ta sœur

Ta sœur aussi, toute sa vie elle a voulu me faire plaisir.

Your sister, too, all her life she wanted to please me.

— PIKU (2015)

Ça veut dire que ta sœur a un problème.

That means your sister has a problem.

— Le Chant de la mer (2014)

Et ta sœur, bâtard !

And your sister, you bastard!

— La Haine (1995)

Tu es comme ta sœur, à jeter les pourboires par les fenêtres.

You're just like your sister—throwing money away on tips.

— Salé, Sucré (1994)

Attends ta sœur.

Wait for your sister.

Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.

You’re jealous of your sister because she was born after you.

Ta sœur est là ?

Is your sister there?

— Still Life (2006)

Non, ta sœur est au lit.

No, your sister is in bed.

— Je suis toujours là (2024)

Ta sœur te ressemble.

Your sister looks like you.

Comment est ta sœur ?

What is your sister like?

Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.

I’m happy to hear that your sister is out of danger after her operation.

Ta sœur a dit un gros mot.

Your sister said a bad word.

— Presque Célèbre (2000)

Téléphone à ta sœur, elle s'inquiète pour toi.

Call your sister, she's worried about you.

Tu attaques le physique de ta sœur ?

Are you making fun of your sister’s looks?

— The Little Sister (2025)

Comment va ta sœur ?

How is your sister?

Ta sœur est en prison !

Your sister is in prison!

— Tár (2022)

Est-ce là ta sœur ?

Is that your sister?

Donc ta sœur est hôtesse de l'air.

So your sister is a flight attendant.

— Presque Célèbre (2000)

Ta sœur ne sait pas nager ?

Your sister can't swim?

C'est ta sœur.

She's your sister.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Au fait, désolé pour ta sœur.

By the way, sorry about your sister.

— Grave (2017)

Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?

Do you give your sister a little money from time to time?

Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.

I’m not just saying that because I’m your sister.

Mais tu sais ce que ta sœur gagne, comparé à toi ?

But do you know what your sister earns, compared to you?

— Salé, Sucré (1994)

Marie est-elle ta sœur ?

Is Marie your sister?

Mais ta sœur n'est plus là donc la ferme !

But your sister isn't here anymore, so shut up!

— PIKU (2015)

Ta sœur doute de moi.

Your sister doesn't trust me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au mariage de ta sœur, tu portais de nouveaux vêtements brillants.

At your sister's wedding, you were wearing new, shiny clothes.

— 3 Idiots (2009)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Laisse ta sœur goûter !

Let your sister have a taste!

— The Little Sister (2025)

Ta sœur exagère.

Your sister is overreacting.

— Volver (2006)

Sois gentille avec ta sœur.

Be nice to your sister.

Ce type a une liaison avec ta sœur.

This guy is having an affair with your sister.

Jonas, laisse ta sœur en paix.

Jonas, leave your sister in peace.

— The Witch (2016)

J'aimerais voir ta sœur.

I would like to see your sister.

Ta sœur, elle kiffe !

Your sister loves it!

— La Haine (1995)

Tu n’as pu que t’agenouiller et supplier pour la vie de ta sœur.

All you could do was kneel and beg for your sister's life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Hey, t'avais pas dit que ta sœur s'y connaissait en art ?

Hey, didn’t you say your sister knew a thing or two about art?

— Parasite (2019)

Je veux devenir ami avec ta sœur.

I want to become friends with your sister.

Comment s'appelle ta sœur ?

What is your sister’s name?

Ta sœur avait une idole.

Your sister had an idol.

— Tron : Ares (2025)

Mais si, c'est ta sœur.

But yes, she is your sister.

— Une Affaire de famille (2018)

Et ta sœur !

And your sister!

Ta sœur est mon amie.

Your sister is my friend.

Je suis plus comme ta sœur ?

Am I more like your sister?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le jeune blond et ta sœur protégeront les trois autres.

The young blond man and your sister will protect the other three.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?

You don’t get up as early as your sister, do you?

Ta sœur travaille bien ?

Does your sister work well?

— Les Anges déchus (1995)

La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.

The girl who gave me beautiful flowers was your sister.

Emmène ta sœur, vous irez plus vite à deux.

Take your sister, you'll go faster together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sois plus gentil avec ta sœur.

Be nicer to your sister.

Chez ta sœur ?

At your sister's?

— American Gangster (2007)

Ta sœur a dû se marier.

Your sister must have gotten married.

— Burning (2018)

Elle est mignonne, ta sœur.

Your sister is cute.

— Victoria (2015)

Paco, aide ta sœur !

Paco, help your sister!

— Roma (2018)

Je suis ta sœur.

I am your sister.

Quel est le nom de ta sœur ?

What is your sister's name?

Ta sœur est en train de dormir.

Your sister is sleeping.

Dis bonjour à ta sœur de ma part.

Say hello to your sister for me.

En ce moment les lèvres de ta sœur sont prêtes à s'effondrer, terminé.

Right now, your sister’s lips are about to collapse. Over.

— Parasite (2019)

Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.

Bring your sister with you next time.

Appelle ta sœur, peut-être qu'elle va te répondre à toi.

Call your sister—maybe she'll answer you.

— Grave (2017)

Ta sœur parle de moi ?

Is your sister talking about me?

— Carandiru (2003)

C'est ta sœur !

She's your sister!

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Est-ce que je ressemble à ta sœur ?

Do I look like your sister?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On envoie ta sœur au cinéma et on retourne la photo ?

We send your sister to the cinema and we flip the photo?

— Psychose (1960)

Je t'ai prise pour ta sœur quand je t'ai vue pour la première fois.

I mistook you for your sister when I first saw you.

Le barbu a tué ta sœur.

The bearded man killed your sister.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Prends soin de ta sœur.

Take care of your sister.

— Jojo Rabbit (2019)

Dis à ta sœur que j'ai demandé de ses nouvelles.

Tell your sister I asked how she was.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis pas ta sœur, maman.

I'm not your sister, Mom.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Toi et ta sœur.

You and your sister.

— Wicked : Partie II (2025)

Si tu nous donnes le tien, je te donne un bon rein pour ta sœur.

If you give us yours, I’ll give you a good kidney for your sister.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais ta sœur, tu crois qu'elle aurait peur ?

But your sister, do you think she would be scared?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as mis ta sœur en prison !

You put your sister in prison!

— Tár (2022)

Ta sœur est attirante.

Your sister is attractive.

Que fait ta sœur maintenant ?

What is your sister doing now?

C'est qui ta sœur ?

Who’s your sister?

— Grave (2017)

Ta sœur fait sa communion demain.

Your sister is having her communion tomorrow.

— Mystic River (2003)

C'est ta sœur qui a fait ça ?

Was it your sister who did that?

— 2 sœurs (2003)

Respecte ta sœur.

Respect your sister.

— La Vague (2008)

Le lendemain, elle a demandé à ta sœur de prendre des photos.

The next day, she asked your sister to take photos.

— Ne le dis à personne (2006)

Ta sœur.

Your sister.

— La Chute (2004)

Est-ce que ta sœur est mariée ?

Is your sister married?

De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.

From time to time, your sister asks ours to teach her something.

Ni celle de ta sœur d'ailleurs.

Nor your sister’s, for that matter.

— Grave (2017)

Petit, c'est ta sœur ?

Is that your sister, little one?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Va aider ta sœur !

Go help your sister!

Et ta sœur ?

And your sister?

— La Haine (1995)

Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.

I wish I had married your sister instead of you.

Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.

Your sister is lazier than all the other students.

Il y a peu, ta sœur s'est introduite dans ce vaisseau pour me tuer.

Not long ago, your sister snuck aboard this ship to kill me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ta sœur viendra aussi ?

Will your sister come too?

— Head-On (2004)

Tessa est ta sœur.

Tessa is your sister.

— Predator : Badlands (2025)

Où est ta sœur ?

Where is your sister?

— Je suis toujours là (2024)

Farhan va épouser ta sœur.

Farhan is going to marry your sister.

— 3 Idiots (2009)

T'as rappelé ta sœur ?

Did you call your sister back?

— Ne le dis à personne (2006)

Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.

Your sister likes to watch sumo wrestling on TV.

Pour le bien de ta sœur.

For your sister’s sake.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ta sœur est là.

Your sister is here.

— Amarcord (1973)

As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?

Did you tell your sister to invite me?

Et ceux de ta sœur qui me demande après ta mère.

And your sister’s, who asks me about your mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as entendu au sujet de ta sœur ?

Did you hear about your sister?

— 3 Idiots (2009)

Ta sœur sera dans la salle de bains ?

Will your sister be in the bathroom?

— Les Diaboliques (1955)

J'ai rencontré ta sœur.

I met your sister.

C'est ta sœur ?

Is that your sister?

— 2 sœurs (2003)

Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?

When did your sister leave Tokyo for London?

T'aurais pu sauver ta sœur avec cet argent !

You could have saved your sister with that money!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu as couché avec ta sœur.

You slept with your sister.

— Old Boy (2003)

Ta sœur a appelé.

Your sister called.

Elle est mignonne, mais quel chameau, ta sœur.

She’s cute, but your sister is such a beast.

— Volver (2006)

Ta sœur est en Australie, je suis toute seule.

Your sister is in Australia, and I'm all alone.

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi t'as pris comme pseudo Sayaka, le nom de ta sœur ?

Why did you use Sayaka, your sister’s name, as your username?

— Une Affaire de famille (2018)

Que fait ta sœur ?

What is your sister doing?

À qui ressemble ta sœur ?

Who does your sister look like?

Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?

Your sister can't swim well, can she?

C'est ta sœur, t'es pas inquiet ?

It's your sister—aren't you worried?

— The Host (2006)

Il ressemble plus à ta sœur.

He looks more like your sister.

— American Gangster (2007)

Et elle, c'est ta sœur ?

And is she your sister?

— Grave (2017)

Tu as fait pleurer ta sœur.

You made your sister cry.

— Wicked (2024)

Ta sœur ?

Your sister?

— Mon voisin Totoro (1988)

À quoi ressemble ta sœur ?

What does your sister look like?

Ça va, je m'en fous de ta sœur.

Whatever, I don't give a damn about your sister.

— Grave (2017)

Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.

Let me go pick up your sister at the train station, please.

Ritu est ta sœur.

Ritu is your sister.

— PIKU (2015)

Comment t'as pu donner ta sœur à un mec pareil ?

How could you give your sister to a guy like that?

— Head-On (2004)

Qu'est devenue ta sœur ?

What happened to your sister?

Et c'est ta sœur.

And that's your sister.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ta sœur dort.

Your sister is sleeping.