partir

On doit partir, allons-y !

We have to leave, let's go!

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle vient de partir.

She just left.

— Still Life (2006)

Un train va bientôt partir.

A train will leave soon.

J'étais avec elle, mais je devais partir.

I was with her, but I had to leave.

— The Big Sick (2017)

Partir.

To leave.

— Benni (2019)

Vous ne pouvez partir.

You cannot leave.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La corvette va partir.

The corvette is about to leave.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu ne peux pas partir !

You can't leave!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je veux partir !

I want to leave!

— L'Expérience (2001)

Dois-je partir à l'instant ?

Should I leave right now?

Je ne vous laisserai pas partir !

I won't let you leave!

— Devdas (2002)

Nous devons partir après minuit.

We must leave after midnight.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle va partir.

She's going to leave.

Penses-tu sérieusement à partir ?

Are you seriously thinking of leaving?

Laisse-moi partir aussi !

Let me go too!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je peux partir maintenant ?

Can I leave now?

Il peut partir demain.

He can leave tomorrow.

Je devrais partir.

I should leave.

— Silent Voice (2016)

Nous devons partir.

We have to go.

— L'Échine du diable (2001)

Tu vas me laisser partir ?

Are you going to let me go?

Parce que je savais que tu allais partir.

Because I knew you were going to leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il vient de partir avec le gosse et Susana.

He just left with the kid and Susana.

— Amours chiennes (2000)

Veuillez partir.

Please leave.

— Whiplash (2014)

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Les deux filles peuvent partir.

The two girls can leave.

Eh bien, le problème avec l'argent facile, c'est qu'il faut pouvoir partir avec.

Well, the problem with easy money is that you have to be able to make off with it.

— Crime 101 (2026)

Il décida de ne pas partir.

He decided not to leave.

Je vais vous laisser partir.

I'll let you go.

Je pense que tu ferais mieux de partir.

I think you'd better leave.

Nous devons tous partir.

We all have to go.

Je suis désolée qu'il vous faille partir.

I'm sorry that you have to leave.

J'allais justement partir.

I was just about to leave.

Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.

It is difficult to understand why you want to leave.

On peut pas partir.

We can't leave.

— Scream 7 (2026)

Tu veux pas partir avec moi ?

Don't you want to leave with me?

— Une grande fille (2019)

Vous devez tous partir !

You all have to leave!

— Même la pluie (2011)

Demande à partir, espèce de merde !

Ask to leave, you piece of shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Laissez le partir !

Let him go!

— Delicatessen (1991)

D'accord, si tu veux partir, je rassemble nos affaires et on part.

Okay, if you want to leave, I’ll pack up our things and we’ll go.

— La vie est belle (1997)

Mon père va bientôt partir en retraite.

My father will soon retire.

Tu pourrais nous laisser partir.

You could let us go.

On était prêts à partir.

We were ready to leave.

— Y tu mamá también (2001)

Tom ne veut pas partir.

Tom doesn't want to leave.

Armando, je t'admire, mais tu devrais partir.

Armando, I admire you, but you should leave.

— L'Agent secret (2025)

Alors, laisse-moi partir.

So, let me go.

— Old Boy (2003)

Vous devriez partir.

You should leave.

— Wicked (2024)

Evelyne, laisse-la partir.

Evelyne, let her go.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je crois que je dois le laisser partir.

I think I have to let him go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis prêt pour partir.

I'm ready to leave.

Vous avez une idée avec qui elle a pu partir ?

Do you have any idea who she might have gone away with?

— Tesis (1996)

Pourquoi les as-tu laissés partir ?

Why did you let them go?

— Adieu ma concubine (1993)

Demande-lui quand il va partir.

Ask him when he's leaving.

Tu dois vraiment partir ?

Do you really have to leave?

Ils doivent être prêts à partir avant les pluies.

They must be ready to leave before the rains.

Vous avez toujours voulu partir.

You always wanted to leave.

— Le Dernier Empereur (1987)

Laisse partir la petite.

Let the little girl go.

— Wicked : Partie II (2025)

L'autre est dans ma chambre, elle ne veut pas partir.

The other one is in my room; she doesn’t want to leave.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne veux pas partir.

I don't want to leave.

— Le Chant de la mer (2014)

Je veux partir avec ma femme.

I want to leave with my wife.

— Moonrise Kingdom (2012)

Laissez Tom partir.

Let Tom go.

Il la laissa partir.

He let her go.

J'étais justement en train de partir.

I was just leaving.

Me fais pas partir, je vais où sans toi ?

Don't make me leave, where will I go without you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées partir.

I can't believe your mother let you girls leave.

Je vais vous demander de partir maintenant..

I’m going to ask you to leave now.

— L'Orphelinat (2007)

Quand vas-tu partir ?

When are you going to leave?

Il va partir bientôt.

He is going to leave soon.

— Le Garde du corps (1961)

J'allais partir sans vous prévenir.

I was going to leave without telling you.

— Rebecca (1940)

Vous devez vraiment partir.

You really need to leave.

— Black Panther (2018)

Je l'ai laissée partir.

I let her go.

Je n'aurais pas dû la laisser partir.

I shouldn’t have let her go.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'aimerais partir tôt.

I’d like to leave early.

Ils devaient partir ce matin.

They were supposed to leave this morning.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il l'a laissée partir.

He let her go.

Fais-le partir.

Make him leave.

— Suzume (2022)

Partir où ?

Go where?

Sami a demandé à Layla de ne pas partir.

Sami asked Layla not to leave.

Est-ce que tu veux partir aujourd'hui ?

Do you want to leave today?

Il a déclaré qu'il voulait partir.

He stated that he wanted to leave.

Tu ne peux pas partir sans moi.

You can't leave without me.

— Picnic (1955)

Il nous faut partir sur-le-champ.

We must leave immediately.

Je veux partir à la retraite.

I want to retire.

Après le bac, tu pourras partir.

After you graduate from high school, you’ll be able to leave.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais juste partir.

I’m just going to leave.

Nous aimerions partir.

We would like to leave.

J'ai besoin de partir.

I need to leave.

Ils disent qu'ils sont prêts à partir.

They say they are ready to leave.

Il vous faut partir.

You have to leave.

Tout le monde debout, c'est le moment de partir !

Everyone up, it's time to go!

Je ne te laisserai jamais partir.

I will never let you go.

Je les ai laissées partir.

I let them go.

Elle m'a laissée partir.

She let me leave.

Je peux partir alors.

I can leave then.

— M le maudit (1931)

Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Je t'aimais et je t'ai laissée partir ?

I loved you and I let you go?

— Mirage (2018)

Devez-vous partir maintenant ?

Do you have to leave now?

Pourquoi devrais-je partir ?

Why should I leave?

C'est l'heure, il est temps de partir.

It's time, it's time to go.

Nous devrions partir immédiatement.

We should leave immediately.

Vous êtes dans le royaume de la Dame de la Forêt, vous ne pouvez en partir.

You are in the kingdom of the Lady of the Forest, you cannot leave.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je lui ai dit de partir.

I told him to leave.

Ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances.

They were very excited about going on vacation.

Nous devons partir maintenant.

We have to leave now.

Comment allez-vous faire pour partir maintenant ?

How are you going to leave now?

— The Strangers (2016)

Allons-y, elle va partir !

Let's go, she's about to leave!

— Y tu mamá también (2001)

L'avion ne peut pas partir sans vent de face.

The plane can't take off without a headwind.

Vous croyez pouvoir partir comme ça ?

Do you think you can just leave like that?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Laisse-le partir !

Let him go!

On devrait partir pour Atlantic City.

We should be leaving for Atlantic City.

— Blow Out (1981)

Tu devrais partir.

You should leave.

Il lui conseilla de ne pas partir.

He advised her not to leave.

Il est clair qu'elle veut partir.

It’s clear that she wants to leave.

Je ne te laisserai pas partir.

I won't let you go.

— Les 3 Royaumes (2008)

On va pas laisser partir le flic.

We’re not going to let the cop get away.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous l'avez laissée partir ?

Did you let her go?

Quand pouvez-vous partir ?

When can you leave?

Il est temps pour moi de partir.

It's time for me to go.

Je vais bientôt partir.

I'm going to leave soon.

Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

It's difficult to understand why you want to leave.

Je suppose que je ferais mieux de partir.

I suppose I’d better leave.

Faudrait qu'il fasse vite, nous devons partir.

He’d better hurry; we have to leave.

— PIKU (2015)

Ne laisse plus personne partir.

Don't let anyone else leave.

— Apocalypto (2006)

Il faut partir !

We have to leave!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu ferais mieux de partir.

You better go.

Maman, on peut partir !

Mom, we can go!

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai hâte de partir en vacances.

I can't wait to go on vacation.

Tom doit partir.

Tom has to go.

Es-tu sûre de vouloir partir maintenant ?

Are you sure you want to leave now?

Vous allez devoir partir.

You're going to have to leave.

C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?

Is it true that you're going to Australia to study?

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

His high salary allows him to go to Paris every year.

Vous croyez qu'il nous laissera partir ?

Do you think he’ll let us leave?

— L'Échine du diable (2001)

Ton bouton de chemise est en train de partir.

Your shirt button is coming off.

Ne me laisse pas partir comme ça.

Don't let me leave like this.

— Mulholland Drive (2001)

Pourquoi voudrais-tu partir ?

Why would you want to leave?

Vous devriez partir le plus tôt possible.

You should leave as soon as possible.

Difficile de partir.

It's hard to leave.

— Piège de cristal (1988)

Parfois, j'aurais voulu partir à sa place.

Sometimes, I wish I could have gone in his place.

— Le Sifflet (2026)

Comment as-tu pu la laisser partir ?

How could you let her go?

Général, il est autorisé à partir ?

General, is he allowed to leave?

— Sacrifices of War (2011)

L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.

The friend I wanted to go on vacation with is on this train.

Je ne peux pas partir sans tenter quelque chose.

I can't leave without trying something.

— Dossier 137 (2025)

Elle lui a conseillé de partir plus tôt.

She advised him to leave earlier.

Je veux pas partir !

I don't want to leave!

— Victoria (2015)

Je ne peux pas te laisser partir.

I can't let you go.

Et je peux pas partir sans parler de lui.

And I can't leave without talking about him.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sami doit partir maintenant.

Sami has to go now.

Vous n'êtes pas obligé de partir.

You don't have to leave.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est mieux, comme ça nous pouvons partir.

That’s better; now we can leave.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On pourrait partir encore une fois.

We could leave once again.

— La strada (1954)

S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Please let me go.

Pourquoi partir ?

Why leave?

— In the Mood for Love (2000)

Il se peut que je sois obligé de partir.

I may have to leave.

Veux-tu partir avec Tom ?

Do you want to go with Tom?

C'est le moment de partir.

It's time to go.

Je n'ai pas pu partir sans te revoir.

I couldn't leave without seeing you again.

— Picnic (1955)

Il vaut mieux partir, maintenant.

It's best to leave now.

— La dolce vita (1960)

Je ne sais pas pour Maman, mais je ne te laisserai pas partir !

I don't know about Mom, but I won't let you go!

— Le Sacrifice (1986)

Ma femme et moi espérons partir pour une semaine pendant les vacances de Noël.

My wife and I are hoping to go away for a week over the Christmas holidays.

Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir, salauds !

I haven't done anything to you, let me go, you bastards!

— M le maudit (1931)

Mais il faut partir tout de suite.

But we have to leave right away.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je les ai regardés partir.

I watched them leave.

Et qui les fera partir ?

And who will make them leave?

Si tu veux partir, vas-y.

If you want to leave, go ahead.

C'est risqué de vous laisser partir avec cette voiture.

It's risky to let you leave with this car.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pourquoi est-ce qu’il ne t’a pas laissée partir ?

Why didn't he let you leave?

— La strada (1954)

Le commerçant a laissé partir ce tissu pour presque rien.

The merchant let this fabric go for almost nothing.

Elle a dit qu'elle était prête à partir.

She said she was ready to leave.

Je n'aurais jamais dû partir.

I never should have left.

— Retour à Silent Hill (2026)

Pour partir où ?

To go where?

— Ip Man (2008)

Elle veut vraiment partir.

She really wants to leave.

Tu ne peux pas partir comme ça.

You can't just leave like this.

Je veux partir en vacances avec toi.

I want to go on vacation with you.

Elle vous a vraiment prié de nous laisser partir avec les œufs.

She really begged you to let us leave with the eggs.

— Funny Games (1997)

Tu crois vraiment que j'allais partir comme ça.

Do you really think I was just going to leave like that?

— Insaisissables 2 (2016)

Sami veut partir, lui aussi.

Sami wants to leave too.

On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.

We were told not to let the girls leave.

— Sacrifices of War (2011)

Elles me laissèrent partir.

They let me go.

Dis-lui de partir.

Tell him to leave.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

John, on regrette tous de te voir partir.

John, we’re all sorry to see you leave.

— The Man from Earth (2007)

Je suis sûre que tu ne veux pas partir.

I'm sure you don't want to leave.

Je ferais mieux de partir au travail.

I'd better leave for work.

Tom est celui qui m'a dit de ne pas partir.

Tom is the one who told me not to leave.

Laissez-la partir.

Let her go.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Sinon je devrais partir et chercher du travail ailleurs ?

Otherwise, should I leave and look for work elsewhere?

— Ip Man (2008)

Laissez-moi partir.

Let me go.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laisse-la partir !

Let her go!

— Avengers : Infinity War (2018)

Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?

Are you refusing to leave with us?

Je dois bientôt partir.

I have to leave soon.

Tu ne peux pas encore partir.

You can't leave yet.