avec nous

Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.

Thank you for following this season with us.

Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.

When we think of someone, it feels as though that person is with us.

— L'Agent secret (2025)

Julie, viens faire la photo avec nous.

Julie, come and take the photo with us.

— La Nuit américaine (1973)

Reste ici avec nous.

Stay here with us.

Bien sûr, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

Of course, why don't you come with us?

— Y tu mamá también (2001)

Reste ici avec nous jusqu'au mariage.

Stay here with us until the wedding.

— De tout cœur (1998)

Viens à Portland avec nous.

Come to Portland with us.

— Presque Célèbre (2000)

Restez encore un peu avec nous.

Stay with us a little longer.

Alors tu sors avec nous jeudi ?

So you're going out with us on Thursday?

— Incendies (2010)

Es-tu avec nous, Tom ?

Are you with us, Tom?

Nous avons adoré l'avoir de retour avec nous dans notre orgie porno chic.

We loved having him back with us at our chic porn orgy.

— Porn in the Hood (2012)

Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?

Why don’t you come here and eat with us tonight?

Le monde va devoir faire avec nous.

The world will have to deal with us.

Restez avec nous pour nous parler de Je vous présente Pamela.

Stay with us as we talk about "I present to you Pamela".

— La Nuit américaine (1973)

Avec nous, ça risque rien.

With us, there's no risk.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Non, il vient avec nous.

No, he's coming with us.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Allez, viens avec nous !

Come on, come with us!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.

My grandparents had planned a boat trip with us.

L'esprit de la forêt est avec nous.

The spirit of the forest is with us.

— Princesse Mononoké (1997)

Que Dieu soit avec nous !

May God be with us!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.

We are happy that the dolphin is so friendly with us.

— Henry V (1989)

Tu es avec nous, Brett ?

Are you with us, Brett?

— Alien, le huitième passager (1979)

Tu ne voulais pas partir avec nous ?

You didn't want to come with us?

— Le Conformiste (1971)

Tu es avec nous ou contre nous ?

Are you with us or against us?

Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.

I think you'll regret not coming with us.

Ma grand-mère vivait avec nous.

My grandmother lived with us.

Après le Nouvel An, tu peux emménager avec nous.

After New Year’s, you can move in with us.

— Us and Them (2018)

Le chat regarde la télévision avec nous.

The cat watches TV with us.

Il était avec nous.

He was with us.

Tu as honte d'être avec nous ?

Are you ashamed to be with us?

— No (2012)

Jouez au mah-jong avec nous.

Play mahjong with us.

— Detective Chinatown (2015)

Tu peux sortir avec nous si tu veux.

You can go out with us if you want.

Elle a fait dix ans de prison avant de travailler avec nous.

She spent ten years in prison before working with us.

— La Femme de ménage (2025)

Tom veut venir à Boston avec nous.

Tom wants to come to Boston with us.

Cette dame accepte aimablement de partir avec nous dans la Zone.

This lady kindly agreed to go with us into the Zone.

— Stalker (1979)

Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.

He didn't agree with us on this matter.

Et il a dit qu'il partait avec nous demain pour le pont de l'Ascension.

And he said he was going with us tomorrow for the Ascension long weekend.

— Caché (2005)

Gelsomina, reste avec nous.

Gelsomina, stay with us.

— La strada (1954)

Tom restera avec nous.

Tom will stay with us.

Tom ne veut pas aller à Boston avec nous.

Tom doesn't want to go to Boston with us.

Puisque vous êtes là, restez avec nous !

Since you're here, stay with us!

— The Strangers (2016)

Voulez-vous prendre un verre avec nous ?

Would you like to have a drink with us?

Tu veux pas te poser avec nous ?

Don't you want to hang out with us?

— Girlhood (2014)

On a besoin que vous veniez avec nous.

We need you to come with us.

Tu viendras avec nous après.

You'll come with us afterwards.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Maintenant, le souvenir de maman est avec nous.

Now, the memory of Mom is with us.

— L'Agent secret (2025)

Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.

If you could arrange to come camping with us, we'd be delighted.

Venez déjeuner avec nous.

Come have lunch with us.

Dieu est avec nous, parce que Lui aussi déteste les Yankees.

God is with us, because He too hates the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

Toujours avec nous ?

Still with us?

— War Machine (2026)

Il est possible que Tom n'aille pas à Boston avec nous.

Tom may not go to Boston with us.

Vous pouvez rester avec nous.

You can stay with us.

Je les ai pris avec nous.

I took them with us.

— Incendies (2010)

Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?

Why don't you stay and drink wine with us?

Marie a dit qu'elle ne voulait pas chanter avec nous.

Marie said that she didn’t want to sing with us.

On peut pas le prendre avec nous.

We can't take it with us.

— Ménage (1986)

Tu es avec nous ?

Are you with us?

Alors, mon gars, tu bois un coup avec nous ?

So, my friend, are you going to have a drink with us?

— Salyut-7 (2017)

Si tu le souhaites, tu peux rester ici avec nous.

If you wish, you can stay here with us.

Mon oncle reste avec nous cette semaine.

My uncle is staying with us this week.

On a un journaliste avec nous !

We have a journalist with us!

— A Taxi Driver (2017)

Dieu n'est pas avec nous.

God is not with us.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous serons gentils avec eux s'ils sont gentils avec nous.

We will be kind to them if they are kind to us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dain est avec nous ?

Is Dain with us?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.

It would be a mistake to stop him from coming with us.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qui va manger avec nous ?

Who is going to eat with us?

Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.

I think you'll regret not coming with us.

Tu viens au lac, avec nous ?

Are you coming to the lake with us?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.

I was convinced that you would come with us.

Il descend avec nous.

He’s coming down with us.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne veux pas manger avec nous ?

You don’t want to eat with us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Demain, mes grands-parents viendront avec nous au restaurant.

Tomorrow my grandparents will come to the restaurant with us.

Vito est avec nous.

Vito is with us.

— Do the Right Thing (1989)

Asseyez-vous avec nous.

Sit with us.

— La Main de Dieu (2021)

Je veux y aller, il suffit de prendre Ponyo avec nous.

I want to go, we just need to take Ponyo with us.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Emménage avec nous.

Move in with us.

— Us and Them (2018)

Dansez avec nous.

Dance with us.

Ou vous devez être avec nous, non ?

Or you have to be with us, right?

— Porn in the Hood (2012)

Ils peuvent rester avec nous s'ils le souhaitent.

They can stay with us if they wish.

Il était prévu qu'il dîne avec nous.

He was supposed to have dinner with us.

Tu veux manger avec nous ?

Do you want to eat with us?

Elle reste avec nous.

She stays with us.

Mme Wang, vous êtes avec nous ?

Ms. Wang, are you with us?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle habite avec nous.

She lives with us.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.

Tom doesn't really want to go swimming with us.

Seigneur, fais que la chance soit avec nous.

Lord, let luck be with us.

— Salé, Sucré (1994)

Combien de temps resteras-tu avec nous ?

How long will you be staying with us?

Vous êtes venu avec nous, vous partez avec nous.

You came with us, you leave with us.

Venez boire un verre avec nous.

Come have a drink with us.

Il va falloir partager avec nous trois.

We'll have to share with the three of us.

— Love Actually (2003)

Venez déjeuner avec nous !

Come have lunch with us!

— La Nuit américaine (1973)

Ceux que nous voyions comme nos ennemis veulent désormais vivre avec nous.

Those we once saw as our enemies now want to live with us.

— Good Bye Lenin! (2003)

T'es avec nous, maintenant.

You're with us now.

— La Cité des hommes (2007)

Veux-tu jouer au tennis avec nous ?

Do you want to play tennis with us?

La vérité et l'amour de Dieu sont avec nous !

The truth and love of God are with us!

— Léviathan (2014)

Tu ne crois pas que tu es plus en sécurité avec nous ?

Don’t you think you’re safer with us?

— Aliens, le retour (1986)

Elle ne vient pas avec nous.

She's not coming with us.

Non, mais si tu pensais l'inverse, tu serais à la maison avec nous.

No, but if you thought otherwise, you’d be home with us.

— Demain tout commence (2016)

Elles ne travaillent plus avec nous.

They no longer work with us.

Tom est allé nager avec nous hier.

Tom went swimming with us yesterday.

Tu ne vas pas porter un toast au nouvel an avec nous ?

Aren't you going to raise a toast to the New Year with us?

— Roma (2018)

Non, il n'est pas avec nous.

No, he isn't with us.

— Tron : Ares (2025)

Combien de personnes veulent aller nager avec nous ?

How many people want to go swimming with us?

Il est ici, avec nous.

He is here, with us.

— Séquences et conséquences (2000)

Reste avec nous.

Stay with us.

— War Machine (2026)

Vito est avec nous, OK ?

Vito is with us, OK?

— Do the Right Thing (1989)

Reste et joue avec nous.

Stay and play with us.

— L'Orphelinat (2007)

Tu viens soit avec nous, soit tu restes ici.

You either come with us, or you stay here.

Tu es soit avec nous, soit avec eux.

You are either with us or with them.

— Matrix (1999)

Êtes-vous avec nous, M. Sunderland ?

Are you with us, Mr. Sunderland?

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est complètement différent avec nous.

It’s completely different with us.

— Fight Club (1999)

Il embarque avec nous.

He’s coming with us.

— Le Bateau (1981)

Ils vivent avec nous maintenant.

They live with us now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Assieds-toi avec nous.

Sit with us.

Tu dois rester avec nous.

You must stay with us.

— Reconnu coupable (2026)

Ils veulent venir à l'école avec nous.

They want to come to school with us.

— Forrest Gump (1994)

Tu viendras avec nous, le beau-frère.

You'll come with us, brother-in-law.

— Head-On (2004)

Reste avec nous, ok ?

Stay with us, okay?

— En terrain miné (2014)

Restez avec nous.

Stay with us.

— Love Actually (2003)

Déconne pas avec nous !

Don't mess with us!

— Fight Club (1999)

Tu aurais dû le faire avec nous.

You should have done it with us.

Ça va, t'es avec nous.

It’s okay, you’re with us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Non, elle sont pas avec nous !

No, they are not with us!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vas travailler avec nous ?

Are you going to work with us?

— Reservoir Dogs (1992)

J'espère que vous allez coopérer avec nous.

I hope you’ll cooperate with us.

— Le Syndicat du crime (1986)

Papa joue aussi avec nous.

Dad plays with us too.

— Funny Games (1997)

Toujours avec nous, John McClane ?

Still with us, John McClane?

— Piège de cristal (1988)

Elle peut manger avec nous.

She can eat with us.

Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?

What does this have to do with us?

Il est avec nous.

He is with us.

— Presque Célèbre (2000)

Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?

Do you think you would like to work with us?

Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.

I wonder if Tom will want to play poker with us.

J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.

I wish you had come with us.

Tom travaille encore avec nous.

Tom still works with us.

Il vient avec nous ?

Is he coming with us?

— Qui suis-je (2014)

Je pense que vous regretterez de ne pas être venu avec nous.

I think you’ll regret not coming with us.

Viens et assieds-toi avec nous.

Come and sit with us.

Est-ce que tu viendras avec nous ?

Will you come with us?

Je pense qu'on devrait l'emmener avec nous.

I think we should take him with us.

— La Femme de ménage (2025)

Nous l'avons amené avec nous.

We brought him with us.

Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?

Would you like to have tea with us this afternoon?

On adore l'avoir avec nous.

We love having him with us.

— Plus fort que moi (2025)

Le conseiller sera ravi de t'avoir avec nous.

The advisor will be delighted to have you with us.

Mais est-ce qu'il peut sortir avec nous ?

But can he go out with us?

Elle ne vient pas avec nous ?

Isn't she coming with us?

— Star Trek: The Cage (1965)

Tout le public a chanté en chœur avec nous.

The whole audience sang along with us.

Qu'on te voie avec nous.

Let them see you with us.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Viens en ville avec nous !

Come to town with us!

Venez en ville avec nous !

Come to town with us!

Vous dînez avec nous ?

Are you having dinner with us?

— In the Mood for Love (2000)

Alors Munni vivra avec nous encore un mois ?

So Munni will be living with us for another month?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Restez avec nous, il y aura d'autres surprises dans "Les gens d'aujourd'hui".

Stay with us—there’ll be more surprises in “Les gens d’aujourd’hui.”

— Amours chiennes (2000)

Papa, maman peut être ici avec nous maintenant ?

Dad, can Mom be here with us now?

— L'Agent secret (2025)

On l'emmène avec nous.

We're taking him with us.

Viens traîner avec nous après avoir obtenu ton diplôme.

Come hang out with us after you graduate.

— Suzume (2022)

Tu es en sécurité avec nous.

You are safe with us.

Ils sont précis avec nous alors, je vais l'être avec vous.

They're precise with us, so I'll be precise with you.

— Taxi (1998)

Voudrais-tu aller nager avec nous ?

Would you like to go swimming with us?

Je souhaite que vous veniez avec nous.

I wish you would come with us.

Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.

Tom won't come camping with us this weekend.

Votre secret est en sécurité avec nous.

Your secret is safe with us.

Encore moins question que vous le fassiez avec nous.

Let alone doing it with us.

— Army of Shadows (1969)

J'aurais bien aimé qu'il vienne avec nous.

I wish he had come with us.

Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?

Do you refuse to leave with us?

Pourquoi ne reviens-tu pas avec nous ?

Why aren't you coming back with us?

— Suzume (2022)

Gardons-le avec nous, s'il te plait.

Let's keep him with us, please.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Lorsque nous partirons, votre fille devra être avec nous.

When we leave, your daughter must be with us.

On a John avec nous.

We have John with us.

— Plus fort que moi (2025)

Chante avec nous.

Sing with us.

Dînez avec nous !

Dine with us!

— In the Mood for Love (2000)

Tu veux faire un tour avec nous ?

Do you want to go for a ride with us?

— Victoria (2015)

Quel est le rapport avec nous ?

What does this have to do with us?

Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?

What does that have to do with us?

Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.

I don't understand why you don't want to come to Boston with us.

Ils sont avec nous.

They are with us.

— No (2012)

Tom veut aller avec nous.

Tom wants to go with us.

Viendrais-tu avec nous ?

Would you come with us?

Nous espérons que vous coopérez avec nous et direz la vérité.

We hope that you will cooperate with us and tell the truth.

— PK (2014)

Je veux qu'elle vienne avec nous.

I want her to come with us.

Tu devrais venir à Séville avec nous.

You should come to Seville with us.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils ne travaillent plus avec nous.

They no longer work with us.

Elle a triché avec nous, la chienne !

She cheated on us, the female dog!

— La petite Véra (1988)

Syd est avec nous pour un moment.

Syd is with us for a while.

— Le Tao de Steve (2000)

Ça semble moins louche si la mère est avec nous.

It looks less suspicious if the mother is with us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Descends ici et viens manger avec nous !

Come down here and eat with us!

Il est resté tout le temps avec nous.

He stayed with us the whole time.

— Alien³ (1992)

Mais tu as consacré quatre temples, c'est presque comme si tu étais avec nous.

But you dedicated four temples, it’s almost as if you were with us.

— Malcolm X (1992)

Vous auriez dû le faire avec nous.

You should have done it with us.

Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?

Would you like to go camping with us next weekend?