la maman

Maman, c'est bon !

Mom, it's okay!

— Taxi (1998)

Va avec maman.

Go with mom.

— Les Affranchis (1990)

Rentre chez toi, maman.

Go home, Mom.

— Mirage (2018)

Vous allez voir votre maman ?

Are you going to see your mother?

— Les Fraises sauvages (1957)

Maman revient tout de suite.

Mom will be right back.

— Running Man (2025)

Maman, je peux en manger un peu ?

Mom, can I have a little bit?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le seul amour de sa vie, c'était maman.

The only love of his life was his mother.

— Salé, Sucré (1994)

Je crois que je commence à oublier maman.

I think I'm starting to forget about Mom.

— L'Agent secret (2025)

J'avais peur, maman.

I was scared, Mom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Où est maman ?

Where is Mom?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.

Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Maman, prenons un bain encore une fois !

Mom, let's take a bath again!

— Suzume (2022)

C'est un mail de maman.

It's an email from Mom.

— Demain tout commence (2016)

Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?

Mom, what happened?

La formule magique qui appelle maman.

The magic formula that calls Mom.

— 2 sœurs (2003)

Je peux, maman ?

Can I, Mom?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Maman est en retard.

Mom is late.

— Our Times (2015)

Mais si, maman.

But yes, Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Maman, je peux me réveiller ?

Mom, can I wake up?

— L'Orphelinat (2007)

Mais tu sais tout, n'est-ce pas, maman ?

But you know everything, don't you, Mom?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Est-ce que maman va au magasin ?

Is Mom going to the store?

Maman et moi avons pris une décision.

Mom and I have made a decision.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Maman a eu l'air si étonnée !

Mom looked so surprised!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu ne peux pas m'appeler maman ?

Can't you call me Mommy?

— Une seconde mère (2015)

Franchement, maman, t'as de ces idées, je te jure.

Honestly, Mom, you come up with the craziest ideas, I swear.

— Volver (2006)

Mais j'ai aussi beaucoup pensé à maman, à Bubba et au lieutenant Dan.

But I also thought a lot about Mom, Bubba, and Lieutenant Dan.

— Forrest Gump (1994)

Maman, tu vas bien ?

Mom, are you okay?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tiens, maman.

Here, Mom.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Maman est déjà partie ?

Has Mom already left?

— Nobody Knows (2004)

Oui, maman !

Yes, Mom!

— Presque Célèbre (2000)

Maman va te tuer !

Mom's going to kill you!

— Elephant (2003)

Maman aussi est dans une tombe.

My mother is in a grave too.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.

Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

N'aie pas peur, maman, il est là pour nous aider.

Don't be afraid, Mom. He's here to help us.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Maman est ici avec toi.

Mom is here with you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Maman, tu as vu le lit ?

Mom, have you seen the bed?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Maman, s'il te plait, calme-toi !

Mom, please calm down!

— Le Sacrifice (1986)

À ton premier rencard avec maman, vous avez vu quel film ?

What movie did you see on your first date with your mom?

— The Big Sick (2017)

Qu'y a-t-il, maman ?

What's wrong, Mom?

— Mirage (2018)

Je vois les puces maman.

I can see the fleas, Mom.

— Jurassic Park (1993)

Au fait, maman est partie quelque temps.

By the way, Mom's gone away for a while.

— Nobody Knows (2004)

Du gâteau qu'a fait maman pour Devdas.

Some of the cake Mom made for Devdas.

— Devdas (2002)

Maman, qu'est ce que tu fais ?

Mom, what are you doing?

— Haider (2014)

Je suis désolé, maman.

I'm sorry, Mom.

— Departures (2008)

Dis à maman de s'acheter un maillot de bain.

Tell Mom to buy herself a swimsuit.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Paco, Toño, votre maman vous appelle !

Paco, Toño, your mom is calling you!

— Roma (2018)

Maman avait l'air en forme.

Mom looked like she was in good shape.

— Mon voisin Totoro (1988)

À moi et à maman.

For me and Mom.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Trois sœurs et maman.

Three sisters and Mom.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vas-y, maman, je viendrai bientôt.

Go ahead, Mom, I'll come soon.

— La petite Véra (1988)

J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.

I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.

— Black (2005)

Félicitations, maman !

Congratulations, Mom!

— Aucun autre choix (2025)

Oui, maman.

Yes, Mom.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tiens bon, maman.

Hang in there, Mom.

— Tron : Ares (2025)

Christian pleure toutes les nuits et réveille maman.

Christian cries every night and wakes up mom.

— Y tu mamá también (2001)

C'est maman.

It's mom.

— Demain tout commence (2016)

Je ne voudrais pas, maman, te manquer de respect.

I wouldn’t want to disrespect you, Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Si on invitait maman pour son anniversaire ?

Should we invite Mom for her birthday?

— Love Actually (2003)

Faut que tu te calmes, sinon maman pourra pas t'aider.

You need to calm down, otherwise Mom won’t be able to help you.

— Mommy (2014)

Je lui ai donné les affaires de maman.

I gave him my mother's things.

— Volver (2006)

Maman, mes mains sont froides.

Mom, my hands are cold.

— Adieu ma concubine (1993)

Cessez, maman.

Stop, Mom.

— Guerre et Paix (1968)

Non merci, maman.

No, thank you, Mom.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Maman a disjoncté la semaine dernière.

Mom had a breakdown last week.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Maman, tu veux de l'eau ?

Mom, do you want some water?

— Parasite (2019)

Maman me l'a dit.

Mom told me.

— Le repentir (1987)

Le téléphone de maman est éteint.

Mom's phone is off.

— Dernier train pour Busan (2016)

Maman a mis la table.

Mom set the table.

Pour maman !

For Mom!

— Masaan (2015)

Rentrons avant que maman ne s'inquiète.

Let's go home before Mom gets worried.

— Mystic River (2003)

Maman, il ne se passe rien là-dedans.

Mom, nothing's going on in there.

Maman, éloigne-toi !

Mom, get away!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Écoute maman.

Listen, Mom.

— Yolo (2024)

Ne t'inquiète pas pour ma vie, maman.

Don't worry about my life, Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

OK, ça, c'est le nom de l'infirmière qui a aidé maman à accoucher en prison.

Okay, this is the name of the nurse who helped Mom give birth in prison.

— Incendies (2010)

À part maman, personne ne me parlait ou ne me posait de questions.

Apart from Mom, no one talked to me or asked me any questions.

— Forrest Gump (1994)

Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.

Mom, I'm sorry for always causing you trouble.

Tu connais maman.

You know mom.

Pachka ne t'appelle pas "maman" ?

Doesn't Pachka call you “Mom”?

— Une grande fille (2019)

Non, maman, je reste.

No, Mom, I'm staying.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Maman s'en sortira, c'est le jour de toutes les chances !

Mom will pull through; today is a day full of possibilities!

— Yi Yi (2000)

Maman ne peut pas venir.

Mom can't come.

— Benni (2019)

Maman, ce bâtiment gémit !

Mom, this building is groaning!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Aujourd'hui, maman a passé une bonne journée.

Today, Mom had a good day.

— Nobody Knows (2004)

Voyons, maman.

Come on, Mom.

Maman, où est ma soupe ?

Mom, where’s my soup?

— Soul Mate (2016)

Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.

Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.

— Carnets de voyage (2004)

Maman, c'est foutu !

Mom, it's hopeless!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je sais que tu es très en colère contre maman.

I know you're very angry with Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Maman, tu ne te rends pas compte de ce que tu dis ?

Mom, don't you realize what you're saying?

— La petite Véra (1988)

Maman, tout va bien ?

Mom, is everything alright?

— Crazy Rich Asians (2018)

Maman dort.

Mom is asleep.

— Léviathan (2014)

Maman ne l'a pas mentionné.

Mom didn't mention it.

Comment va votre maman ?

How is your mother?

— La Nuit américaine (1973)

Ma maman est la meilleure maman du monde !

My mom is the best mom in the world!

Maman, je te l'ai déjà dit.

Mom, I've already told you.

— Better Days (2019)

Transmets mes félicitations à maman.

Pass on my congratulations to Mom.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment vas-tu, maman ?

How are you, Mom?

— Cinema Paradiso (1988)

Maman déteste qu'on soit en retard à table.

Mom hates it when we're late for dinner.

— Police Story (1985)

Maman est au lit avec un rhume.

Mom is in bed with a cold.

Maman t'aime.

Mommy loves you.

— Une seconde mère (2015)

Celui que maman jouait au piano ?

The one Mom used to play on the piano?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Qu'as-tu imaginé, maman ?

What did you imagine, Mom?

— La petite Véra (1988)

Elle m'appelait "maman".

She called me “Mom.”

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Maman, parle-lui.

Mom, talk to him.

— Garçon d'honneur (1993)

Maman, je vais coller les étiquettes, et je t'attends dehors.

Mom, I’m going to stick on the labels, and I’ll wait for you outside.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Maman, tu le savais ?

Mom, did you know?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Maman, je pars en lune de miel avec Fan Bingbing.

Mom, I’m going on my honeymoon with Fan Bingbing.

— Lost in Thailand (2012)

Maman est là !

Mom is here!

— Amours chiennes (2000)

Wow, maman est vraiment bonne.

Wow, Mom is really good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu as parlé à maman ?

Have you spoken to Mom?

Maman, viens vite !

Mom, come quickly!

— Anatomie d'une chute (2023)

Maman n'est pas revenue.

Mom hasn't come back.

— Nobody Knows (2004)

Maman, s'il te plaît, je peux rester ?

Mom, please, can I stay?

Regarde-moi, maman.

Look at me, Mom.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Encore un peu de scotch pour maman.

Some more scotch for mom.

Allons, maman, nous ferons sans elle.

Come on, Mom, we'll manage without her.

— La petite Véra (1988)

C'est une histoire de maman.

It's a mother's story.

— Le Chant de la mer (2014)

Encore une minute, maman.

One more minute, Mom.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Chère maman, j'ai finalement trouvé du travail.

Dear Mom, I finally found a job.

— Le Salaire de la peur (1953)

Maman, j'étais assis là, seul.

Mom, I was sitting there alone.

— Le Retour (2003)

Maman était très intelligente.

Mom was very intelligent.

— Forrest Gump (1994)

Après maman, tu as été une seconde mère pour moi.

After my mother, you were like a second mother to me.

— PIKU (2015)

A persuader maman.

To persuade Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu sais quoi, maman ?

You know what, Mom?

Maman, tu es déjà bourrée ?

Mom, are you already drunk?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai raconté à maman qu'il crachait du sang.

I told Mom that he was coughing up blood.

— Caché (2005)

C'est ici que nous avons vécu avec maman.

This is where we lived with Mom.

Viens maman.

Come, Mom.

— Silent Voice (2016)

Maman, j'ai plus de batterie.

Mom, my battery's dead.

— Primate (2026)

La maman à qui est sortie ?

Which mom went out?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et qui c'est, maman ?

And who is that, Mom?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qu'est-ce qui se passe, maman ?

What's going on, Mom?

Maintenant, le souvenir de maman est avec nous.

Now, the memory of Mom is with us.

— L'Agent secret (2025)

Moi aussi je suis une maman.

I’m a mom too.

C'est la maman d'Hauru, le magicien.

She's Howl the wizard's mother.

— Le Château ambulant (2004)

Maman, regarde-moi.

Mom, look at me.

Ma décision est prise, maman.

I've made up my mind, Mom.

— La Nuit américaine (1973)

Maman est un peu souffrante mais bientôt ça ira mieux.

Mom is a little unwell but she'll be better soon.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Maman, tu dois être fatiguée.

Mom, you must be tired.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais enfin, maman, tu ne vois pas combien je suis malheureuse ?

But Mom, can't you see how unhappy I am?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je voulais appeler la police, mais maman ne permet pas.

I wanted to call the police, but Mom wouldn't allow it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Maman elle voulait pas te faire mal, mon bébé.

Mommy didn't mean to hurt you, my baby.

— Mommy (2014)

Maman veut juste un dernier câlin.

Mom just wants one last hug.

— Ne Zha 2 (2025)

Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?

What are you going to do, Mom?

— Volver (2006)

Maman arrive, bébé.

Mommy's coming, baby.

— Running Man (2025)

Maman venait me chercher à l'école avec une boîte de raviolis.

Mom used to pick me up from school with a box of ravioli.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maman a brûlé le poisson.

Mom burned the fish.

— Salé, Sucré (1994)

Non, après la mort de maman, ç'a été compliqué.

No, after Mom died, things got complicated.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai augmenté dans toutes les matières, maman.

I’ve improved in every subject, Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Continue, maman.

Go on, Mom.

Maman, il y a du poisson !

Mom, there's fish!

— Les Enfants du temps (2019)

C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.

That's how I got you out of Mom's womb.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est à maman.

It's mom's.

— Volver (2006)

Tu devrais écouter maman et te faire pousser la barbe.

You should listen to your mom and grow a beard.

— The Big Sick (2017)

Mais maman !

But, Mom!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Maman, je la préfère.

I prefer Mom.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Maman est sortie !

Mom went out!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On n'a pas besoin d'aide, maman.

We don't need any help, Mom.

— Aquarius (2016)

Ça va, maman ?

Are you okay, Mom?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu dis au revoir à maman ?

Are you saying goodbye to Mom?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est encore maman qui va les finir.

Mom will end up finishing them again.

— The Wandering Earth 2 (2023)

En réalité, ni moi ni maman ne savions où était papa.

In reality, neither I nor my mother knew where my father was.

— Parasite (2019)

Maman, j'ai peur.

Mom, I'm scared.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Maman est algérienne.

Mom is Algerian.

Je l'ai trouvé maman !

I found it, Mom!

— Le repentir (1987)

Arrête, maman.

Stop, Mom.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je le sais, maman.

I know, Mom.

— Douleur et gloire (2019)

Chère maman, que perd-on en traversant une frontière ?

Dear Mom, what do we lose when crossing a border?

— Carnets de voyage (2004)

Même toi, tu préfères être la maman agent secret que j'ai inventée.

Even you would rather be the secret-agent mom I made up.

— Demain tout commence (2016)

Aucun problème, maman.

No problem, Mom.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'était à maman ?

Was it Mom’s?

— 2 sœurs (2003)

Maman va te gronder.

Mom is going to scold you.

— Le Vent se lève (2013)

Maman se saisit d'un couteau pour se défendre.

Mom grabbed a knife to defend herself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Les chaussures en pierres précieuses de maman.

Mom's gemstone shoes.

— Wicked (2024)

Maman n'est pas morte !

Mom isn't dead!

— The Man From Nowhere (2010)

Maman ne mettra plus sa bague ?

Mom won't wear her ring anymore?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est toi "on dirait maman".

That sounds like Mom.

— Grave (2017)

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.

After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai promis à maman de ne rien te dire.

I promised Mom I wouldn’t tell you anything.

— La vie est belle (1997)

C'est décidé, maman.

It's decided, Mom.

— Je suis toujours là (2024)

J'y compte bien, maman.

I certainly hope so, Mom.

— Volver (2006)

Je serai là, maman.

I'll be there, Mom.

— Mekong Hotel (2012)

Maman, tu crois en moi ?

Mom, do you believe in me?

— Better Days (2019)

Maman est au courant ?

Does Mom know?

Maman, tu sais où c'est ?

Mom, do you know where it is?

— Shutter (2004)

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Mom, what's happening?

Maman m'a dit de vous retenir pour la danse.

Mom told me to save you a dance.

— Guerre et Paix (1968)

Je vais très bien, maman, je t'assure.

I'm fine, Mom, I assure you.

Maman, écoute !

Mom, listen!

— Independence Day (1996)