Yap.Town

le manège

carousel, merry-go-round, little game, scheme

m a . n ɛ ʒ
noun · masculine Rare #26,010
carousel, merry-go-round
FR: Les enfants font un tour de manège.
EN: The children are going for a ride on the carousel.
little game, scheme Often used informally in the expression faire son manège, meaning to carry on with one's usual tricks or antics.
FR: Je connais son petit manège.
EN: I know his little game.

Tu savais que ce n'était qu'un manège pendant tout ce temps ?

Did you know it was just a ride all along?

— Idiocracy (2006)

Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?

So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?

— Memories of Murder (2003)

Un manège ?

A ride?

— Idiocracy (2006)

Quand j'étais en primaire, j'avais peur de ce genre de manège.

When I was in elementary school, I was afraid of this kind of ride.

— Silent Voice (2016)

Les enfants font un tour de manège.

The children go for a ride on the merry-go-round.

J'ai compris ton manège !

I see what you're up to!

— De tout cœur (1998)

Tu crois que je l’ai pas vu son manège ?

Do you think I didn’t see what he was up to?

— Delicatessen (1991)

Sur un cheval de manège, vous n'irez pas très loin !

You won’t get very far on a carousel horse!

Ton petit manège ?

Your little game?

— Laurence Anyways (2012)

J'emmène Nicolas faire un tour de manège.

I'm taking Nicolas for a ride on the carousel.

— The Machinist (2004)

La vie est un manège.

Life is a merry-go-round.

— Carandiru (2003)

C'est un manège pourri de toute façon.

It's a crappy ride anyway.

— Idiocracy (2006)

On ne peut plus emmener sa fille au manège ?

We can no longer take our daughter to the carousel?

Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.

Tom, Mary, John and Alice all went to the park to ride the merry-go-round.

Petit, si tu veux faire du manège, c'est par là.

Kiddo, if you want to go on the rides, it’s this way.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et si je vous emmenais au manège ?

What if I took you to the merry-go-round?

— A Pain in the Ass (1973)

Sounds similar to

manette m a . n ɛ t