je touche

Touche-les.

Touch them.

Et je ne touche plus aux armes à feu.

And I don't touch guns anymore.

Ne touche plus jamais à cette bouteille !

Never touch that bottle again!

Quand le soleil le touche, c'est l'heure de libérer les enfants.

When the sun touches it, it's time to let the children out.

— Pas un de moins (1999)

Quand je lui donne un cours, elle me touche plus que le piano.

When I give her a lesson, she moves me more than the piano does.

— Andhadhun (2018)

Ça se touche la bite avec la chemise pour ne pas se salir les mains.

They touch their penises with their shirts so as not to get their hands dirty.

— Cinema Paradiso (1988)

Oh, Pierre, ça me touche énormément.

Oh, Pierre, that means so much to me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais un salaud qui touche aux enfants, non.

But a bastard who touches children, no.

— The Man From Nowhere (2010)

Touche-le et je te tue !

Touch him and I'll kill you!

— Le Retour (2003)

Si ça la touche, c'est décidé.

If it touches her, it's settled.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça me touche beaucoup.

It means a lot to me.

La note juste, c'est celle qui touche le cœur.

The right note is the one that touches the heart.

Personne touche à mes fesses.

Nobody touches my butt.

— The Wandering Earth (2019)

S'il me touche encore une fois, je le tue.

If he touches me one more time, I'll kill him.

— Le Retour (2003)

Ne touche plus jamais à ma sœur.

Never touch my sister again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu sais combien il touche ?

Do you know how much he earns?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je parie qu'il touche une mine.

I bet he hits a mine.

Ne me touche point !

Don't touch me!

— The Witch (2016)

Touche moi pas, tu me salis !

Don't touch me, you're getting me dirty!

Touche-la !

Touch her!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Touche son ventre.

Touch his stomach.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il touche plus un cuir.

He doesn’t touch leather anymore.

— Hothead (1979)

Touche.

Touch.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Touche ça.

Touch this.

Ce corps touche à sa limite.

This body is reaching its limit.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dès qu'on touche le fric, on la rend en un clin d'œil.

As soon as we get the money, we’ll pay it back in the blink of an eye.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On touche au but.

We're almost there.

— Interstellar (2014)

Ton histoire me touche plus que toute autre.

Your story touches me more than any other.

Votre gentillesse me touche sincèrement.

Your kindness truly touches me.

Le pied sent le pied quand il touche le sol.

The foot feels like a foot when it touches the ground.

Je vois que ça vous touche beaucoup.

I can see that this affects you deeply.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ne touche plus à mes affaires !

Don't touch my things!

Probable qu'il touche un acompte de ces dames.

He probably gets a deposit from these ladies.

Si une seule partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

If even one part of you touches any part of me, I have a knife.

— Le Tao de Steve (2000)

Personne ne touche la nourriture avant mon signal !

Nobody touches the food before my signal!

— Troupe d'Élite (2007)

Le premier qui te touche, je le tue.

The first person who touches you, I'll kill him.

— Titane (2021)

Et maintenant son frére te touche !

And now his brother is touching you!

— Haider (2014)

Touche alors.

Then touch it.

— Shaolin Soccer (2001)

Cette situation nous touche de plus en plus.

This situation is affecting us more and more.

— Carnets de voyage (2004)

Touche à rien, putain !

Don't touch anything, damn it!

— Mommy (2014)

Mais quand on touche le fond, on ne peut que remonter.

But when you hit rock bottom, the only way is up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.

I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Votre robe touche la peinture fraîche.

Your dress touches the wet paint.

On touche quand ?

When do we get paid?

Ne touche jamais ce bouton rouge.

Never touch that red button.

— Men in Black (1997)

Le mal de vivre touche de plus en plus de jeunes.

The malaise of living is affecting more and more young people.

Il touche plus un ballon.

He doesn't touch a ball anymore.

— Hothead (1979)

S'il me touche, je le ferai.

If he touches me, I'll do it.

— Le Retour (2003)

Touche, il est brûlant.

Touch it—it's burning hot.

— Rome, ville ouverte (1945)

Personne touche à mon fils !

Nobody touches my son!

— Ne le dis à personne (2006)

Ça te touche de trop près ?

Does it affect you too closely?

— Crime 101 (2026)

Touche-lui le visage.

Touch his face.

— Benni (2019)

Je ne voulais pas que Tom me touche.

I didn’t want Tom to touch me.

Je ne veux pas qu'il me touche.

I don't want him to touch me.

Ça me touche beaucoup, Elphie.

That touches me deeply, Elphie.

— Wicked : Partie II (2025)

Touche ça !

Touch this!

Ça me touche vraiment, ce que vous me dites là, sincèrement.

What you're saying really touches me, honestly.

— Les Invasions barbares (2003)

Et ma fille touche l'assurance.

And my daughter receives the insurance payout.

— Chute libre (1993)

Il faut qu'elle touche.

She has to touch it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il détruit tout ce qu'il touche.

It destroys everything it touches.

Non, elle touche même pas à la bière.

No, she doesn't even touch the beer.

— La grande bellezza (2013)

Les pièges des autres, je n'y touche jamais.

I never touch other people’s traps.

— Manon des sources (1986)

Touche mes nichons.

Touch my tits.

— Head-On (2004)

Ça touche la Santé Publique.

This is a matter of public health.

— Vivre (1952)

Tiens, touche.

Here, touch this.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce truc est capable d'imiter tout ce qu'il touche ?

Can this thing imitate anything it touches?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Quand elle touche quelqu'un, elle lui pompe son énergie.

When she touches someone, she drains their energy.

— X-Men (2000)

Paro, je déteste que quelqu'un d'autre te touche.

Paro, I hate it when someone else touches you.

— Devdas (2002)

Et le personnel touche une prime.

And the staff receive a bonus.

— Rebecca (1940)

On touche le sexe.

We touch the genitals.

— Irreversible (2002)

La prochaine fois qu'il te touche, fous-lui une raclée !

Next time he touches you, beat the crap out of him!

— Do the Right Thing (1989)

Me touche plus jamais.

Never touch me again.

— Alien, la résurrection (1997)

Et si je vous touche ?

And what if I touch you?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ici on touche que dalle.

We don't get a damn thing here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Touche-la si tu veux.

Touch it if you want.

— Victoria (2015)

Parce que j'y touche beaucoup.

Because I touch it a lot.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous savez combien touche un joueur de base-ball ?

Do you know how much a baseball player earns?

Ça me touche, quelqu'un de nu.

A naked person moves me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça me touche.

It touches me.

Ça me touche que tu m'aies mise dans la chambre de ta mère.

I'm touched that you put me in your mother's room.

— Douleur et gloire (2019)

Touche-la.

Touch her.

— F1® Le Film (2025)

J'adore tout ce qui touche à l'art.

I love everything about art.

Touche du bois !

Touch wood!

On touche l'écran et il raconte ce qu'on veut.

You touch the screen, and it tells you whatever you want.

— Jurassic Park (1993)

On touche avec les yeux.

We touch with our eyes.

— Titane (2021)

Ne me touche plus jamais le visage.

Never touch my face again.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais il faut repérer tout ce qu'on touche.

But you have to mark everything you touch.

Il me touche.

He touches me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si un mec vous touche les seins, vous comprendrez pas ce qu'il veut.

If a guy touches your breasts, you won’t know what he wants.

— Mademoiselle (2016)

Tout ce que touche Yanni se transforme en or.

Everything Yanni touches turns to gold.

Touche mon visage avec tes mains.

Touch my face with your hands.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne touche plus à ces saloperies !

Don't touch that filth anymore!

— Les Affranchis (1990)

Ce qu'on touche devient or.

Everything we touch turns to gold.

— Ménage (1986)

On touche aux limites du possible avec cette technologie.

We are reaching the limits of what is possible with this technology.

Touche du bois.

Touch wood.

— Le Salaire de la peur (1953)

Touche, là.

Touch it there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Merci, ça me touche beaucoup.

Thank you, that means a lot to me.

Il touche un salaire hebdomadaire.

He receives a weekly salary.

Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.

He set out in search of the point where the sky touches the Earth.

Touche à rien.

Don't touch anything.

— Le Cinquième Élément (1997)

On ne touche plus à rien, on ne passe plus sur scène.

We don’t touch anything anymore; we don’t go on stage anymore.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle touche et caresse les seins, plus.

She touches and fondles the breasts more.

— Porn in the Hood (2012)

Si ce champignon touche l'eau, il va se propager.

If this fungus comes into contact with water, it will spread.

— Cold Storage (2026)

Ça me manque qu'on se touche plus, qu'on se voie plus, qu'on se respire plus.

I miss us touching each other, seeing each other, breathing each other in.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il se touche tellement il est content de lui.

He touches himself so much he is pleased with himself.

Ça me touche autant que vous.

It affects me just as much as it does you.

— No (2012)

Je ne touche plus aux jeux d'argent.

I don't gamble anymore.

Combien il touche ?

How much does he earn?

— Fight Club (1999)

Comment vous pouvez accorder une touche ?

How can you tune a key?

— Shaolin Soccer (2001)

Avec une touche de feuillage.

With a touch of foliage.

— Aucun autre choix (2025)

Appuyez sur n'importe quelle touche.

Press any key.

Si on donnait une touche 'irlandaise' à ces cafés ?

What if we gave these cafes an 'Irish' touch?

Ajoute une touche de rouge pour donner du contraste au tableau.

Add a touch of red to give contrast to the painting.

Éternels débutants, restez sur la touche.

Eternal beginners, stay on the sidelines.

Maria a la touche du boulanger.

Maria has the baker’s touch.

Je suis sur la touche, mais ça pourrait changer.

I'm on the sidelines, but that could change.

— Ménage (1986)

Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.

Press any key to continue.

M. Lau mérite une touche plus personnelle.

Mr. Lau deserves a more personal touch.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je n'ai plus qu'à presser la touche "envoi" maintenant.

Now all I have to do is press the “send” button.

— Bugonia (2025)

Bravo, Bernadette, tu as fait une touche avec Spontz.

Well done, Bernadette, you scored a hit with Spontz.

— Gramps Is in the Resistance (1983)