je prendrai

Je prendrai ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je prendrai le mois d'août.

I'll take the month of August.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Servez-moi le petit-déjeuner, je prendrai la voiture.

Serve me breakfast, I'll take the car.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je prendrai le volant.

I'll drive.

Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.

I'm not sure yet whether I'll go to college or get a job.

Oui, moi je prendrai bien encore un verre.

Yes, I'll have another drink.

Je prendrai soin des fleurs.

I will take care of the flowers.

Je prendrai des frites à l'ail.

I'll have garlic fries.

Je prendrai une coupe de champagne.

I’ll have a glass of champagne.

Je prendrai le bus.

I'll take the bus.

— À bout de course (1988)

Je prendrai le tout.

I’ll take the whole lot.

Je prendrai quelques biscuits aussi.

I'll have a few cookies too.

— De tout cœur (1998)

Si mes lanternes sont allumées, je prendrai mes repas chez moi.

If my lanterns are lit, I will eat my meals at home.

— Épouses et Concubines (1991)

Je prendrai cette voie.

I will take this route.

Je prendrai un café.

I'll have a coffee.

— Fight Club (1999)

Je prendrai la même chose que lui.

I'll take the same thing as him.

Je ne pense pas qu’il pleuvra mais je prendrai un parapluie au cas où.

I don’t think it will rain, but I’ll take an umbrella just in case.

Je prendrai le prochain train.

I’ll take the next train.

Je prendrai n'importe quoi.

I'll take anything.

Je prendrai ce que je peux.

I'll take what I can get.

Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.

I think I'll take a vacation this week.

Je prendrai toujours soin de ma vie.

I will always take care of my life.

Je prendrai du poison.

I will take poison.

— La Chute (2004)

Je prendrai ça pour un oui.

I'll take that as a yes.

Je prendrai le plus cher.

I'll take the most expensive one.

Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.

If anything goes wrong, I’ll take responsibility for the consequences.

Ne fais pas de conneries, j'arrive, je prendrai le train demain.

Don't do anything stupid, I'm on my way; I'll take the train tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.

I’m getting dressed, and then I’ll have breakfast.

Je prendrai les plus chers.

I'll take the most expensive ones.

Avec votre accord, je prendrai la parole.

With your permission, I will speak.

— Avatar (2009)

Je prendrai soins des enfants.

I will take care of the children.

— La Bande à Baader (2008)

Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.

I’ll have some donut holes and coffee, please.

Prenez votre train, et je prendrai le mien.

You take your train, and I'll take mine.

— 3 Idiots (2009)

Je prendrai une douche après-demain.

I'll take a shower the day after tomorrow.

Je prendrai le canapé.

I'll take the couch.

Je prendrai le train.

I'll take the train.

Je prendrai soin d'elle.

I will take care of her.

Je prendrai ceux-là.

I’ll take those.

Je prendrai un lapin de cette taille-là.

I'll take a rabbit about this size.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je prendrai la même chose.

I'll have the same thing.

Je prendrai le prochain.

I'll take the next one.

— Titanic (1997)

Je prendrai peut-être quelque chose en temps voulu, peut-être pas.

I might take something in due course, maybe not.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je prendrai cela en compte.

I’ll take that into account.

Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.

No matter what happens, I’ll take the risk.

Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.

I will take whatever measures appear necessary.

Je prendrai la même boisson que toi.

I'll have the same drink as you.

Je prendrai ça.

I'll take that.

— Assassination (2015)

Je prendrai le premier quart.

I’ll take the first quarter.

Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.

I’ll get my revenge on him at any cost tomorrow.

Je prendrai bien soin de toi.

I will take good care of you.

— La Vie des autres (2006)

Je prendrai son corps.

I will take his body.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je prendrai du blanc.

I'll have white wine.

— Le Guépard (1963)

Je prendrai votre parti juste pour cette fois.

I'll take your side just this once.

Je prendrai le chemin le plus court.

I'll take the shortest route.

Tant pis pour toi, je prendrai le tien.

Too bad for you, I'll take yours.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je prendrai le vol suivant.

I will take the next flight.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.

I’ll get in touch with you as soon as I arrive.

Je prendrai un taxi.

I'll take a taxi.

— Aquarius (2016)

Je prendrai la voiture.

I'll take the car.

— PIKU (2015)

Je prendrai le sofa.

I'll take the sofa.

— Happy Together (1997)

Je prendrai quelque chose plus tard.

I'll get something later.

Je prendrai celles-là.

I'll take those.

Je prendrai un autre vol.

I will take another flight.

— Presque Célèbre (2000)

Je prendrai la même chose qu'elle.

I'll have the same thing as her.

— Projet Dernière Chance (2026)