though she is rich, she is not happy.

Même la couleur me plaît.

I even like the color.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'en ai même tenu une dans ma main.

I even held one in my hand.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai été surpris, choqué même.

I was surprised, even shocked.

Même un lion de cirque apprend à s'asseoir sur une chaise par peur du fouet.

Even a circus lion learns to sit on a chair out of fear of the whip.

— 3 Idiots (2009)

Même de baiser.

Even kissing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Même après des années, il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.

Even after years, he remembered every detail of their first meeting.

Je peux même te le tenir.

I can even hold it for you.

— La Cité des hommes (2007)

Et parfois même triste.

And sometimes even sad.

— Bugonia (2025)

Même ma garde ne connaît pas ce lieu.

Even my guard doesn't know this place.

Il a fui la Pologne cette nuit-là même.

He fled Poland that very night.

On a même un plan.

We even have a plan.

— Paddington 2 (2017)

Même les experts avaient tort.

Even the experts were wrong.

Si l'on branche l'électricité, on peut même se servir du four.

If we hook up the electricity, we can even use the oven.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Même la police est venue.

Even the police came.

— Salé, Sucré (1994)

Même s'il n'y a rien de mal à ça.

Even though there’s nothing wrong with that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ces derniers temps, il a même cru que vous étiez contre lui.

Lately, he even thought you were against him.

— La Chute (2004)

Même une feuille de papier se soulève mieux d'un seul bloc.

Even a sheet of paper is easier to lift in one piece.

— Aucun autre choix (2025)

J'en rêvais même la nuit.

I even dreamed about it at night.

— Amarcord (1973)

Même en République, ça reste mon pays.

Even in the Republic, it's still my country.

— Le Dernier Empereur (1987)

Même pour moi.

Even for me.

Même Lois Bird, la baby-sitter.

Even Lois Bird, the babysitter.

— Les Affranchis (1990)

Dans une semaine, même heure.

In one week, same time.

— Le Sifflet (2026)

C'est l'image même de son père.

He's the spitting image of his father.

Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.

Tom wears the same color clothes every day.

Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?

Would you have the same one but in a different color?

Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.

Have you already thought about how we can walk on the same path?

— Ratatouille (2007)

Même société de traiteur.

Same catering company.

— Zootopie 2 (2025)

Le style c'est se connaître soi même.

Style is knowing yourself.

— Une seconde mère (2015)

Voici donc l'essence même de la Seconde Renaissance.

This is the very essence of the Second Renaissance.

Il naît en ce moment même !

He is being born right now!

— Troupe d'Élite (2007)

Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.

Dan was last seen at dawn on the day he was murdered.

Tu n'admire que toi même.

You only admire yourself.

— Silent Voice (2016)

L'année même des meurtres.

The very year of the murders.

— Scream 7 (2026)

Nous sommes de même farine.

We are of the same ilk.

Tu ne sais pas t'aider toi même mais tu veux changer la vie des autres.

You don't know how to help yourself, yet you want to change other people's lives.

— Black (2005)

Même heure la semaine prochaine ?

Same time next week?

Ici ou là-bas, pareil même chose.

Here or there, same thing.

Parce que c'est ce même fait qui le lave.

Because it is that very fact that washes him.

— M le maudit (1931)

Le jour même j'ai rencontré la même personne.

That very same day, I met the same person.

On a les même goûts alors.

We have the same tastes then.

— Romance de bureau (1977)

Ces motos sont du même type.

These motorcycles are of the same type.

Même mode opératoire.

Same modus operandi.

Même endroit.

Same place.

— Whiplash (2014)

Et dans ce même lit, nous avons veillé Paula.

And in that same bed, we kept vigil over Paula.

— Volver (2006)

C'est l'évidence même.

It's self-evident.

J'ai vu dans ce même ordre aux armées que Bolkonski a repris du service.

I saw in that same army order that Bolkonsky had returned to service.

— Guerre et Paix (1968)

Leur dure violence parlera d'elle même.

Their sheer violence will speak for itself.

— Tesis (1996)

Même jeu.

Same game.

Même chose pour le poste d'Eunpyung.

Same goes for Eunpyung's position.

— The Chaser (2008)

Je me pose encore cette même question.

I still ask myself this same question.

J'étais moi même éclaireur.

I was a scout myself.

— Avatar (2009)

En ce moment même, un de vos camarades est au cachot.

Right now, one of your comrades is in the dungeon.

— Les Choristes (2004)

Notre existence même est un miracle.

Our very existence is a miracle.

Même résultat.

Same result.

Même adresse que le signal d'incendie.

Same address as the fire alarm.

— Piège de cristal (1988)

Il ne me comprend pas, mais je peux être moi même avec lui.

He doesn't understand me, but I can be myself with him.

— Ratatouille (2007)

Au même instant, tout le monde s'est tu.

At that same moment, everyone fell silent.

Elle m'appelle elle même !

She calls me herself!

— Romance de bureau (1977)

Non, mais c'est du même ordre.

No, but it's of the same order.

La troisième est leur amie, du même village.

The third one is their friend, from the same village.

— Article 15 (2019)

Les même épines que le Christ portait.

The same thorns that Christ wore.

— Black (2005)

Même question.

Same question.

L'idée même les dépasse.

The very idea is beyond them.

— Même la pluie (2011)

Il en est de même pour l'Allemagne.

The same applies to Germany.

Il dînera avec elle à cette même heure demain.

He will have dinner with her at this time tomorrow.

Même heure.

Same time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est moi même.

It's me.

— Une seconde mère (2015)

Non j'peux appeler moi même.

No, I can call myself.

— Juno (2007)

Avec cette même épée.

With this same sword.

— Rashōmon (1950)

Oleg est mort le jour même de son anniversaire.

Oleg died on his birthday.

En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.

As an officer of the same rank, I also have the right to request them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous buvez, je bois, même chose.

You drink, I drink—same thing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le jour même, j'ai fait nos valises.

That same day, I packed our bags.

— Douleur et gloire (2019)

Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.

Whether I receive this money or not, my affection is the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Alors je m'accompagnerai moi même !

Then I’ll accompany myself!

— Romance de bureau (1977)

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

L'exemple même du sale caractère.

The very picture of a bad temper.

— Devdas (2002)

Même jour.

Same day.

— 3 Idiots (2009)

Même chose pour moi.

Same for me.

Les amis, même tempo !

Friends, same tempo!

— Le Chant de la mer (2014)

En ce moment même.

Right now.

— Wicked (2024)

Mais ça ne semblait pas dater du jour même.

But it didn't seem to have happened that day.

— Lust, Caution (2007)

Ce sont les même mots, prononcés autrement.

They are the same words, pronounced differently.

C'est du même ordre.

It’s along the same lines.

Au moment même ou j'expose mon plan ?

Just as I’m laying out my plan?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je peux m'occuper de moi même.

I can take care of myself.

— Ratatouille (2007)

Mais la durée reste la même.

But the duration remains the same.

— Decision to Leave (2022)

Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.

Times may change, but human nature remains the same.

Même tueur ?

Same killer?

— Bullet Train (2022)

Voyons ce qu'il pense vraiment de lui même.

Let's see what he really thinks of himself.

— L'Histoire sans fin (1984)

Qui fut volée dans un parking ce même week-end.

Which was stolen from a parking lot that same weekend.

— L'Accusé (2017)

Tu l'as dit toi même, elle n'était pas avec toi la nuit dernière.

You said it yourself, she wasn't with you last night.

— La Vie des autres (2006)

Le nom de la planète Tau Ceti E c'est même nom que étoile plus E.

The name of the planet Tau Ceti E is the same as the star’s, with an E added.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.

Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.

Même routine.

Same routine.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Même objectif ?

Same objective?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À l'instant même, madame.

Right away, ma’am.

— Rebecca (1940)

Par le fait même, il a reconnu sa responsabilité.

By doing so, he acknowledged his responsibility.

L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.

The very idea behind it is disgusting.

On ne voulait pas les même choses.

We didn't want the same things.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je reprends l'avion le soir même.

I'm taking the plane back that same evening.

— Andhadhun (2018)

Elle est la gentillesse même.

She is kindness itself.

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.

I've had the same haircut for years.

Nous avons les même goûts en musique.

We have the same taste in music.

Il en est de même pour moi.

It's the same for me.

D'un côté, de l'autre, Le même portrait !

On one side, on the other—the same portrait!

— Andreï Roublev (1966)

Même couleur de cheveux, même façon de danser.

Same hair color, same way of dancing.

Même nom, même diplôme, même photo, mais un type différent.

Same name, same degree, same photo, but a different guy.

— 3 Idiots (2009)

J'ai toujours ce même rêve de noyade.

I keep having the same dream about drowning.

Pensez-vous, l'ordre même !

Why, the very idea!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ces produits sont de même qualité.

These products are of the same quality.

Au fond de moi, je suis toujours la même.

Deep down, I'm still the same.

— Oh Boy (2012)

Pourquoi est-ce que vous m'aidez vous même ?

Why are you helping me yourself?

— Romance de bureau (1977)

Même heure demain ?

Same time tomorrow?

Je jure également foi et fidélité à ce même gouvernement.

I also swear faith and loyalty to this same government.

— Le vent se lève (2006)

Même scénario qu'avant.

Same scenario as before.

— Day Watch (2006)

Même chose pour vous, monsieur.

Same to you, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Main droite sur mon épaule droite et même chose avec votre ami.

Right hand on my right shoulder, and do the same with your friend.

— Il était Temps (2013)

Ce même jour, Pépinot a eu des ennuis.

That same day, Pépinot got into trouble.

— Les Choristes (2004)

C'est un même but qui nous a crée.

It is the same goal that created us.

Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.

We spent the first night apart, and it will be that way forevermore.

— Devdas (2002)

La maison même où je suis né.

The very house where I was born.

— Aucun autre choix (2025)

Le jour même de votre mariage.

On your wedding day.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je suis l'image même de la défaite d'Hitler.

I am the very image of Hitler’s defeat.

— Marty Supreme (2025)

C'est cela même.

That's it.

Il est la vie même.

He is life itself.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous n'avons pas à discuter du même sujet encore et encore.

We don't have to discuss the same subject over and over again.

— PIKU (2015)

Calligraphie et épée sont de même principe.

Calligraphy and swordsmanship are based on the same principle.

— Hero (2002)

La voiture qui vous quitte est la même qui vous attend.

The car that leaves you is the same one that's waiting for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Deux fois la même ?

Twice the same?

— La Vague (2008)

Mets-moi la même, ça se mesure !

Give me the same one, it's a matter of measurement!

— Jean de Florette (1986)

Il avait la même à l'Hôtel de Ville.

He had the same one at City Hall.

La chose la plus intéressante est qu'eux-même le voulaient.

The most interesting thing is that they themselves wanted it.

— La petite Véra (1988)

Étais-tu le même il y a six mois ?

Were you the same six months ago?

— Guerre et Paix (1968)

C'est le même que celui de votre mari.

It's the same as your husband's.

Ils se détruisent eux-même.

They are destroying themselves.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'aurais la même, si t'étais un mec.

You'd have the same one if you were a guy.

Vous étiez plus vous même alors, que..

You were more yourself back then, than...

— La Vie des autres (2006)

Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.

It's very difficult to see ourselves as others see us.

Et l'Éternelle Vérité, c'est le Christ Lui-même.

And Eternal Truth is Christ Himself.

— Léviathan (2014)

C'est pas le même qu'ici ?

Isn't it the same as here?

C'est le même que l'autre fois ?

Is it the same one as last time?

— La dolce vita (1960)

Permets-moi de naître, et je ferai de même avec ton enfant.

Allow me to be born, and I will do the same for your child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pour moi c'est du pareil au même.

For me it's all the same.

— Solaris (1972)

Le même que la dernière fois.

Same as last time.

Ah… vous l'avez dit vous même, mon rapport est mauvais.

Ah… you said it yourself, my report is bad.

— Romance de bureau (1977)

Vous même êtes en pleine campagne L'année des élections ?

Are you yourself in the middle of a campaign during an election year?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le même.

The same.

Amélie a soudain le sentiment étrange d'être en harmonie totale avec elle même.

Amélie suddenly has the strange feeling of being completely in tune with herself.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Antigone est encore dans cet âge-là, trop petite, dit-elle même.

Antigone is still at that age, too young, she says herself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Après tout, ça revient au même.

After all, it amounts to the same thing.

— Les Lundis au soleil (2002)