la maman

Maman voulait pas que je revienne.

My mother didn't want me to come back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Maman, tu dois avoir sommeil.

Mom, you must be sleepy.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est pas vrai, maman, j'ai rien dit.

That’s not true, Mom, I didn’t say anything.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que fais-tu, maman ?

What are you doing, Mom?

— Mirage (2018)

Maman part travailler maintenant !

Mom's leaving for work now!

— Aucun autre choix (2025)

Qu'est-ce qu'ils vont faire à maman ?

What are they going to do to Mom?

Maman, qu'est-ce que tu as ?

Mom, what's wrong?

— Le repentir (1987)

Tiens bon, maman.

Hang in there, Mom.

— Tron : Ares (2025)

Sur toutes les portes, maman.

On all the doors, Mom.

— Aquarius (2016)

J'ai augmenté dans toutes les matières, maman.

I’ve improved in every subject, Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Maman, le frigo ne fait pas de froid.

Mom, the fridge isn’t cooling.

C'est décidé, maman.

It's decided, Mom.

— Je suis toujours là (2024)

Maman doit te donner son consentement.

Mom needs to give you her consent.

— Aquarius (2016)

Maman, j'arrive !

Mom, I'm coming!

Wow, maman est vraiment bonne.

Wow, Mom is really good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !

Mom said you have to come home immediately!

— La strada (1954)

Maman, dépêche-toi.

Mom, hurry up.

— Volver (2006)

Ce n'est rien, maman.

It’s nothing, Mom.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À maman.

To Mom.

— Nobody Knows (2004)

Maman, Macha est mon amie.

Mom, Macha is my friend.

— Une grande fille (2019)

Maman, tu mets Katia au supplice.

Mom, you're torturing Katia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.

If Mom saw this tableware, she would be overjoyed.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Bien, maman.

Good, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'inquiète, maman.

Don't worry, Mom.

— La Main de Dieu (2021)

Maman sent l'alcool.

Mom smells alcohol.

— Nobody Knows (2004)

Maman, que fais-tu ici ?

Mom, what are you doing here?

Je te dis d'aller te coucher, maman !

I'm telling you to go to bed, Mom!

— Mother (2009)

Donne-lui du beurre, maman, il lui faut des forces.

Give him some butter, Mom; he needs to build up his strength.

— Dangal (2016)

Maman m'a dit de t'amener ça.

Mom told me to bring this to you.

— The Strangers (2016)

Maman, non !

Mom, no!

— Running Man (2025)

Maman est au courant ?

Does Mom know?

Appelle maman.

Call Mom.

— Plus fort que moi (2025)

Maman, je ne veux pas y aller !

Mom, I don't want to go!

C'est quoi ce bordel, maman ? !

What the hell is this, Mom?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Maman a eu un infarctus.

Mom had a heart attack.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est juste une des histoires de maman.

It's just one of Mom's stories.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est une bague de maman.

It's Mom's ring.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas de maman qui tienne !

No mother can hold her back!

— Le Cinquième Élément (1997)

Maman, est-ce que t'es avec Murray ?

Mom, are you with Murray?

— Marty Supreme (2025)

Ce n'est toujours pas la purée de maman.

It's still not Mom's puree.

Papa, qu'est-ce qu'il arrive à maman ?

Dad, what's happening to Mom?

— Mon voisin Totoro (1988)

Comme ceux que faisait maman.

Like the ones Mom used to make.

— Volver (2006)

Maman, attends.

Mom, wait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Maman, va te coucher.

Mom, go to bed.

— Mother (2009)

C'est l'idée de la maman de Murray ?

Is that Murray’s mom’s idea?

— Plus fort que moi (2025)

Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.

Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Une bise à maman.

Give Mum a kiss from me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quoi, maman ?

What, Mom?

— Mirage (2018)

Maman te l'as dit ?

Did Mom tell you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Une des histoires de maman ?

One of Mom's stories?

— Le Chant de la mer (2014)

C'est rien, maman.

It's nothing, Mom.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Maman, regarde.

Mom, look.

— Benni (2019)

Chez maman ?

At mom's?

— Malcolm X (1992)

Aucun problème, maman.

No problem, Mom.

— Good Bye Lenin! (2003)

Maman me hait.

Mom hates me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Salut, maman.

Hi, Mom.

— Il était Temps (2013)

Maman, ouvre !

Mom, open up!

— Faute d'amour (2017)

Oui, maman !

Yes, Mom!

— Presque Célèbre (2000)

Maman est maintenant au ciel.

Mom is now in heaven.

Ça va aller, maman.

It's going to be okay, Mom.

Maman, je t'aime.

Mom, I love you.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est canon, une maman.

Moms are awesome.

— Demain tout commence (2016)

Tu nous aides, maman.

You're helping us, Mom.

— Die My Love (2025)

Tu sais où est maman ?

Do you know where Mom is?

— Je suis toujours là (2024)

Je t'emmènerai chez maman coûte que coûte.

I’ll take you to Mom’s, no matter what.

— Dernier train pour Busan (2016)

Maman a raison.

Mom is right.

Maman, il ne se passe rien là-dedans.

Mom, nothing's going on in there.

Oui, mais maman a des principes.

Yes, but Mom has principles.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je veux aller avec toi, maman.

I want to go with you, Mom.

— Demain tout commence (2016)

Sur les genoux de maman, profondément.

On Mom's lap, deep inside.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils ont tué Hannah, maman.

They killed Hannah, Mom.

— Scream 7 (2026)

Que vous a dit maman ?

What did Mom tell you?

— Il était Temps (2013)

Maman, c'est foutu !

Mom, it's hopeless!

— Le Château dans le ciel (1986)

Maman, ça vient, ce poulet ?

Mom, is that chicken coming?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais des fois, maman m'en fait un aussi.

But sometimes Mom makes one for me too.

— Salé, Sucré (1994)

C'est maman, ou bien autre chose ?

Is it Mom, or something else?

— Love Actually (2003)

Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.

Willy is the little boy his mommy is missing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Regarde et dis-moi s'il y a maman.

Look and tell me if Mom is there.

— Assassination (2015)

Je lui ai donné les affaires de maman.

I gave him my mother's things.

— Volver (2006)

Suis-je si méchant maman ?

Am I that bad, Mom?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Maman va sûrement arriver.

Mom will surely arrive.

— Benni (2019)

Non, maman, ne pleure pas.

No, Mom, don't cry.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maman, si elle était à moi, je le dirais.

Mom, if she were mine, I would say so.

— Une seconde mère (2015)

Maman n'est pas revenue.

Mom hasn't come back.

— Nobody Knows (2004)

Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?

Mom, can you read me a bedtime story?

Ma décision est prise, maman.

I've made up my mind, Mom.

— La Nuit américaine (1973)

Si on invitait maman pour son anniversaire ?

Should we invite Mom for her birthday?

— Love Actually (2003)

Maman est toujours là !

Mom is still here!

— Suzume (2022)

Maman, je veux faire caca.

Mom, I want to poop.

Bonjour maman.

Hello Mom.

— Les Invasions barbares (2003)

Vas-y, maman.

Go ahead, Mom.

Je te décevrai pas, maman.

I won't disappoint you, Mom.

— Douleur et gloire (2019)

Calme toi, maman.

Calm down, Mom.

— Une seconde mère (2015)

Maman avait raison.

Mom was right.

Je dirai à maman de pas te vendre.

I'll tell Mom not to sell you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Maman, j'ai faim, je suis fatiguée.

Mom, I'm hungry, I'm tired.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai ce qui faut, maman.

I've got what I need, Mom.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça arrive que les gens n'aillent pas bien, maman.

Sometimes people aren’t okay, Mom.

— Die My Love (2025)

Dis à maman de s'acheter un maillot de bain.

Tell Mom to buy herself a swimsuit.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu crois que maman va m'aimer ?

Do you think Mom will love me?

— Demain tout commence (2016)

Maman, ce bâtiment gémit !

Mom, this building is groaning!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ne t’inquiètes pas, maman, nous serons déjà en hiver.

Don't worry, Mom, we'll already be in winter.

— La petite Véra (1988)

Aujourd'hui, maman a passé une bonne journée.

Today, Mom had a good day.

— Nobody Knows (2004)

Maman veut te parler.

Mom wants to talk to you.

Maman, tu as parlé à papa ?

Mom, have you spoken to Dad?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je vais bien, maman.

I'm fine, Mom.

— Aquarius (2016)

Réveille-toi, maman.

Wake up, Mom.

— The Man From Nowhere (2010)

Maman nous attend.

Mom is waiting for us.

Je t'ai vue, maman !

I saw you, Mom!

— Good Bye Lenin! (2003)

Maman, qu'est-ce qu'on va faire ?

Mom, what are we going to do?

C'est ce qu'a dit maman.

That's what Mom said.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu l'as dit à maman ?

Did you tell Mom?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Maman, laisse-moi repartir avec le chauffeur.

Mom, let me go back with the driver.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je pars à Tulsa maman.

I'm going to Tulsa, Mom.

— Picnic (1955)

Chère maman, que perd-on en traversant une frontière ?

Dear Mom, what do we lose when crossing a border?

— Carnets de voyage (2004)

Maman dit que j'ai le droit de veiller jusqu'à dix heures et demie du soir.

Mom says I'm allowed to stay up until ten thirty at night.

Maman, j'ai réussi !

Mom, I did it!

— Black (2005)

Comme tu es élégante avec le chapeau de maman !

You look so elegant in your mom's hat!

— Le Conformiste (1971)

Maman a disjoncté la semaine dernière.

Mom had a breakdown last week.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Maman, dis quelque chose.

Mom, say something.

— Dangal (2016)

Excuse-moi un instant maman.

Excuse me for a moment, Mom.

— Picnic (1955)

Maman, Ajay ne sera pas mort en vain.

Mom, Ajay won’t have died in vain.

— Rang de Basanti (2006)

Maman, tu le sortiras plus tard.

Mom, you can take it out later.

— Voyage à Tokyo (1953)

Maman s'en fera une joie.

Mom will be delighted.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai raconté à maman qu'il crachait du sang.

I told Mom that he was coughing up blood.

— Caché (2005)

Je peux nager aussi, maman ?

Can I swim too, Mummy?

— Roma (2018)

Maman, qu'est-ce qui te prend ?

Mom, what's wrong with you?

Le fils a sa maman tiens bon.

The son has his mother, stay strong.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je suis pas ta sœur, maman.

I'm not your sister, Mom.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.

The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.

— Jojo Rabbit (2019)

Maman, mon frère est de retour !

Mom, my brother is back!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre maman n'est pas la sienne ?

Isn't your mother his?

— Les Visiteurs (1993)

Je suis très bonne pour désamorcer les bombes de type maman.

I'm very good at defusing mom-type bombs.

— Juno (2007)

Maman entend tout.

Mom hears everything.

— Rang de Basanti (2006)

Maman, je la préfère.

I prefer Mom.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le petit cafard a ramené maman cafard.

The little cockroach brought back Mama Cockroach.

— Blow Out (1981)

Comment sais-tu que c'était la montre de maman ?

How do you know it was Mom’s watch?

— 3 Idiots (2009)

Maman a envie de dormir avec moi, tu sais.

Mom wants to sleep with me, you know.

— Mon voisin Totoro (1988)

Maman, est-ce que Tom peut rester dîner ?

Mom, can Tom stay for dinner?

Maman, arrête, y a du monde.

Mom, stop, there are people around.

— Faute d'amour (2017)

Maman, tu vas mettre ça sur ton dos.

Mom, you're going to blame this on yourself.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois y aller, maman.

I have to go, Mom.

Maman t'attend.

Mom is waiting for you.

Maman, regarde ce que j'amène.

Mom, look what I’m bringing.

— Rang de Basanti (2006)

Je l'ai trouvé maman !

I found it, Mom!

— Le repentir (1987)

Des trucs de maman.

Mom stuff.

— Jojo Rabbit (2019)

Maman m'a raconté des histoires sur vous.

Mom told me stories about you.

— Le Chant de la mer (2014)

Maman, on peut partir !

Mom, we can go!

— Le Château dans le ciel (1986)

J'avais apporté cela pour maman.

I had brought that for Mom.

— Audition (2000)

Faut que tu te calmes, sinon maman pourra pas t'aider.

You need to calm down, otherwise Mom won’t be able to help you.

— Mommy (2014)

Maman est ici avec toi.

Mom is here with you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Maman, je sors avec mes copains.

Mom, I'm going out with my friends.

— La Cité de Dieu (2002)

Ca va, maman, promis.

I'm fine, Mom, I promise.

— Taxi (1998)

Merci, maman de Ponyo.

Thank you, Ponyo's mom.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai mis maman au lit.

I put Mom to bed.

— Picnic (1955)

Maman a pleuré pendant tout le voyage.

Mom cried throughout the entire trip.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je dirai tout à maman quand elle rentrera.

I'll tell Mom everything when she gets back.

— Jojo Rabbit (2019)

Je sais que tu es très en colère contre maman.

I know you're very angry with Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je te le promets, maman.

I promise you, Mom.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Maman, il est temps.

Mom, it's time.

— Presque Célèbre (2000)

Sa maman pense qu'elle se fait harceler à l'école.

Her mother thinks she’s being bullied at school.

— Silent Voice (2016)

Maman, c'est Meghna.

Mom, it's Meghna.

— De tout cœur (1998)

Vous me manquerez presque autant que maman.

I will miss you almost as much as Mom.

— Picnic (1955)

Maman, ça s'écroule !

Mom, it’s collapsing!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est maman qui m'envoie.

Mom is sending me.

— Le Château ambulant (2004)

C'est la chanson préférée de maman.

It's Mom's favorite song.

— 2 sœurs (2003)

Au papa et à la maman.

To Dad and Mom.

— Control (2007)

Elle t'a bouffé maman, hein ?

She didn’t eat you, did she, Mom?

— Grave (2017)

Maman va mieux ?

Is Mom feeling better?

— Voyage à Tokyo (1953)

Non, maman sera là.

No, Mom will be there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Maman, s'il te plaît, je peux rester ?

Mom, please, can I stay?

Parle au juge, maman.

Speak to the judge, Mom.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon papa, il est toujours trop occupé, alors, maman a divorcé.

My dad is always too busy, so Mom got divorced.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est la bonne came, maman.

This is the good stuff, Mom.

— Die My Love (2025)

Vous feriez une super maman.

You would make a great mom.

Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.

Mom looked at me with tears in her eyes.

Pour maman.

For mom.

— Les Affranchis (1990)

Maman, papa, il va tomber malade !

Mom, Dad, he's going to get sick!

— Jean de Florette (1986)

Qu'est-ce que tu fais, maman ?

What are you doing, Mom?

Elle aime savoir que maman est là-haut.

She likes knowing that Mom is up there.

Maman est revenue.

Mother is back.

— Je suis toujours là (2024)

Maman, je vais bien.

Mom, I'm fine.

Tu ne peux pas m'appeler maman ?

Can't you call me Mommy?

— Une seconde mère (2015)

Maman aussi est dans une tombe.

My mother is in a grave too.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Maman, ils sont arrivés.

Mom, they've arrived.

— Amarcord (1973)

Pourquoi tu ne téléphones pas à maman ?

Why don't you call your mom?

— Le Miroir (1975)

Maman, c'est un bon investissement.

Mom, it's a good investment.

— Il est de retour (2015)

Va avec maman.

Go with mom.

— Les Affranchis (1990)

C'est la recette de maman.

It's Mom's recipe.

— Salé, Sucré (1994)

Maman ?

Mom?

— Jojo Rabbit (2019)