I come, i'm here to
Je viens récupérer des affaires.
I'm here to pick up some things.
That's where I'm from.
Je pourrais vous prouver que je viens du futur.
I could prove to you that I come from the future.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'll come as soon as possible.
Je viens pour trouver l'Oracle du Sud.
I'm here to find the Oracle of the South.
— L'Histoire sans fin (1984)
Je viens faire un tour avec vous.
I'm coming for a ride with you.
Excusez de vous déranger si tôt, mais je viens de la part d'Anna.
Sorry to bother you so early, but Anna sent me.
— Funny Games (1997)
Je viens d'une grande famille.
I come from a big family.
Je viens dans ce bar, mais si c'est moins cher en face, j'irai en face.
I come to this bar, but if it’s cheaper across the street, I’ll go there instead.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je viens vous demander pardon pour l'émission.
I’ve come to ask your forgiveness for the show.
— Volver (2006)
Je viens vous poser quelques questions.
I’ve come to ask you a few questions.
— Memories of Murder (2003)
Et tu veux savoir ce que je viens vraiment faire ici ?
And you want to know what I'm really doing here?
— L'Ultime Héritier (2026)
Je lui ai dit mon prénom, et d'où je viens.
I told him/her my first name and where I’m from.
— Reservoir Dogs (1992)
Je viens de l'Arizona et je crois qu'ils le voient.
I'm from Arizona, and I think they can see it.
— Whiplash (2014)
I'm coming in July.
I come from another planet.
Et je viens accomplir des oeuvres du diable.
And I have come to do the works of the devil.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Moi, je sais encore qui je suis et d'où je viens !
I still know who I am and where I come from!
— La Haine (1995)
Depuis trois jours, je viens ici.
I have been coming here for three days.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Je viens te chercher à l'usine, alors.
I’ll come pick you up at the factory, then.
— Memories of Murder (2003)
Je viens mettre les choses au point.
I'm here to set the record straight.
That's why I come.
Si on me voit, je dirai que je viens faire le ménage.
If I'm seen, I'll say I've come to do the cleaning.
— Andhadhun (2018)
C'est la dernière fois que je viens ici.
This is the last time I come here.
Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.
I'm from America, but France is my second home.
I come here every day.
Je viens de la part d'une personne que j'aime.
I'm here on behalf of someone I love.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Milkha, je viens vous voir dans un instant.
Milkha, I'll come see you in a moment.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je viens au sujet de l'un d'eux.
I come to the subject of one of them.
C'est pour ça que je viens ici.
That's why I come here.
Maintenant, je suis à Mandava, mais je viens demain avec un cadeau pour toi.
I'm in Mandava now, but I'll be there tomorrow with a gift for you.
— PK (2014)
C'est la première fois que je viens aux Etats-Unis.
This is my first time coming to the United States.
— Le Frère 2 (2000)
Et alors, je viens avec vous, les gars.
So, I’m coming with you guys.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je viens prendre congé du Führer, Mlle Braun.
I have come to take my leave of the Führer, Miss Braun.
— La Chute (2004)
Je viens dans le besoin et le désespoir, en quête d'un abri.
I come in need and desperation, seeking shelter.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je viens souvent ici avec Sonia, comme au bon vieux temps.
I often come here with Sonia, just like in the good old days.
— Rang de Basanti (2006)
Je ne suis pas de cette planète, je viens de loin.
I'm not from this planet, I come from far away.
— PK (2014)
I'm coming to say goodbye to you.
Je viens du village Ambuli.
I come from the village of Ambuli.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je viens veiller à ce que chacun reçoive son argent.
I am here to ensure that everyone receives their money.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ce monde est différent de celui dont je viens.
This world is different from the one I come from.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il cause des problèmes, c'est pour ça que je viens vous voir.
It’s causing problems, which is why I’ve come to see you.
— L'Agent secret (2025)
Je viens d'une famille de médecins.
I come from a family of doctors.
I come here every day.
Je viens vous chercher plus tard pour la formation.
I'll come and pick you up later for the training.
— Il est de retour (2015)
I'm coming to get her.
À chaque fois que je viens ici, elle apaise mon cœur.
Every time I come here, she soothes my heart.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je viens d'un monde si différent, et je ne reste pas bien longtemps.
I come from such a different world, and I won’t be staying for very long.
— Vacances à Venise (1955)
Je viens ici depuis des années.
I've been coming here for years.
Quand je viens à Rome, c'est là que j'habite.
When I come to Rome, that's where I live.
— La grande bellezza (2013)
Je viens vous dire que mes cours commencent.
I am writing to let you know that my classes are starting.
— Secret Sunshine (2007)
Je viens aussi pour affaire, et j'ai amené mes filles.
I'm here on business too, and I brought my daughters.
— Guerre et Paix (1968)
Je viens du Pakistan, on est encore à la traîne à ce niveau-là.
I come from Pakistan, we are still lagging behind in that respect.
— The Big Sick (2017)
C'est pour ça que je viens te voir.
That's why I came to see you.
Ce n'est plus la raison pour laquelle je viens.
That's no longer why I come.
— Les Bonnes étoiles (2022)
I come for the monkeys.
Ça, c'est la dernière mode, là d'où je viens.
That’s the latest fashion where I come from.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Bonjour, madame, je viens pour le rendez-vous.
Hello, madam, I'm here for the appointment.
Je viens chercher un paquet à livrer.
I'm here to pick up a package to deliver.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je viens prendre de tes nouvelles.
I'm coming to check on you.
Je viens d'une petite ville en Australie.
I come from a small town in Australia.
Mais aujourd'hui, je viens à vous les bras ouverts.
But today, I come to you with open arms.
— Bacurau (2019)
Je viens de la boîte aux lettres.
I'm coming from the mailbox.
Ken, Ken, je viens à toi dès que je peux, Ok ?
Ken, Ken, I'll come to you as soon as I can, OK?
— En terrain miné (2014)
In that case, I’ll come.
I come here every Monday.
Sur la planète d'où je viens, le soleil ne se lève qu'une fois par an.
On the planet I come from, the sun rises only once a year.
— Rushmore (1998)
Je viens te la prendre demain et je l'arrange.
I’ll come pick it up from you tomorrow and fix it up.
— Pinocchio (2019)
I'll come as soon as I can.
Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui ?
Would it be a problem if I came to visit you today?
Je viens vers toi avec ma tête baissée.
I come to you with my head bowed.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I’ve come to close everything down.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je viens d'une famille, d'une famille plutôt connue.
I come from a family—a rather well-known family.
— L'Ultime Héritier (2026)
I come here all the time.
I came to say goodbye.
I’m coming to pick you up!
Je viens pour aider à enterrer votre père.
I've come to help bury your father.
— Sacrifices of War (2011)
Moi, je ne me fous pas de toi, puisque je viens te voir.
I do care about you, since I’m coming to see you.
— Jean de Florette (1986)
Je viens du futur et tout ça est en train de très mal tourner.
I come from the future and all of this is going very wrong.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm here for my mattress.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Morla, je viens avec de terribles nouvelles.
Morla, I come with terrible news.
— L'Histoire sans fin (1984)
Where do I come from?
I just thought of it.
Je viens à peine d'apprendre son existence !
I’ve only just learned that it exists!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je viens te parler de la clinique.
I'm here to talk to you about the clinic.
— La piel que habito (2011)
Parce que je viens te chercher et je vais adorer chaque seconde.
Because I'm coming to get you, and I'm going to love every second of it.
— Scream 7 (2026)
Je viens juste d'avoir ton message.
I just got your message.
Je viens chercher des chemises.
I'm here to pick up some shirts.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je viens justement de réformer ce criminel il y a peu, donc ça va !
I just recently reformed that criminal, so it's all good!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé.
I just rented one, but it’s not furnished yet.
— Tout sur ma mère (1999)
Je viens d'aspirer un an de votre vie.
I just sucked a year out of your life.
— Princess Bride (1987)
Je viens d’arriver à la station.
I’ve just arrived at the station.
It's you I've come to see.
Écoute, tu m'en dois et je viens percevoir.
Listen, you owe me, and I've come to collect.
— Princesse Mononoké (1997)
J'arrive de Pratapgarh, je viens voir M. Dayanand.
I’ve just arrived from Pratapgarh. I’ve come to see Mr. Dayanand.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je viens faire une brève apparition devant le principal.
I'm just making a brief appearance in front of the principal.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je suis Arwen, je viens vous aider.
I am Arwen, I have come to help you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je viens renouveler votre assurance auto.
I'm here to renew your car insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
Je viens juste d'avoir votre femme, elle demande de la rappeler.
I just spoke with your wife; she asked me to call her back.
— Caché (2005)
Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
I think that by saying what I did, I’ve just opened Pandora’s box.
Je viens remplacer Tôko Aozaki.
I'm here to replace Tōko Aozaki.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je viens vous livrer ça comme prévu.
I'm here to deliver this as planned.
— The Man From Nowhere (2010)
Je viens d'en préparer une cafetière.
I just made a pot of coffee.
Aujourd'hui, je viens honorer la mémoire de maître Chin.
Today, I’ve come to pay tribute to Master Chin’s memory.
— Le Maître d'armes (2006)
Je viens prier l'esprit de la forêt de me libérer du maléfice de Nago.
I’ve come to pray to the spirit of the forest to free me from Nago’s curse.
— Princesse Mononoké (1997)
C'est pour çà que je viens t'en parler.
That's why I'm talking to you about it.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je viens juste d'apprendre les réponses !
I just found out the answers!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I just learned.
Je t'assure, demain je viens chercher le mien.
I promise you, I’ll come pick mine up tomorrow.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je viens d'essayer un nouveau vélo.
I just tried out a new bike.
Je viens féliciter la nouvelle reine du reportage.
I come to congratulate the new queen of reporting.
Je viens juste d'aller à la banque.
I just went to the bank.
Je viens remplir tous les formulaires pour ouvrir une librairie.
I'm here to fill out all the forms to open a bookstore.
— La vie est belle (1997)
Je viens d'apprendre la nouvelle.
I just heard the news.
Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.
I just received a message from her.
Mec, je viens d'obtenir une inscription pour Matias !
Dude, I just got Matias enrolled!
— Troupe d'Élite (2007)
Qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
What am I doing here?
Je viens seulement de passer mon permis.
I just got my driver's license.
— Le Bras de diamant (1969)
Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
I just learned that my favorite hotel went bankrupt.
Oui, mais je viens d'avouer que je mentais.
Yes, but I just admitted that I was lying.
— Le Tao de Steve (2000)
Ils croient que je viens écouter la musique ?
Do they think I'm here to listen to music?