partir

La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.

The rain washed away what we had written in chalk.

Me laisse pas partir !

Don't let me go!

— Interstellar (2014)

Ils sont prêts à partir.

They are ready to go.

C'est le moment de partir.

It's time to go.

Il vient de partir, tu l'as raté de peu.

He just left, you just missed him.

Je n'aurais pas dû la laisser partir.

I shouldn’t have let her go.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dis-lui de partir !

Tell him to leave!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si c'est pour être traité de criminel, je préfère partir.

If I'm going to be treated like a criminal, I'd rather leave.

— Manon des sources (1986)

Mais en vrai, j'ai pas envie de partir.

But honestly, I don't want to leave.

— Demain tout commence (2016)

Je crois que tu devrais partir.

I think you should leave.

Sinon je devrais partir et chercher du travail ailleurs ?

Otherwise, should I leave and look for work elsewhere?

— Ip Man (2008)

C'est toi qui veux partir.

You're the one who wants to leave.

— Nos années sauvages (1990)

Le Dr McCoy et moi devons partir.

Dr. McCoy and I have to leave.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Dis-lui de partir devant !

Tell him to go on ahead!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pitié, laissez-le partir.

Please, let him go.

— Big Fish & Begonia (2016)

Pourquoi partir comme une voleuse ?

Why leave like a thief?

— Suspiria (1977)

Quand vais-je partir ?

When am I going to leave?

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu pourrais nous laisser partir.

You could let us go.

Vous croyez qu'on va partir en train ?

Do you think we're going to go by train?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu vas partir ?

Are you going to leave?

— Le Maître d'armes (2006)

Je n'ai plus envie de partir.

I don't feel like leaving anymore.

— Nos années sauvages (1990)

Tom ne va pas partir sans Marie.

Tom isn’t going to leave without Marie.

Je vous suggère de partir.

I suggest you leave.

Je ne vous laisserai pas partir !

I won't let you leave!

— Devdas (2002)

Si je vous la donne, vous me laissez partir ?

If I give it to you, will you let me go?

Je pense que je devrais partir.

I think I should leave.

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

On nous a demandé de ne pas partir.

We were asked not to leave.

Je suis désolé qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Je pense que vous feriez mieux de partir.

I think you'd better leave.

Ce sont de vieux souvenirs, et je vais les laisser partir.

They’re old memories, and I’m going to let them go.

On peut partir.

We can leave.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux partir demain !

I want to leave tomorrow!

— L'Expérience (2001)

Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom doesn't want to leave until he's spoken to Mary.

Ton frère en a laissé partir aucun, j'espère.

Your brother didn't let any of them go, I hope.

Laisse-moi partir, dis-je !

Let me go, I said!

— Les Enfants du temps (2019)

Non, nous devons partir.

No, we have to leave.

— Rebecca (1940)

Il devait partir tôt ou tard.

He was bound to leave sooner or later.

— Shower (1999)

Je suis désolée qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Mon cheval ne veut pas partir.

My horse doesn't want to leave.

— Adieu ma concubine (1993)

Écoute, ne la laisse pas partir.

Listen, don't let her go.

— Article 15 (2019)

Elle va tout encaisser et partir.

She's going to take it all and leave.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fais partir ce fardeau.

Get rid of that burden.

— 3 Idiots (2009)

Nous devons partir bientôt.

We have to leave soon.

Je suis désolée qu'il vous faille partir.

I'm sorry that you have to leave.

Il vient de partir.

He just left.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dommage, si tout avait sauté, on aurait pu partir en Amérique chercher de l'or.

Too bad. If everything had blown up, we could have gone to America to look for gold.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vous en prie, laissez-nous partir.

Please let us go.

Il se peut que je sois obligé de partir.

I may have to leave.

Nous ne devons pas partir.

We must not leave.

Fais-les partir.

Make them leave.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom est toujours le premier à partir.

Tom is always the first to leave.

Assure-toi qu'il a compris, et laisse-le partir.

Make sure he understood, and let him go.

— Léon (1994)

Vous allez partir aux Etats-Unis ?

Are you going to the United States?

— Cemetery of Splendour (2015)

Je vous ai dit de partir.

I told you to leave.

Gosse, je voyais les gars partir pour ce boulot, mais jamais en revenir.

When I was a kid, I saw the guys leave for that job, but never come back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils étaient tout excités à l'idée de partir en vacances.

They were very excited about going on vacation.

Il a dû partir vers la droite.

He must have gone to the right.

Alors, au revoir et désolé de te laisser partir.

So, goodbye and sorry to let you go.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne pense pas pouvoir partir tôt.

I don't think I can leave early.

On le laisse partir ?

Should we let him go?

Faudrait qu'il fasse vite, nous devons partir.

He’d better hurry; we have to leave.

— PIKU (2015)

Tu ne voulais pas partir avec nous ?

You didn't want to come with us?

— Le Conformiste (1971)

Tom est presque prêt pour partir.

Tom is almost ready to leave.

Qui va les faire partir ?

Who will make them leave?

— Avatar (2009)

Je veux juste partir.

I just want to leave.

Vous allez partir.

You are going to leave.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il vient de partir il y a deux minutes.

He left just two minutes ago.

— Caché (2005)

On ferait mieux de partir, alors.

We’d better leave, then.

— Independence Day (1996)

Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.

Everyone seemed sad to see Tom go.

On n'aura qu'à partir.

We’ll just have to leave.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Akira, ta maman doit partir quelque temps.

Akira, your mother has to leave for a while.

— Nobody Knows (2004)

On devrait peut-être partir.

Maybe we should leave.

Il m'aime suffisamment pour me laisser partir.

He loves me enough to let me go.

— PK (2014)

Laisse partir cette fille !

Let that girl go!

— Ne Zha (2019)

Je suis sur le planning pour partir en vacances le mois prochain.

I'm on the schedule to go on vacation next month.

— Troupe d'Élite (2007)

Êtes-vous sûr que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Tu ferais mieux de ne pas partir aujourd'hui.

You’d better not leave today.

J'aime mieux partir vite.

I’d rather leave early.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Faites-le partir.

Make him leave.

— Manon des sources (1986)

Si on n’y va pas, ils vont partir sans nous.

If we don't go, they'll leave without us.

— La Chèvre (1981)

Vous devriez partir avant son retour.

You should leave before he returns.

— Rebecca (1940)

Pourquoi partir si vite ?

Why leave so quickly?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il te faut partir immédiatement.

You must leave immediately.

Il me faut partir sans délai.

I need to leave without delay.

On devrait partir et balancer une charge nucléaire une fois en orbite.

We should leave and drop a nuclear payload once we’re in orbit.

— Aliens, le retour (1986)

Rends l'épée, je te laisserai partir.

Give me back the sword, and I'll let you go.

— Tigre & Dragon (2000)

Laissez-la partir.

Let her go.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il va partir avec !

He's going to leave with it!

— Le Garde du corps (1961)

Je suis prête à partir.

I'm ready to go.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Laissez-le partir !

Let him go!

— Delicatessen (1991)

Tu crois qu'il peut juste partir comme ça ?

Do you really think he can just leave like that?

— Running Man (2025)

Pour partir, il faut un sacré élan.

It takes a lot of drive to leave.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vous jure que je me sauve si vous voulez pas me laisser partir.

I swear I'll run away if you don't let me go.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.

The illness prevented me from going abroad.

"Laisse-le partir."

Let him go.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je peux partir dès que vous l'aurez décidé.

I can leave as soon as you’ve decided.

— Le Conformiste (1971)

Partir pour l'étranger, juste après, il se moquait de toi.

As soon as you left for abroad, he was making fun of you.

— Our Times (2015)

Tom vit Mary partir.

Tom saw Mary leave.

On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.

I was invited to go abroad, but I didn't want to leave.

Il faut partir tout de suite.

We need to leave immediately.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu restes ici, et elle peut partir.

You stay here, and she can leave.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Boonmee sait que tu vas partir ?

Does Boonmee know you're leaving?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne peux pas te laisser partir seule.

I can't let you go alone.

— Suzume (2022)

Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.

Sorry, I can't leave without my cat.

Même si on récupère la puce, il nous laissera pas partir.

Even if we get the chip back, he won't let us leave.

— Insaisissables 2 (2016)

Amuse-toi un peu, puis laisse-nous partir.

Have a little fun, then let us go.

— Full River Red (2023)

J'étais avec elle, mais je devais partir.

I was with her, but I had to leave.

— The Big Sick (2017)

Nous prévoyons de partir en excursion, demain.

We are planning to go on an excursion tomorrow.

Tom doit partir tôt aujourd'hui.

Tom has to leave early today.

Je ne sais pas pour Maman, mais je ne te laisserai pas partir !

I don't know about Mom, but I won't let you go!

— Le Sacrifice (1986)

As-tu quelque chose qui le ferait partir ?

Do you have anything that would make him leave?

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne te laisserai pas partir.

I won't let you go.

— Les 3 Royaumes (2008)

Laisse-nous partir.

Let us go.

C'est là que le bébé devrait partir, non ?

That's where the baby should go, right?

Il vaut mieux partir tôt.

It’s better to leave early.

Comment partir ?

How do I leave?

— Tigre & Dragon (2000)

On pourrait partir ce soir.

We could leave tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je devais partir.

I had to leave.

Nous devons partir immédiatement.

We must leave immediately.

On les laisse partir ?

Should we let them go?

S'il te plaît laisse-la partir.

Please let her go.

— X-Men (2000)

Fais-le partir.

Make him leave.

— Suzume (2022)

Elle récupère la moitié et elle nous laisse partir.

She gets half back and lets us go.

Tu espères qu'ils vont te laisser partir comme ça ?

Do you really think they're going to let you go just like that?

— Le Garde du corps (1961)

Tu vas partir où ?

Where are you going to go?

— Serie Noire (1979)

Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?

Are you sure you want to leave without saying goodbye?

Je ne peux pas partir.

I can't leave.

— Sacrifices of War (2011)

Ils veulent partir.

They want to leave.

On va partir avec ça, tous ensemble.

We’re going to move forward with this, all together.

— No (2012)

Partir plus longtemps ?

Stay longer?

Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.

You might as well leave right away.

Tommy, laisse-la partir.

Tommy, let her go.

— X-Men (2000)

Tu comptes partir ou pas ?

Are you planning to leave or not?

— Haider (2014)

Envie de partir à la dernière minute ?

Want to leave at the last minute?

Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.

His advice influenced me to go abroad.

Je crois qu'on peut partir ce soir.

I think we can leave tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)

Rubens a dû partir subitement.

Rubens had to leave suddenly.

— Je suis toujours là (2024)

Je l'ai entendu partir.

I heard him leave.

— The Big Sick (2017)

Nous ne pouvons pas partir comme des voleurs.

We can't leave like thieves.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce qui vous a fait partir ?

What made you leave?

Il doit partir.

He has to go.

Je veux partir de là, tout de suite.

I want to get out of here, right now.

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.

Although she was very busy, she still came to see me off.

Tom pensait partir pour New York.

Tom was thinking of leaving for New York.

Armando, je t'admire, mais tu devrais partir.

Armando, I admire you, but you should leave.

— L'Agent secret (2025)

C'est pour ça qu'il voulait jamais partir.

That's why he never wanted to leave.

— Les Lundis au soleil (2002)

On doit partir.

We have to go.

— Sans un bruit (2018)

Il l'a laissée partir.

He let her go.

Dois-je partir ?

Should I leave?

On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.

We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.

— Incendies (2010)

Vas-tu partir demain ?

Are you leaving tomorrow?

Je l'ai regardé partir.

I watched him leave.

Ne le laissez pas partir.

Don’t let him leave.

— M le maudit (1931)

J'allais partir.

I was about to leave.

— Ne le dis à personne (2006)

J'aurais pas dû le faire partir avec toi.

I shouldn't have let him go with you.

— Une grande fille (2019)

L'équipe m'attend, on doit partir.

The team is waiting for me; we have to leave.

— Même la pluie (2011)

Avant de partir, fais un gros câlin à ta maman.

Before you leave, give your mom a big hug.

— Ne Zha 2 (2025)

Je t'aimais et je t'ai laissée partir ?

I loved you and I let you go?

— Mirage (2018)

Partir où ?

Go where?

S'il vous plait, laissez moi partir.

Please let me go.

Il la laissa partir.

He let her go.

Ne m'oblige pas à partir comme ça.

Don't make me leave like this.

— Interstellar (2014)

On ne peut pas partir !

We can't leave!

— Star Trek (2009)

Bientôt, vous ne voudrez plus partir.

Soon, you won't want to leave.

— Épouses et Concubines (1991)

Je devrais partir, mais je vais rester.

I should leave, but I’m going to stay.

— The Man from Earth (2007)

Il n'est pas trop tard pour partir.

It's not too late to leave.

Allez, on doit partir, vite !

Come on, we have to leave, quickly!

— Cold Storage (2026)

Le mauvais temps m'empêche de partir.

The bad weather is preventing me from leaving.

Ne dois-tu pas partir en Thaïlande ?

Don't you have to leave for Thailand?

— Lost in Thailand (2012)

Je veux partir de cette ville.

I want to leave this city.

Laisse-la partir.

Let her go.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.

I really can't leave right away.

Laisse-moi partir !

Let me go!

— Old Boy (2003)

Vous devriez vraiment partir.

You really should leave.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Nous ne pouvons partir.

We can't leave.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Préparez-vous à partir.

Prepare to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous et Greim devez partir sur-le-champ.

You and Greim must leave immediately.

— La Chute (2004)

Je peux partir n'importe quand, nan ?

I can leave whenever, right?

— L'Expérience (2001)

Tu dois vraiment partir aujourd'hui ?

Do you really have to leave today?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je m'apprêtais à partir.

I was about to leave.

Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.

My daughter didn't want to leave without her classmates.

— Sacrifices of War (2011)

Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

It's difficult to understand why you want to leave.

Vous n'allez pas partir, les enfants !

You’re not going anywhere, kids!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ne la laissez pas partir.

Don't let her leave.

— Aliens, le retour (1986)

Nous devons partir.

We have to go.

— L'Échine du diable (2001)

Je devrais partir.

I should leave.

— Silent Voice (2016)

On va devoir bientôt partir.

We’ll have to leave soon.

J'ai décidé de partir.

I decided to leave.

— La Cité de Dieu (2002)

Ziri a décidé de partir.

Ziri decided to leave.