with us
Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?
Do you refuse to leave with us?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
I don't understand why you don't want to come to Boston with us.
Vous asseoir avec nous pour manger le pain ?
Will you sit down with us to eat the bread?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Aimerais-tu traîner avec nous ?
Would you like to hang out with us?
Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
Why don't you stay and drink wine with us?
J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.
I wish you had come with us.
Si vous pouvez, venez avec nous.
If you can, come with us.
J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
I was convinced that you would come with us.
J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
I insist that he come with us.
Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.
But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.
— Malcolm X (1992)
Venez avec nous sur la zone de travail.
Come with us to the work area.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Elles ne travaillent plus avec nous.
They no longer work with us.
We brought him with us.
Amah fait de la soupe de porc dînez donc avec nous.
Amah is making pork soup, so come and dine with us.
— In the Mood for Love (2000)
Bien sûr, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Of course, why don't you come with us?
— Y tu mamá también (2001)
Voulez-vous manger avec nous ?
Would you like to eat with us?
Elle a fait dix ans de prison avant de travailler avec nous.
She spent ten years in prison before working with us.
— La Femme de ménage (2025)
Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
I think you'll regret not coming with us.
Tu sais comment contacter Sahara-san qui était avec nous en primaire ?
Do you know how to contact Sahara-san, who was with us in primary school?
— Silent Voice (2016)
Il a décidé de rester avec nous un moment.
He decided to stay with us for a while.
Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
What does that have to do with us?
Aujourd'hui, elle est même venue au temple avec nous.
Today, she even came to the temple with us.
— Lagaan (2001)
J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
I wish Tom could have been with us today.
Votre secret est en sécurité avec nous.
Your secret is safe with us.
Nous devons la prendre avec nous, quand nous partirons.
We must take her with us when we leave.
Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.
Thank you for following this season with us.
Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
It's a shame you can't travel with us.
Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
I suppose you won't be eating with us now.
Quant à mon mari, Charlie il voyageait avec nous.
As for my husband, Charlie, he was travelling with us.
— Chicago (2002)
Et vous venez juste plaisanter avec nous, hein ?
And you're just here to joke around with us, huh?
— Le Sacrifice (1986)
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
Why aren’t you coming with us?
Nikumbh va rester avec nous pour enseigner.
Nikumbh will stay with us to teach.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.
Tom doesn't really want to go swimming with us.
Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?
Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
Do you think you would like to work with us?
En tout cas, maintenant que vous êtes avec nous, bienvenue dans notre académie.
In any case, now that you’re with us, welcome to our academy.
— Suspiria (1977)
Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.
It would be a mistake to stop him from coming with us.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
Tom won't come camping with us this weekend.
Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.
Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.
— La Femme de ménage (2025)
She's not coming with us.
Tu viens soit avec nous, soit tu restes ici.
You either come with us, or you stay here.
Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
Why don’t you come here and eat with us tonight?
Dieu sera avec nous comme Il a été avec nos pères.
God will be with us as He was with our fathers.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je pensais vraiment la prendre avec nous, à la maison.
I was really planning to take it home with us.
— Volver (2006)
Tom est très gentil avec nous.
Tom is very kind to us.
Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
What does this have to do with us?
She stays with us.
Descends d'abord avec nous et je te laisserai dormir.
Come downstairs with us first, and I’ll let you sleep.
— Anatomie d'une chute (2023)
Si jamais vous revenez nous rendre visite, vous mangerez avec nous.
If you ever come back to visit us, you will eat with us.
— 3 Idiots (2009)
Restez avec nous pour quelques jours.
Stay with us for a few days.
Non, mais si tu pensais l'inverse, tu serais à la maison avec nous.
No, but if you thought otherwise, you’d be home with us.
— Demain tout commence (2016)
Papa va jouer aussi avec nous pour qu'il ne s'ennuie pas.
Dad will play with us too so he doesn’t get bored.
— Funny Games (1997)
Je veux que vous veniez avec nous.
I want you to come with us.
Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?
Are you refusing to leave with us?
Vous venez avec nous, s'il vous plaît ?
Will you come with us, please?
L'esprit de la forêt est avec nous.
The spirit of the forest is with us.
— Princesse Mononoké (1997)
Dormez-vous ici avec nous aussi, Madame Blanc ?
Are you sleeping here with us too, Mrs. Blanc?
— Suspiria (1977)
Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
I think you'll regret not coming with us.
Dieu est avec nous, parce que Lui aussi déteste les Yankees.
God is with us, because He too hates the Yankees.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'aurais bien aimé qu'il vienne avec nous.
I wish he had come with us.
Ceux que nous voyions comme nos ennemis veulent désormais vivre avec nous.
Those we once saw as our enemies now want to live with us.
— Good Bye Lenin! (2003)
They had fun with us.
Ma grand-mère vivait avec nous.
My grandmother lived with us.
Vitya, nous ne pouvons plus attendre de t'avoir avec nous.
Vitya, we can't wait to have you with us.
— La petite Véra (1988)
Tu veux venir déjeuner avec nous pour les rencontrer ?
Would you like to come and have lunch with us to meet them?
— The Big Sick (2017)
Le conseiller sera ravi de t'avoir avec nous.
The advisor will be delighted to have you with us.
Non, elle sont pas avec nous !
No, they are not with us!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
I'm sorry you didn't come with us.
Vous êtes en sécurité avec nous.
You are safe with us.
On va emmener Gong Gong avec nous.
We're going to take Gong Gong with us.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tu veux déconner avec nous, t'es foutu !
You want to mess with us, you're screwed!
— Troupe d'Élite (2007)
Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?
Will you come with us too?
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
When we think of someone, it feels as though that person is with us.
— L'Agent secret (2025)
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Come with us, please.
Vous voulez vous la jouer avec nous, enculés ?
You want to play games with us, you assholes?
— Troupe d'Élite (2007)
Grand-père, pensez-vous que ce serait bon si les garçons sortaient avec nous ?
Grandfather, do you think it would be a good idea for the boys to come out with us?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
Would you like to go camping with us next weekend?
Personne ne sait quels hommes politiques sont avec nous !
No one knows which politicians are with us!
— No (2012)
Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.
All of you who have just arrived, I don’t think you can stay with us.
— Dernier train pour Busan (2016)
Sit with us.
Je souhaite que vous veniez avec nous.
I wish you would come with us.
Ils vivent avec nous maintenant.
They live with us now.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Allez-vous chanter avec nous ?
Will you sing with us?
Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
You’re very welcome to stay with us for as long as you like.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
I think you'll regret not coming with us.
Si les vents sont avec nous, on l'atteindra demain.
If the winds are with us, we'll reach it tomorrow.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tu lui rendras hommage aux funérailles, avec nous tous.
You will pay your respects at the funeral, with all of us.
Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?
Do you think Tom would like to do that with us?
Nous avons de nouvelles recrues avec nous ce matin, dont notre premier renard.
We have new recruits with us this morning, including our first fox.
— Zootopie (2016)
J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
I simply thought you might want to come skiing with us.
Vous êtes venu avec nous, vous partez avec nous.
You came with us, you leave with us.
Je veux qu'il vienne avec nous.
I want him to come with us.
He spent the night with us.
Et il a dit qu'il partait avec nous demain matin pour le pont de L'Ascension.
And he said he was leaving with us tomorrow morning for the long Ascension Day weekend.
— Caché (2005)
Alors Munni vivra avec nous encore un mois ?
So Munni will be living with us for another month?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Remercions Thomas d'avoir partagé ça avec nous.
Let's thank Thomas for sharing that with us.
— Fight Club (1999)
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?
Venez-vous passer le week-end avec nous ?
Are you coming to spend the weekend with us?
Papa, maman peut être ici avec nous maintenant ?
Dad, can Mom be here with us now?
— L'Agent secret (2025)
Est-ce que tu viendras avec nous ?
Will you come with us?
Elle vient avec nous, on y va et on la ramène au café.
She comes with us, we go there and we bring her back to the cafe.
— Victoria (2015)
Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
He didn't agree with us on this matter.
Tu veux partager Durga avec nous ?
Do you want to share Durga with us?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Pourquoi ne peux-tu pas aller avec nous ?
Why can't you go with us?
Et voulez-vous vous asseoir avec nous ?
And would you like to sit with us?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
My grandparents had planned a boat trip with us.
Qui n'est pas avec nous est contre nous.
Whoever is not with us is against us.
Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.
When we leave, your daughter must be with us.
Si tu le souhaites, tu peux rester ici avec nous.
If you wish, you can stay here with us.