près de

Nous sommes près de Shanxi.

We’re near Shanxi.

— Full River Red (2023)

Il est très près de ses sous.

He is very careful with his money.

Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.

She lives near the ocean but doesn't know how to swim.

Cet accident s'est produit près de chez lui.

This accident happened near his home.

Non, j'habite près de Moscou.

No, I live near Moscow.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il voit son sac près de la porte.

He sees his bag near the door.

Restez près de votre mère.

Stay close to your mother.

Tu n'es pas près de nous revoir.

You won't be seeing us again anytime soon.

— Le Salaire de la peur (1953)

Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.

Near my home, there is a reservoir.

Cherchez-le près de chez les Baxter mais je le veux vivant !

Look for him near the Baxters’ place, but I want him alive!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le maître habite près de l'école.

The teacher lives near the school.

J'habite près de Visakhapatnam.

I live near Visakhapatnam.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Viens près de nous.

Come over here with us.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Bay Ridge est près de Staten Island ?

Is Bay Ridge near Staten Island?

— Le Loup de Wall Street (2013)

La libellule a volé près de l’eau.

The dragonfly flew near the water.

Il est près de sa marque.

He is close to his mark.

— Le Bateau (1981)

Les clés sont près de la porte d'entrée.

The keys are near the front door.

— Shelter (2026)

Ne reste pas près de la fenêtre.

Don't stay near the window.

Vous avez fait ce que vous pouviez, dit-il en arrivant près de nous.

“You did all you could,” he said as he came over to us.

Il y aurait eu une bagarre près de là, le soir du vol.

There may have been a fight nearby on the night of the theft.

— Tigre & Dragon (2000)

Nous vivons près de l'école.

We live near the school.

Nous sommes près de chez vous.

We’re near your place.

— Tigre & Dragon (2000)

Restez près de la porte.

Stay close to the door.

Je resterai près de la porte.

I’ll stay near the door.

Je viens d'emménager près de chez vous.

I just moved near you.

Je suis près de la fin et j'aimerais baiser une dernière fois.

I'm nearing the end, and I'd like to have sex one last time.

— Fight Club (1999)

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Sa maison est près de la rivière.

His house is near the river.

Reste près de Chewie et Lando.

Stay close to Chewie and Lando.

— Le Retour du Jedi (1983)

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

Comedy is much closer to real life than drama.

Ma chambre mesure près de six mètres de long.

My room is almost six meters long.

Il y a un bowling près de chez moi.

There’s a bowling alley near my place.

Mon oncle habite près de l'école.

My uncle lives near the school.

J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.

I checked every greenhouse near my home, one by one.

— Burning (2018)

Le bar est près de la cheminée.

The bar is near the fireplace.

La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.

Last night, someone broke into a shop near my home.

Nous vivions près de la mer.

We lived near the sea.

Près de ce panneau ?

Near this sign?

— Pas un de moins (1999)

J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.

I knew right away that my stubbornness was far from over.

Nous vivons près de la rivière.

We live near the river.

Mon ami habite près de chez moi.

My friend lives near my house.

Notre école est près de la gare.

Our school is near the train station.

Mes amis habitent près de chez moi.

My friends live near my home.

Avez-vous une chaise ou un banc près de vous ?

Do you have a chair or a bench near you?

— PK (2014)

Un feu est apparu près de chez moi.

A fire appeared near my house.

De jeunes étudiants habitent près de l'école.

Young students live near the school.

Ils habitent près de l'école.

They live near the school.

Un jeune étudiant habite près de l'école.

A young student lives near the school.

C'est près de ma maison.

It's near my house.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mais si vous voulez me rendre service, vous resterez près de Mrs. Aouda.

But if you want to do me a favor, you'll stay close to Mrs. Aouda.

Si vous me voyez près de l'école, n'ayez pas peur.

If you see me near the school, don't be afraid.

— Parle avec elle (2002)

Près de Fanling.

Near Fanling.

— Election 1 (2005)

C'est près de Busan, on parle comme à Busan.

It's near Busan, so they speak like people in Busan.

— Secret Sunshine (2007)

Tu es près de mon cœur.

You are close to my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il se passe quelque chose près de la station de télé.

Something is happening near the TV station.

— A Taxi Driver (2017)

On n'est pas près de l'eau, en fait si.

We're not near the water—actually, we are.

— The Big Sick (2017)

Garde tes mains et tes bras près de ton corps, comme ça, tu vois ?

Keep your hands and arms close to your body, like this, you see?

— Ratatouille (2007)

Ici, on peut être près de l'action.

Here, you can be close to the action.

Il est passé très près de mon engin.

He passed very close to my machine.

Mon oncle vit près de l'école.

My uncle lives near the school.

Sa belle-mère habite près de chez nous.

His mother-in-law lives near us.

P'pa, tu n'as jamais été près de mourir.

Dad, you've never come close to dying.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On laisse Gargantua nous attirer près de son horizon.

We let Gargantua lure us near his horizon.

— Interstellar (2014)

J’ai acheté près de quatre millions de standards de dettes.

I bought nearly four million debt securities.

Il n'y avait aucun puits près de chez nous.

There wasn't a single well near our home.

— Burning (2018)

Il ne veut pas rester près de ces îles.

He doesn’t want to stay near these islands.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu étais assis près de tes invités, visage contre visage.

You were sitting close to your guests, face to face.

— Caché (2005)

Yuri s'inquiète tellement pour toi qu'elle t'attend près de la porte.

Yuri is so worried about you that she’s waiting for you by the door.

— Une Affaire de famille (2018)

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.

Près de l'usine.

Near the factory.

— Les Affranchis (1990)

Près de Big Bear.

Near Big Bear.

— The Man from Earth (2007)

Il y a près de deux semaines.

Almost two weeks ago.

On est près de Zeta II Reticuli.

We're near Zeta II Reticuli.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il loge près de l'école.

He lives near the school.

Alors, près de vous, une veuve vous tient compagnie.

So, nearby, a widow keeps you company.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?

Wouldn’t you rather sit by the window?

La chaise est près de la porte.

The chair is near the door.

Tom habite près de l'aéroport.

Tom lives near the airport.

Garde-le près de ton lit et ne te plains pas.

Keep it by your bed and don't complain.

— La grande bellezza (2013)

Reste près de maman.

Stay close to mom.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.

I live near her, but I rarely see her.

Vous allez de plus en plus avoir besoin de quelqu'un près de vous.

You’re going to need someone close to you more and more.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On est près de l'hôpital.

We’re near the hospital.

— Retour à Silent Hill (2026)

Près de Kot Addu.

Near Kot Addu.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.

I like this university, but it’s too close to my house.

Tu dors depuis près de deux heures.

You've been asleep for almost two hours.

— Retour vers le futur II (1989)

Je devais revenir près de vous pour le plus difficile.

I had to come back to you for the hardest part.

— Army of Shadows (1969)

Nous habitons près de la gare.

We live near the train station.

Près de la cheminée.

Near the fireplace.

— Plus fort que moi (2025)

Il n'y a pas de magasins près de chez moi.

There are no shops near my home.

Tom se tint très près de Mary.

Tom stood very close to Mary.

Assieds-toi près de ton père.

Sit near your father.

— Amarcord (1973)

Restez près de la porte, je vais l'ouvrir.

Stay near the door, I'll open it.

J’en avais en fait près de quatre cent mille en caisse, merci bien.

I actually had nearly four hundred thousand in cash, thank you very much.

J'aimerais vivre près de ta maison.

I’d like to live near your house.

Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.

The terrible pirate Roberts is always near Florin at this time of year.

— Princess Bride (1987)

Près de chez moi ?

Near my home?

— Burning (2018)

Je t'ai dit que je vivais près de Bhelupur.

I told you I lived near Bhelupur.

— Masaan (2015)

Restez près de Gandalf !

Stay close to Gandalf!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'aimerais vivre près de chez vous.

I would like to live near you.

Le bateau était amarré près de là.

The boat was moored nearby.

— Rebecca (1940)

C'est sympa de travailler près de la mer.

It’s nice to work near the sea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.

She lives near the sea, but she can't swim.

Il aime bosser près de ses vieux potes.

He likes working near his old friends.

Le garçon vit près de l'école.

The boy lives near the school.

Près de la troisième jonction.

Near the third junction.

— Alien, le huitième passager (1979)

Près de ce lit.

Near this bed.

— Cemetery of Splendour (2015)

La poste est près de la librairie.

The post office is near the bookstore.

Je suis jamais passée aussi près de la mort.

I've never come so close to death.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis près de Tula.

I'm near Tula.

— Le Frère 2 (2000)

C'est près de l'aéroport.

It's near the airport.

— Night Watch (2004)

Le voyage durerait près de deux semaines.

The trip would last nearly two weeks.

La chaise n'est pas près de la fenêtre.

The chair isn't near the window.

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

We intended to stay there for almost two weeks.

Pourquoi ne pas vous mettre près de l'affiche ?

Why not stand near the poster?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a près de soixante ans.

He is almost sixty years old.

La libellule aime voler près de l’eau.

The dragonfly likes to fly near the water.

Le bureau de mon père est près de la gare.

My father's office is near the train station.

Je serai près de vous désormais.

I will be close to you from now on.

— Une grande fille (2019)

Nous vivons près de la gare.

We live near the train station.

Puis-je m'asseoir près de vous ?

May I sit next to you?

Je peux rester près de vous ?

Can I stay near you?

— Chungking Express (1994)

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Tu vivais près de chez nous.

You lived near us.

Le professeur vit près de l'école.

The teacher lives near the school.

Près de la gare, et il m'a dit de me rendre à la chapelle.

Near the station, and he told me to go to the chapel.

Ne reste pas près de la porte.

Don't stay near the door.

— Pour une poignée de dollars (1964)