je marche

Elle marche la pendule ?

Does the clock work?

— La Nuit américaine (1973)

C'est comme ça que t'imagines une relation qui marche bien ?

Is that how you imagine a relationship that works well?

— Caché (2005)

Ce genre de truc marche-t-il avec les étudiants de philo d'ordinaire ?

Does this kind of thing usually work with philosophy students?

— Le Tao de Steve (2000)

La presse marche ?

Is the press working?

— Séquences et conséquences (2000)

Tom marche vite.

Tom walks fast.

Marche avec moi.

Walk with me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça ne marche que si tu es heureuse.

It only works if you're happy.

— Pour l'éternité (2025)

C'est la seule chose qui marche.

It's the only thing that works.

La fille qui marche avec Tom est Mary.

The girl walking with Tom is Mary.

Allons, marche.

Come on, let's walk.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Marche lentement !

Walk slowly!

Celui-là marche !

That one works!

— Oppenheimer (2023)

Regarde comment elle marche !

Look at the way she walks!

— La strada (1954)

Son émission est celle qui marche le mieux.

His show is the best-selling one.

Tout marche à merveille.

Everything is working wonderfully.

— Guerre et Paix (1968)

Es-tu sûr que cela marche aussi à l'extérieur ?

Are you sure it works outside too?

— Le Facteur (1994)

Maintenant, on marche ensemble.

Now, we walk together.

— La Cité des hommes (2007)

Comment sais-tu ce qui marche pour les filles ?

How do you know what works for girls?

Elle marche ?

Is it working?

— The World (2004)

C'est la façon dont marche le monde.

That's the way the world works.

Tom marche lentement.

Tom walks slowly.

Marche le plus vite possible.

Walk as fast as you can.

Tu es un très bon acteur, le travail marche bien.

You're a very good actor, the work is going well.

— La Nuit américaine (1973)

Ca marche les affaires ?

How's business?

— Le Garde du corps (1961)

Rien qui marche !

Nothing's working!

— Ne le dis à personne (2006)

Allez, marche !

Come on, walk!

— Andreï Roublev (1966)

On me dit que la boîte marche bien.

I'm told the box is working well.

Vous voulez bien qu'on marche un peu ?

Would you like to walk for a bit?

— Blow Out (1981)

Marche un peu.

Walk a little.

Comment marche cet appareil photo ?

How does this camera work?

T'as une bonne petite affaire qui marche.

You've got a nice little business that's doing well.

— Drive (2011)

Elle marche.

She walks.

Y a rien qui marche.

Nothing works.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le bébé marche à quatre pattes maintenant.

The baby is crawling now.

Le téléphone marche pas.

The phone isn't working.

— Dans ses yeux (2009)

Le monde marche sur la tête.

The world is upside down.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On marche ?

Shall we walk?

— Le Sacrifice (1986)

Marche devant moi.

Walk in front of me.

Ca marche aussi, oui.

That works too, yes.

— Romance de bureau (1977)

Marche plus vite.

Walk faster.

— La Nuit américaine (1973)

Depuis le temps qu'on marche à l'enthousiasme.

We've been running on enthusiasm for so long.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle marche pas super, votre bombe-valise.

Your suitcase bomb isn't working very well.

— Cold Storage (2026)

Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?

Does it also work without registration?

Ça ne marche jamais.

It never works.

Tom marche.

Tom walks.

Tu sais même pas s'il marche.

You don't even know if it works.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Marche côte à côte avec moi.

Walk side by side with me.

Il parle à une petite fille et marche avec elle.

He is talking to a little girl and walking with her.

— M le maudit (1931)

Rien ne marche.

Nothing works.

— The Machinist (2004)

Marche pas.

Doesn't work.

Elle marche bien, cette pommade.

This ointment works well.

— Demain tout commence (2016)

On dirait que la poste marche encore.

Looks like the post office is still working.

Pourquoi ce restaurant chinois marche-t-il aussi bien ?

Why is this Chinese restaurant doing so well?

— New York Masala (2003)

Une marche là et je lui marche dessus.

One step there and I step on him.

Le saint marche alors pendant très longtemps.

The saint then walks for a very long time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne marche jamais pieds nus.

I never walk barefoot.

Ce petit con marche á la dope.

That little prick is on drugs.

— Presque Célèbre (2000)

Tom marche plus vite que Mary.

Tom walks faster than Mary.

Et nous comment on marche ?

And how do we proceed?

— Romance de bureau (1977)

Marche lentement et je te rattraperai.

Walk slowly and I'll catch up with you.

Ma montre marche très bien.

My watch works very well.

Marche.

Walk.

— Le Tao de Steve (2000)

Le microscope marche pourtant.

The microscope is working, though.

— Les Fraises sauvages (1957)

Prends-lui la main et marche avec lui.

Take his hand and walk with him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout marche bien.

Everything is working fine.

— Le Frère 2 (2000)

On voit que ton analyse marche.

We can see that your analysis works.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est comme ça que marche le monde.

That's how the world works.

Non, je marche pas.

No, I don't walk.

— Reservoir Dogs (1992)

Marche devant.

Walk ahead.

— Mystic River (2003)

Il se lève et marche lentement.

He gets up and walks slowly.

Tu feras quoi s'il marche pas ?

What will you do if it doesn't work?

— Dossier 137 (2025)

Est-ce que cette chose marche ?

Does this thing work?

Ne cours pas, marche lentement.

Don’t run, walk slowly.

Marche rapide !

Fast walking!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

D'abord, on fait avec, puis on marche avec.

First, we deal with it, then we walk with it.

Elle marche pas.

It doesn't work.

Tais-toi et marche !

Shut up and walk!

— Carnets de voyage (2004)

Le clavier marche pas.

The keyboard isn't working.

— Primate (2026)

Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle marche pas ?

What makes you think it doesn’t work?

— Reconnu coupable (2026)

Il n'ira nulle part s'il marche à pied.

He won't get anywhere if he walks.

La machine marche pas.

The machine isn't working.

— Dans ses yeux (2009)

Marche dans mon ombre.

Walk in my shadow.

Émilie marche jusque l'école tous les jours.

Émilie walks to school every day.

Ecris un livre qui marche.

Write a book that sells.

— Dossier 137 (2025)

Salut, comment marche ton affaire ?

Hey, how’s your business doing?

Allez dehors, tout les deux, en avant marche.

Go outside, both of you, forward march.

Est-ce que cette arme marche au moins ?

Does this weapon even work?

— L'Échine du diable (2001)

Marche plus doucement.

Walk more slowly.

On sait à quoi elle marche ta voiture !

We know what your car is running on!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment cela marche-t-il ?

How does this work ?

— Le Dernier Empereur (1987)

Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.

The subway is five minutes away if you walk quickly.

Un immeuble qui marche ?

A building that walks?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle marche bien.

It works well.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je ne sais pas comment marche ce truc.

I don't know how this thing works.

Je ne marche ni ne cours.

I neither walk nor run.

Ma sœur, marche arrière.

My sister, reverse gear.

— Victoria (2015)

Tom marche rapidement.

Tom walks quickly.

Mais marche alors.

Then walk.

— New York Masala (2003)

Ton nouvel ordinateur marche bien ?

Is your new computer working well?

Marche au fond de l'eau alors.

Then walk along the bottom of the water.

— Princesse Mononoké (1997)

Marche lentement.

Walk slowly.

— The Shadow's Edge (2025)

Ca marche pas ?

It's not working?

— Dossier 137 (2025)

C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.

It was the only way to keep everyone in line.

— Les Affranchis (1990)

Le roi Han marche sur la ville !

King Han is marching on the city!

— Adieu ma concubine (1993)

Tout marche comme prévu.

Everything is working as expected.

— Porco Rosso (1992)

Ma fille marche sur l'or maintenant !

My daughter is rolling in money now!

— Devdas (2002)

On a tout essayé, rien ne marche.

We've tried everything, nothing works.

Une personne marche.

A person is walking.

— Monsieur Hire (1989)

Elle marche !

It works!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le vieux marche lentement avec sa canne.

The old man walks slowly with his cane.

IL marche.

It works.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Marche en avant !

Forward march!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais ça prouve que le système marche.

But it proves that the system works.

Marche sur le tronc.

Walk on the log.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle marche très vite.

She walks very fast.

Un entretien régulier devrait maintenir la machine en bon état de marche.

Regular maintenance should keep the machine in good working order.

Cette marche avait pour but de nous fatiguer.

This walk was intended to tire us out.

C'est une longue marche.

It's a long walk.

Avec ou sans notre aide, ces nains vont continuer leur marche vers la montagne.

With or without our help, these dwarves will continue their march towards the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et aide-le à trouver ses meilleures chaussures de marche.

And help him find his best walking shoes.

— Le vent se lève (2006)

Comment faire marche arrière ?

How do I reverse?

— Wicked (2024)

Comment donc, des chaussures de marche !

What, walking shoes!

— Chute libre (1993)

C'est une marche pour tuba.

It’s a snorkel walk.

— De tout cœur (1998)

Il y a un jour de marche jusqu'à la ville.

It’s a day’s walk to the town.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.

I’m not in the mood to go for a walk.

Un jour de marche.

A day's walk.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?

Do you regularly use mobility aids?

C'est une bien longue marche.

That's quite a long walk.

— Le vent se lève (2006)

Impossible de faire marche arrière, vous auriez retourné l'arme contre vous.

There’s no turning back; you would have turned the weapon against yourself.

— Chute libre (1993)

Une marche là et je lui marche dessus.

One step there and I step on him.

Il y aura de la marche.

There will be walking involved.

— Le Tao de Steve (2000)

Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.

This kid was almost run over when the truck reversed.

Cette marche et ces applaudissements.

This march and this applause.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Attention à la marche en montant dans l'appareil.

Watch your step when boarding the aircraft.

L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.

Hope is the walking stick from the cradle to the grave.

Vous savez on a vite fait de rater une marche dans le coin.

You know, it's easy to miss a step around here.

— Delicatessen (1991)

Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.

It’s an hour’s walk to the station.

Je suis assis sur une marche.

I am sitting on a step.

Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.

I think you need to buy a new pair of walking shoes.

Je suis fatigué de la marche.

I'm tired of walking.

Il y a un jour et demi de marche.

It's a day and a half of walking.

Que pensez vous de la marche de protestation organisée par les étudiants ?

What do you think of the protest march organized by the students?

— Troupe d'Élite (2007)

On est tous obligés de participer à cette marche !

We are all required to take part in this march!

— Même la pluie (2011)

Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.

A short walk will whet your appetite before breakfast.

Hum, marche noir ?

Hmm, black market?

— Delicatessen (1991)

Tu as des chaussures de marche ?

Do you have walking shoes?

La première marche, c'est le plus dur.

The first step is the hardest.

Je me suis épuisé en faisant une longue marche.

I exhausted myself by taking a long walk.

Je te raconte ou veux-tu un marche-pied ?

Should I tell you, or do you need a step stool?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Là-haut il y a une marche qui tient pas bien.

Up there, there’s a step that isn’t very stable.

— Delicatessen (1991)

Une marche.

A walk.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attention à la marche.

WATCH YOUR STEP.

— Paddington 2 (2017)

Un sort du grimoire ne peut jamais faire marche arrière.

A spell from the grimoire can never be reversed.

— Wicked (2024)

Avez-vous des chaussures de marche ?

Do you have walking shoes?

Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.

She managed to back out of the narrow driveway.

Allez faire une petite marche.

Go for a short walk.

— Le Sacrifice (1986)

Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.

It's too late for us to turn back.