a baby
Lorenzo n'était pas un bébé.
Lorenzo wasn't a baby.
J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.
I thought it was a human baby, so I used my rifle.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Tu ne peux pas laisser un bébé seul.
You can't leave a baby alone.
Elle portait un bébé sur son dos.
She was carrying a baby on her back.
Pense à ma sœur, elle attend un bébé de lui !
Think of my sister—she’s having his baby!
— La Chute (2004)
On dirait un bébé qui fait du bruit qui ne sait pas quoi faire.
It's like a noisy baby who doesn't know what to do.
— Avatar (2009)
Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.
If I have a baby, I’d like to raise them this way.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'est tellement simple que même un bébé pourrait comprendre.
It's so simple that even a baby could understand.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu as déjà trouvé un bébé une fois ?
Have you ever found a baby before?
Il pourra nous trouver, ce n'est pas un bébé.
He'll be able to find us; he's not a baby.
— Le Retour (2003)
À Guadalajara, quand un bébé naît le toubib lui met un doigt dans le cul.
In Guadalajara, when a baby is born, the doctor sticks a finger up its butt.
— Amours chiennes (2000)
Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
Although he was a frail baby, he is now very strong.
Elle cherche un bébé qui s'appelle Woo-sung.
She is looking for a baby named Woo-sung.
— Les Bonnes étoiles (2022)
There's a baby inside.
He's just a baby.
You're not a baby anymore.
Ma femme et moi, on attend un bébé.
My wife and I are expecting a baby.
J'ai un bébé sur les bras, je trouve pas sa mère.
I have a baby in my arms, and I can't find its mother.
— Demain tout commence (2016)
C'est comme si un pirate avait eu un bébé avec un ange.
It's as if a pirate had a baby with an angel.
— Avengers : Infinity War (2018)
De plus, un bébé qui pleure n'a pas forcément mal.
Moreover, a crying baby isn't necessarily in pain.
— Die My Love (2025)
I slept like a baby.
Il y a un bébé là-dedans, idiot.
There's a baby in there, you idiot.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
I just had a baby.
Je dois rendre un bébé à sa mère.
I have to return a baby to its mother.
— Demain tout commence (2016)
La femme tenait un bébé dans les bras.
The woman was holding a baby in her arms.
Si un bébé peut venir de l'un de nous, nous sommes nos propres maîtres.
If a baby can come from either of us, we are our own masters.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il a hâte d'entendre les bonnes nouvelles et que vous ayez un bébé.
He can’t wait to hear the good news and for you to have a baby.
— Us and Them (2018)
Pourquoi Redgick risquerait-il la vie d'un bébé ?
Why would Redgick risk a baby's life?
— Men in Black (1997)
Tu sais qu'il y a un bébé dans mon ventre ?
Do you know there's a baby in my belly?
— Marty Supreme (2025)
Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
There are few sounds in this world more melodious than a baby's laughter.
Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.
Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Arrête de pleurer comme un bébé.
Stop crying like a baby.
A baby.
Maintenant nous pouvons faire un bébé dinosaure.
Now we can make a baby dinosaur.
— Jurassic Park (1993)
Cette nuit, j'ai rêvé, qu'on avait un bébé.
Last night, I dreamed that we had a baby.
— Avengers : Infinity War (2018)
L'air d'une femme qui veut un bébé.
The look of a woman who wants a baby.
Merde, tu pouvais pas me dire que t'avais un bébé ?
Damn, couldn't you have told me you had a baby?
— Victoria (2015)
Quand un bébé se réveille en pleurant, ma tante lui donne une cuillère de saké.
When a baby wakes up crying, my aunt gives them a spoonful of sake.
— Mademoiselle (2016)
Pourquoi vous le portez comme un bébé !
Why are you carrying him like a baby?
— Romance de bureau (1977)
We are expecting a baby.
T'as déjà vu un bébé faire ça ?
Have you ever seen a baby do that?
Il n'y a aucune raison de faire du mal à un bébé.
There is no reason to hurt a baby.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
I heard a baby crying.
Tu n'as pas un bébé à t'occuper ?
Don't you have a baby to take care of?
Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
Stop acting like a baby!
Un bébé n'a pas de sens moral.
A baby has no sense of morality.
La dernière fois, tu étais un bébé, Harry.
Last time, you were a baby, Harry.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Un bébé pas encore sorti de sa coquille.
A baby that hasn't yet hatched from its shell.
— Une Affaire de famille (2018)
Il y a longtemps, on est allés y vendre un bébé.
A long time ago, we went there to sell a baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
I cried like a baby.
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
A flower’s root is as weak as a baby’s finger.
Allez viens, on va faire un bébé.
Come on, let's make a baby.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Fais attention, tsahìk, sinon j'oublierai que tu attends un bébé.
Be careful, tsahìk, otherwise I'll forget that you're expecting a baby.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.
Some women suffer greatly when they are expecting a baby.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Un bébé dort dans le lit d'enfant.
A baby is sleeping in the crib.