près de

On est près de l'hôpital.

We’re near the hospital.

— Retour à Silent Hill (2026)

Près de la falaise du Golfe Vert.

Near the Golfe Vert cliff.

— The Mermaid (2016)

Il s'est construit une hutte près de chez lui.

He built himself a hut near his home.

— Le Garde du corps (1961)

J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.

I checked every greenhouse near my home, one by one.

— Burning (2018)

Il est près de sa marque.

He is close to his mark.

— Le Bateau (1981)

J'habite près de Visakhapatnam.

I live near Visakhapatnam.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Reste près de Tom !

Stay close to Tom!

Il n'y avait aucun puits près de chez nous.

There wasn't a single well near our home.

— Burning (2018)

C'est près de la falaise.

It’s near the cliff.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si vous me voyez près de l'école, n'ayez pas peur.

If you see me near the school, don't be afraid.

— Parle avec elle (2002)

Ne reste pas près de la fenêtre.

Don't stay near the window.

Nous habitons près de la gare.

We live near the train station.

Ma ville est près de la mer.

My city is near the sea.

Sa maison est près de la rivière.

His house is near the river.

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Sa belle-mère habite près de chez nous.

His mother-in-law lives near us.

Près de chez moi ?

Near my home?

— Burning (2018)

Le bateau était amarré près de là.

The boat was moored nearby.

— Rebecca (1940)

Il aime bosser près de ses vieux potes.

He likes working near his old friends.

Il y a près de deux semaines.

Almost two weeks ago.

Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.

I live near her, but I rarely see her.

Bay Ridge est près de Staten Island ?

Is Bay Ridge near Staten Island?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Restez près de Gandalf !

Stay close to Gandalf!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le bar est près de la cheminée.

The bar is near the fireplace.

Un feu est apparu près de chez moi.

A fire appeared near my house.

Mon oncle vit près de l'école.

My uncle lives near the school.

C'est sympa de travailler près de la mer.

It’s nice to work near the sea.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nous vivons près de la rivière.

We live near the river.

Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.

She lives near the sea, but she can't swim.

Je viens d'emménager près de chez vous.

I just moved near you.

Il a près de soixante ans.

He is almost sixty years old.

Cet accident s'est produit près de chez lui.

This accident happened near his home.

P'pa, tu n'as jamais été près de mourir.

Dad, you've never come close to dying.

— La Famille Tenenbaum (2001)

La chaise est près de la porte.

The chair is near the door.

Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.

You know, when you're sick, you like to have friends around you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous vivons près de l'école.

We live near the school.

Garde tes mains et tes bras près de ton corps, comme ça, tu vois ?

Keep your hands and arms close to your body, like this, you see?

— Ratatouille (2007)

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.

Il est passé très près de mon engin.

He passed very close to my machine.

Reste près de maman.

Stay close to mom.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'aimerais vivre près de chez vous.

I would like to live near you.

Près de la cheminée.

Near the fireplace.

— Plus fort que moi (2025)

Mon oncle habite près de l'école.

My uncle lives near the school.

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

Comedy is much closer to real life than drama.

Nous vivions près de la mer.

We lived near the sea.

On laisse Gargantua nous attirer près de son horizon.

We let Gargantua lure us near his horizon.

— Interstellar (2014)

Il n'y a pas de magasins près de chez moi.

There are no shops near my home.

C'est près de ma maison.

It's near my house.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je serai près de vous désormais.

I will be close to you from now on.

— Une grande fille (2019)

Près de l'enfer !

Close to hell!

— Le Garde du corps (1961)

Tom habite près de l'aéroport.

Tom lives near the airport.

La poste est près de la librairie.

The post office is near the bookstore.

Il est très près de ses sous.

He is very careful with his money.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Je peux rester près de vous ?

Can I stay near you?

— Chungking Express (1994)

La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.

Last night, someone broke into a shop near my home.

C'est près de Busan, on parle comme à Busan.

It's near Busan, so they speak like people in Busan.

— Secret Sunshine (2007)

Ici, on peut être près de l'action.

Here, you can be close to the action.

Tu vivais près de chez nous.

You lived near us.

Assieds-toi près de ton père.

Sit near your father.

— Amarcord (1973)

Je t'ai dit que je vivais près de Bhelupur.

I told you I lived near Bhelupur.

— Masaan (2015)

On n'est pas près de l'eau, en fait si.

We're not near the water—actually, we are.

— The Big Sick (2017)

J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.

I wish I could live near you.

Le bureau de mon père est près de la gare.

My father's office is near the train station.

Garde-le près de ton lit et ne te plains pas.

Keep it by your bed and don't complain.

— La grande bellezza (2013)

La chaise n'est pas près de la fenêtre.

The chair isn't near the window.

Vous allez de plus en plus avoir besoin de quelqu'un près de vous.

You’re going to need someone close to you more and more.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Près de Big Bear.

Near Big Bear.

— The Man from Earth (2007)

J'habite près de la rivière.

I live near the river.

Puis-je m'asseoir près de vous ?

May I sit next to you?

Pourquoi ne pas vous mettre près de l'affiche ?

Why not stand near the poster?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'aimerais vivre près de ta maison.

I’d like to live near your house.

Les clés sont près de la porte d'entrée.

The keys are near the front door.

— Shelter (2026)

Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.

I like this university, but it’s too close to my house.

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

We intended to stay there for almost two weeks.

Il loge près de l'école.

He lives near the school.

J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.

I knew right away that my stubbornness was far from over.

Non, j'habite près de Moscou.

No, I live near Moscow.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?

Wouldn’t you rather sit by the window?

Près de l'usine.

Near the factory.

— Les Affranchis (1990)

Il possède du terrain près de celui qu'on vient de voir.

He owns some land near the one we just saw.

— Secret Sunshine (2007)

Tom se tint très près de Mary.

Tom stood very close to Mary.

C'est près de l'aéroport.

It's near the airport.

— Night Watch (2004)

Vous avez le Daily Mail près de vous ?

Do you have the Daily Mail nearby?

— Marty Supreme (2025)

Einstein près de l'étang.

Einstein near the pond.

— Oppenheimer (2023)

Vous alliez en classe quand, près de l'arbre, vous avez vu.. ?

You were going to class when, near the tree, you saw…?

— La dolce vita (1960)

La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.

Most accidents happen close to home.

Je voudrais une table près de la fenêtre.

I would like a table near the window.

Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.

They buried him in the cemetery near the church.

Il a parlé de Montevideo près de Lanús.

He talked about Montevideo near Lanús.

— Dans ses yeux (2009)

Gloria est là, près de moi.

Gloria is here, near me.

— Demain tout commence (2016)

Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.

She found him standing near the entrance.

Elle vit dans un appartement près de chez toi.

She lives in an apartment near you.

Je dois passer la nuit dans un hôtel près de l'aéroport.

I have to spend the night in a hotel near the airport.

Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.

Tom ran a small bar near Boston for a while.

Je serai au bar près de l'aéroport.

I'll be at the bar near the airport.

— Mirage (2018)

Karo, pourquoi es-tu assise près de Jens et non de Marco ?

Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?

— La Vague (2008)

Il y a aussi des clés de voiture dans un bol près de l'entrée.

There are also car keys in a bowl near the entrance.

— Marty Supreme (2025)

Vois-tu ce bateau près de l'île ?

Do you see that boat near the island?

Tom est debout là-bas près de la cheminée.

Tom is standing over there by the fireplace.

S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.

Please put the chairs near the window.

Il a un studio de photo près de Jama Masjid.

He has a photo studio near Jama Masjid.

— De tout cœur (1998)

Mets l'épouvantail près de cet arbre.

Put the scarecrow near that tree.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Un tir près de l'oreille droite.

A shot near the right ear.

— Cold Storage (2026)

N'utilise pas la table près de la fenêtre.

Don't use the table near the window.

Hé, tu connais ces ruines près de Kaminoura ?

Hey, do you know those ruins near Kaminoura?

— Suzume (2022)

Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.

I’m just looking for a place near the beach and downtown.

Près de Pérouse.

Near Perugia.

— La dolce vita (1960)

Une petite rue près de Pigalle.

A small street near Pigalle.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il y a plusieurs églises près de chez moi.

There are several churches near my home.

Je dois rester dans un hôtel près de l'aéroport ce soir.

I have to stay at a hotel near the airport tonight.

Tu as été arrêté près de Fort Craig ?

Were you arrested near Fort Craig?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Leurs maisons se situent près de la mer.

Their houses are located near the sea.

Des fois on gare la voiture près de la rivière.

Sometimes we park the car near the river.

— Picnic (1955)

J'ai laissé un mot près de votre porte ce matin.

I left a note by your door this morning.

M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.

Mr. Tanaka earns a living running a small stationery shop near the station.

Assis tout au fond, près de l'estrade à côté du miroir.

Sitting right at the back, near the platform next to the mirror.

— Caché (2005)

Près de Bacurau.

Near Bacurau.

— Bacurau (2019)

Il a un grand restaurant près de la mer.

He has a great restaurant near the sea.

Un petit ruisseau coule près de ma maison.

A small stream flows near my house.

J'ai loué une chambre près de la gare.

I rented a room near the train station.

— Carandiru (2003)

Ils se sont assis près de la cheminée.

They sat by the fireplace.

Là-haut, près de l'arbre.

Up there, near the tree.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On avait grandi près de l'aéroport.

We had grown up near the airport.

— Les Affranchis (1990)

Celui que l'ancien a trouvé, près de Tanami Basin.

The one the old man found, near the Tanami Basin.

— Cold Storage (2026)

Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.

He lives in a luxury apartment near Central Park.

Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.

The body of a young girl was found near Dan’s house.

Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.

The film is currently showing at a cinema near you.

Elle a une maison près de la mer.

She has a house near the sea.

La petite table près de la fenêtre est libre.

The small table near the window is free.

Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.

The boat anchored near the shore.

Ma sœur habite près de Yokohama.

My sister lives near Yokohama.

Tom vit maintenant près de Boston.

Tom now lives near Boston.

Elle avait même une chaise exprès près de la fenêtre.

She even had a special chair by the window.

— Le Sacrifice (1986)

Dachau, près de Munich, l'un des plus anciens camps nazis.

Dachau, near Munich, one of the oldest Nazi camps.

— Nuremberg (2025)

Près de celui qui vous plaît le plus.

Near the one you like the most.

Sa voiture a été retrouvée à Pune près de la rivière Indrayani.

His car was found in Pune near the Indrayani River.

— Andhadhun (2018)

Il y a toujours du vent près de la mer.

It's always windy near the sea.

Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.

I want to stay in a hotel near the airport.

Je vis dans une petite cabane près de la rivière.

I live in a small cabin near the river.

Sami et Layla sont arrivés à un motel près de Toronto.

Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.

Déposez-nous près de l'autoroute.

Drop us off near the highway.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cet accident survint près de chez lui.

This accident happened near his home.

Il y a une école près de chez moi.

There is a school near my house.

Gollum dit qu'un passage près de Minas Morgul grimpe dans les montagnes.

Gollum says that a pass near Minas Morgul climbs into the mountains.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'y ai grandi, près de Chippewa Falls.

I grew up there, near Chippewa Falls.

— Titanic (1997)

De la cabine près de ta maison.

From the booth near your house.

— Mirage (2018)

Tu m'as dit de t'enterrer près de notre rivière quand tu seras morte.

You told me to bury you near our river when you die.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je suis juste un agent de sécurité près de la mallette.

I'm just a security guard near the briefcase.

— Crime 101 (2026)

Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.

There aren’t many trees near my house.

Sur une colline, près de Paris, le village de Montmartre.

On a hill near Paris, the village of Montmartre.

— Moulin Rouge ! (2001)

Cet accident est survenu près de chez lui.

This accident happened near his home.

Il y a un grand parc près de mon école.

There is a large park near my school.