rester

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

Qui-Gon told me to stay in this cockpit, so that's where I'm staying.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux pas rester avec toi.

I don't want to stay with you.

— Irreversible (2002)

Laissez Tom rester.

Let Tom stay.

Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?

How long are you going to stay with your aunt?

Vous voulez rester ?

Do you want to stay?

Je dois partir dès la fin du spectacle, je ne peux pas rester.

I have to leave as soon as the show is over, I can't stay.

— The Big Sick (2017)

Alors il ne peut pas rester.

Then he can't stay.

— Black (2005)

Non, le patron m'a demandé de rester parce qu'on a pris du retard.

No, my boss asked me to stay because we’ve fallen behind.

— The Money Maker (2026)

Combien de temps puis-je rester ?

How long can I stay?

J'adorerais rester, mais je ne peux pas.

I’d love to stay, but I can’t.

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous pourriez rester un ou deux jours de plus.

You could stay an extra day or two.

— PIKU (2015)

Je suis contente que tu aies pu rester un peu plus.

I'm glad you were able to stay a little longer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et maintenant tu veux rester.

And now you want to stay.

— La Guerre des étoiles (1977)

Fais-le rester.

Make him stay.

— Interstellar (2014)

Vous deviez rester sur le vaisseau de commandement.

You were to stay on the command ship.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'aurais dû rester dans le bus.

I should have stayed on the bus.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je lui ai conseillé de rester.

I advised him to stay.

Je t'ai dit de ne pas rester chez Romoletto !

I told you not to stay at Romoletto’s!

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle a dit que je pouvais rester.

She said I could stay.

Il a accepté à contrecœur, mais il voulait rester pour la surveiller.

He reluctantly agreed, but he wanted to stay to keep an eye on her.

— La Femme de ménage (2025)

T'aurais mieux fait de rester aux armées.

You would have been better off staying in the army.

— Le Frère (1997)

Veux-tu rester ?

Do you want to stay?

Ne m'obligez pas à rester.

Don't force me to stay.

Je ne peux pas rester pour déjeuner.

I can’t stay for lunch.

Je pense rester quelques jours de plus, avec Mabel.

I think I'll stay a few more days, with Mabel.

— Y tu mamá también (2001)

Je voudrais rester près de toi.

I would like to stay close to you.

— La dolce vita (1960)

Je pensais rester.

I thought I would stay.

— À bout de course (1988)

J'ai l'intention de rester là-bas pendant une semaine.

I intend to stay there for a week.

Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

I’d rather stay than leave.

Ceux qui veulent rester restent.

Those who want to stay, stay.

— La Haine (1995)

Tu pourrais rester quelques jours ?

Could you stay for a few days?

— Blow Out (1981)

Où va-t-elle rester ?

Where is she going to stay?

— Tumbbad (2018)

Je ne peux plus rester en Thaïlande.

I can’t stay in Thailand anymore.

— Detective Chinatown (2015)

On dirait que l'hiver est là pour rester.

It looks like winter is here to stay.

Pourrais-je rester seule un moment ?

Could I be alone for a while?

— Alien³ (1992)

Yanni a invité Skura à rester en Algérie.

Yanni invited Skura to stay in Algeria.

Nous aurions dû rester avec Tom.

We should have stayed with Tom.

J'aurais dû rester avec toi.

I should have stayed with you.

Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?

How long will Tom have to stay in the hospital?

On va rester ensemble.

We’re going to stay together.

— La strada (1954)

Je préfère rester avec toi.

I prefer to stay with you.

Je ne peux pas rester pour dîner.

I can't stay for dinner.

Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?

How long are we going to be stuck here?

Mes frères auraient dû rester.

My brothers should have stayed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.

Yes, but you don't need to stay until the end.

Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.

You can't stay in there all day.

Veuillez rester chez moi ce soir.

Please stay at my place tonight.

Je dois rester chez moi.

I have to stay home.

J'aimerais pouvoir rester avec toi.

I wish I could stay with you.

Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?

How long does she want to stay in Brittany?

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

I can only stay with you for a few days.

Ça me fait peine de te quitter mais rester, je peux pas.

It breaks my heart to leave you, but I can't stay.

— Manon des sources (1986)

Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.

I won't stay if you don't want me to.

Vous allez rester et finir votre travail.

You will stay and finish your work.

— La Nuit américaine (1973)

Courir, rester, alors quoi ? !

Run, stay—so what?!

— Avatar (2009)

Je pouvais pas rester.

I couldn't stay.

— Diva (1981)

Combien de temps comptes-tu rester ?

How long do you plan to stay?

Je désire rester quelques jours.

I would like to stay for a few days.

Je ne veux pas être le seul à rester.

I don't want to be the only one left behind.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je vais pas rester.

I'm not going to stay.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ça ne signifie pas que je puis rester.

That doesn't mean I can stay.

J'aimerais rester un peu ici.

I’d like to stay here a little while.

— Le Patient anglais (1996)

Tu ne peux pas rester toujours ici.

You can't stay here forever.

— Manon des sources (1986)

Tu n'as pas besoin de rester si tu ne le veux pas.

You don't have to stay if you don't want to.

— Troupe d'Élite (2007)

Pourrais-tu rester un peu plus longtemps ?

Could you stay a little longer?

Champion, mieux vaut rester dedans.

Buddy, you’d better stay inside.

— 3 Idiots (2009)

Non, je vais rester dans la région, je vais me reposer.

No, I'm going to stay in the area, I'm going to rest.

— La Nuit américaine (1973)

Nous devons rester jusqu'à ce que nous l'ayons trouvé.

We have to stay until we find it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si bien que j'ai décidé de rester un peu avec lui.

So I decided to stay with him for a while.

— Salé, Sucré (1994)

Il faut rester ensemble.

We must stay together.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Merci, je voudrais rester chez toi.

Thank you, I’d like to stay at your place.

Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.

Tom says he intends to stay in Australia.

Je ne peux plus rester avec toi.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous n'allez pas rester avec les femmes ?

Aren’t you going to stay with the women?

— Titanic (1997)

Mary m'a invité pour venir et rester avec elle Boston.

Mary invited me to come and stay with her in Boston.

Vous avez décliné une nomination pour rester à bord.

You turned down an appointment to stay on board.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je n'ai pas l'intention de rester.

I don't intend to stay.

Alors, tu veux rester avec lui.

So, you want to stay with him.

— La strada (1954)

Julia peut rester avec Maman.

Julia can stay with Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Ils peuvent rester avec nous s'ils le souhaitent.

They can stay with us if they wish.

J'aurais préféré rester avec Maître Luke que rester avec toi.

I would have preferred to stay with Master Luke rather than stay with you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Rester ?

Stay ?

— À bout de course (1988)

T'es vraiment pas obligé de rester.

You really don't have to stay.

— The Big Sick (2017)

Non, je veux rester avec toi.

No, I want to stay with you.

J'aurai du rester chez moi.

I should have stayed home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Paula peut rester cette nuit ?

Can Paula stay tonight?

— Volver (2006)

Si cela signifie qu'il peut rester ainsi, alors oui, je vais mentir.

If that means he can stay that way, then yes, I’ll lie.

— Ne Zha (2019)

Il a décidé de rester en Algérie.

He decided to stay in Algeria.

Je pourrais rester un peu ?

Could I stay a little longer?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je sais que nous pouvons rester.

I know we can stay.

— Apocalypse Now (1979)

Vous auriez préféré rester au couvent ?

Would you have preferred to stay in the convent?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous voulez rester pour dîner ?

Do you want to stay for dinner?

— Toni Erdmann (2016)

On va rester, alors.

We'll stay, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je dois rester un moment.

I have to stay a while.

C'est ça, pour rester avec Lance.

That's right, to stay with Lance.

— Apocalypse Now (1979)

Je t'avais dit de rester dans la voiture.

I told you to stay in the car.

Il n'y aura pas de reproches si quelqu'un veut rester.

No one will hold it against anyone if they want to stay.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pouvez-vous rester ?

Can you stay?

Il faut que j'aille la récupérer, puis je reviendrai pour rester avec maman.

I have to go pick her up, then I'll come back and stay with Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je préférerais rester dans la maison.

I’d rather stay in the house.

David était parti à Westport pour rester auprès de lui.

David had gone to Westport to stay by his side.

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

You can leave or stay as you please.

Rester et t'aider je veux.

I want to stay and help you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je lui ai dit de rester.

I told him to stay.

— Les Diaboliques (1955)

Il va rester à l'hôpital ?

Is he going to stay in the hospital?

— Le Ruban blanc (2009)

Vous allez rester et finir le film.

You're going to stay and finish the movie.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux pas rester, moi.

I can’t stay.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On aurait dû rester dans la voiture.

We should have stayed in the car.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'aurais dû rester où j'étais.

I should have stayed where I was.

Ne m'oblige pas à rester.

Don't make me stay.

Il faut rester à bord tant qu'on peut.

You have to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Mais je préférerais rester chez Olga si vous êtes d'accord.

But I’d rather stay at Olga’s, if you’re okay with that.

— Suspiria (1977)

Devrais-je rester ?

Should I stay?

— PK (2014)

On va rester tous les deux.

The two of us are going to stay.

— Ménage (1986)

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Ça doit le rester.

It must remain so.

— La piel que habito (2011)

J'peux rester sur la plage ?

Can I stay on the beach?

— Un prophète (2009)

Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.

You can't stay in there all day.

Vous n'alliez pas rester toute votre vie.

You weren't going to stay forever.

— Intouchables (2011)

Tu dois rester avec nous.

You must stay with us.

— Reconnu coupable (2026)

Avez-vous le courage de rester ?

Do you have the courage to stay?

— Article 15 (2019)

Combien de temps va-t-il rester ?

How long will he stay?

Je ne veux pas rester chez moi.

I don't want to stay home.

Nous pouvons rester.

We can stay.

— Apocalypse Now (1979)

Ces trois-là peuvent rester.

These three can stay.

— Full River Red (2023)

Vous auriez dû rester à l'école.

You should have stayed in school.

Philippe, je vais pas rester déjeuner.

Philippe, I'm not going to stay for lunch.

— Intouchables (2011)

Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.

You have the choice between staying with him and leaving with the circus.

— La strada (1954)

Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Elle va rester.

She will stay.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Nous préférons rester.

We prefer to stay.

Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?

So, the circus people told you that you could stay with them?

— La strada (1954)

Pouvez-vous rester quelques jours ?

Can you stay for a few days?

Ils vont rester dans une région intermédiaire qui s’appelle Limbo.

They will remain in an intermediate region called Limbo.

— The Salt of the Earth (2014)

Et ils doivent le rester.

And they must remain so.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je suis venu pour rester, pour battre les meilleurs.

I came to stay, to beat the best.

— Dangal (2016)

Tu aurais dû rester dans le bus.

You should have stayed on the bus.

— Central do Brasil (1998)

Je ne peux pas rester avec toi jusqu'au bout.

I can’t stay with you until the end.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tom, je ferais mieux de rester.

Tom, I'd better stay.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Je vois bien que vous cherchez un prétexte pour rester.

I can see you're looking for an excuse to stay.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si vous voulez rester avec vos amis.

If you want to stay with your friends.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu veux rester dîner ?

Do you want to stay for dinner?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Nous ne pouvons pas rester.

We can't stay.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On va rester.

We're going to stay.

Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?

They’re going to stay with them for a while, aren’t they?

Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.

Tomorrow, I intend to stay home all day.

Puis-je rester dans la voiture ?

Can I stay in the car?

Je désirerais rester trois nuits.

I would like to stay for three nights.

Tom n'a eu d'autre choix que de rester.

Tom had no choice but to stay.

Tu dois rester avec elle jusqu'à ce que tu ne le remarques plus.

You have to stay with her until you no longer notice it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je t'ai dit de rester dans la voiture.

I told you to stay in the car.

Voilà pourquoi il ne peut pas rester.

That's why he can't stay.

— Avengers (2012)

Laissez-moi rester.

Let me stay.

— Rebecca (1940)

On peut rester pour un verre.

We can stay for a drink.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On ne peut pas rester jouer.

We can't stay and play.

— L'Orphelinat (2007)

Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.

If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.

J'aurais aimé rester.

I would have liked to stay.

Puis-je rester avec une équipe réduite ?

Can I stay with a reduced team?

Maman, on ne va pas pouvoir rester.

Mom, we can't stay.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.

I wouldn’t have been able to stay even if I had wanted to.

Le professeur l'a forcé à rester à l'école.

The teacher forced him to stay at school.

Je peux pas rester sans rien faire !

I can't just sit around and do nothing!

— A Taxi Driver (2017)

Je suis désolé, mais je ne peux pas rester.

I'm sorry, but I can't stay.

— Senna (2010)

Est-ce qu'il va rester chez nous ?

Is he going to stay with us?

Andrew est un ange pour rester avec Nina.

Andrew is an angel for staying with Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?

How much longer will I have to stay in the hospital?

S'il veut rester, il faut qu'il travaille.

If he wants to stay, he has to work.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis venu ici pour rester avec toi.

I came here to stay with you.

Aimeriez-vous rester pour dîner ?

Would you like to stay for dinner?

Combien de temps dois-je rester à l'hôpital ?

How long do I have to stay in the hospital?

Je vais pas trop rester parce que je vais rejoindre des copines.

I'm not going to stay too long because I'm going to meet up with some friends.

— Dossier 137 (2025)

Veuillez rester, Goebbels.

Please stay, Goebbels.

— La Chute (2004)

Il va peut-être rester.

He might stay.

— Le Patient anglais (1996)

Je préfère rester.

I prefer to stay.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je t'ai dit de rester avec ta mère.

I told you to stay with your mother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je lui ai dit de rester, mais il est défectueux.

I told him to stay, but he's defective.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nikumbh va rester avec nous pour enseigner.

Nikumbh will stay with us to teach.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On devait rester combien de jours ?

How many days were we supposed to stay?

— Carnets de voyage (2004)

Vous pouvez pas rester !

You can't stay!

— Marty Supreme (2025)

Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.

You should stay in the hospital to get treatment.

Veuillez rester un peu plus longtemps.

Please stay a little longer.

Oui, bien sûr, Diane peut rester.

Yes, of course, Diane can stay.

— Mulholland Drive (2001)

Veuillez rester où vous êtes jusqu'à nouvel ordre.

Please remain where you are until further notice.

— Your Name. (2016)

Je dois rester.

I have to stay.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Fais-le rester, Murph !

Make him stay, Murph!

— Interstellar (2014)

Il ne veut pas rester près de ces îles.

He doesn’t want to stay near these islands.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Est-ce qu’ils ont vraiment dit que tu pouvais rester avec eux ?

Did they really say you could stay with them?

— La strada (1954)

Vous voulez rester prisonnière toute votre vie ?

Do you want to remain a prisoner for the rest of your life?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cela ne peut pas rester secret pour toujours.

This can't remain a secret forever.

Tu peux pas rester à l'écart de tout ça ?

Can't you stay out of all this?

— Même la pluie (2011)

Il faut rester unis.

We must stay united.

— Battle Royale (2000)

J'aime rester en forme.

I like to stay fit.

— Léon (1994)

Ceci peut-il juste rester entre nous ?

Can this just stay between us?

Rester cool.

Stay cool.

— Running Man (2025)

On ne s'est pas mariés mais on peut rester amis.

We didn’t get married, but we can still be friends.

— Yi Yi (2000)

Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.

To stay healthy, you have to eat well.

Je préfère rester parmi les spectateurs et cultiver mon petit art en secret.

I prefer to remain among the spectators and cultivate my little art in secret.

— Le Tambour (1979)

Il faut rester positif.

You have to stay positive.

Nous devons rester unis maintenant.

We must remain united now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça peut rester entre nous ?

Can this stay between us?

Dois-tu rester un témoin muet ?

Must you remain a silent witness?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai peur, je veux pas rester seule.

I'm scared; I don't want to be alone.

— Bullet Train (2022)

Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement.

I have to stay connected until the recording is finished.

— Reconnu coupable (2026)

Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.

The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.

— L'Accusé (2017)

Ils n'avaient qu'à rester devant.

They should have just stayed out front.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il faut bien manger pour rester en bonne santé.

You have to eat well to stay healthy.

Comment parviens-tu à rester optimiste ?

How do you manage to stay optimistic?

Je préfère rester en manuel.

I prefer to stay in manual mode.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu l'as laissé rester loin d'ici trop longtemps.

You let him stay away from here for too long.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aimerais rester anonyme.

I would like to remain anonymous.

Pas dans son intégralité et il peut rester des bribes de simulation.

Not in its entirety, and fragments of simulation may remain.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu dois rester vigilant.

You must remain vigilant.

Je compte pas rester enfermée.

I don't intend to stay locked up.

— Volver (2006)

Comment peux-tu rester si calme ?

How can you remain so calm?

Elle ne peut pas rester tranquille.

She can’t sit still.

— Le Facteur (1994)

Tom n'aime pas rester chez lui.

Tom doesn't like staying at home.

Mieux vaut rester à l'écart.

Better to stay out of it.

— Faute d'amour (2017)

Je préfère rester impartial.

I prefer to remain impartial.

— Star Trek (2009)

Il ne peut en rester qu'un.

There can only be one left.

— Battle Royale (2000)

Il ne va plus rien nous rester comme distraction.

We won't have anything left to do for fun.

— Shower (1999)

J'espère qu'on peut rester amis.

I hope we can remain friends.

J'aurais dû en rester à la chef-salade.

I should have stuck with the salad chef.

— Chungking Express (1994)

Je vais devoir rester derrière.

I’m going to have to stay behind.

Je t'ai dit de rester en dehors de ça !

I told you to stay out of this!

— Ne Zha 2 (2025)

Moi aussi, j'aurais aimé rester dans mon rêve.

I would have liked to stay in my dream too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il vaut mieux rester éloigné de Tom.

It’s better to stay away from Tom.

Tu dois essayer de rester éveillé.

You have to try to stay awake.

L'atelier de jade précieux est réputé pour rester à l'avant-garde de ce front.

The precious jade workshop is known for staying at the forefront of this field.

— White Snake (2019)

Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.

I can never stay mad at Tom for long.

Tu dois rester en dehors de ça.

You have to stay out of this.

Nous devons rester éveillés.

We have to stay awake.

On ne peut pas rester à attendre jusqu'à ce que cette racaille agisse.

We can’t just sit around waiting for this scum to act.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous aviez ordre de rester dans le train.

You were ordered to remain on the train.

— Bullet Train (2022)

On s'est quittés et on devait rester en contact, mais ça n'a pas été le cas.

We broke up and were supposed to stay in touch, but that didn't happen.

— The Man from Earth (2007)

Mais n'aurait-il pas mieux fait de rester chez lui et de se défoncer ?

But wouldn’t he have been better off staying home and getting high?

— Le Tao de Steve (2000)

Il vaut mieux rester à l'écart de lui.

It’s better to stay away from him.

J'aime mieux rester seule.

I’d rather be alone.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je n'aime pas rester seule chez moi.

I don't like being home alone.

Pourquoi ne pas rester dans ses jupes ?

Why not stay under her wing?

— La petite Véra (1988)

Rester Street.

Stay on the street.

— Mystic River (2003)

Comme vous dites, on doit rester invisibles, sinon il nous détruira.

As you say, we have to stay hidden, or he’ll destroy us.

— Star Trek (2009)

Ou rester à l'extérieur.

Or stay outside.

— Porn in the Hood (2012)

J'essaie de rester éveillé.

I'm trying to stay awake.

Et ça doit être sympa de pouvoir rester près du bébé.

And it must be nice to be able to stay close to the baby.

— Die My Love (2025)

Essayons de rester calmes.

Let's try to remain calm.

— Conclave (2024)

Désormais, il faudra rester constamment sur nos gardes.

From now on, we will have to remain constantly on our guard.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne peut pas rester à l'intérieur !

We can't stay inside!

— Les Visiteurs (1993)

Il ne doit plus rester grand-chose.

There can't be much left.

— Mother (2009)

Je ne peux pas rester silencieux à ce sujet.

I can’t stay silent about this.

On peut-tu rester polie, à matin ?

Can we be polite this morning?

— Laurence Anyways (2012)

S'il vous plaît, veuillez rester en bas.

Please stay downstairs.

— [REC] (2007)

Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.

Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Voyons si Tom peut rester à distance.

Let's see if Tom can keep his distance.

Tom veut rester célibataire.

Tom wants to stay single.

Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.

Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne devez pas rester seule.

You shouldn't be alone.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vaut mieux rester bonne, je te jure.

You better stay good, I swear.

— The Little Thief (1988)

Je ne veux pas rester dans le coin.

I don't want to stick around here.

Je devais rester toute couverts dans l'urine il.

I had to stay completely covered in his urine.

— Porn in the Hood (2012)

Il faut tout faire pour rester vivants.

We must do everything we can to stay alive.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.

It's too sunny to stay indoors.

À ton âge, tu devrais rester t'occuper de tes gamins.

At your age, you should stay home and look after your kids.

— Ong-Bak (2003)

On pourra rester en contact permanent.

We’ll be able to stay in constant contact.

— Insaisissables 3 (2025)

On peut rester dans votre roue ?

Can we stay in your slipstream?

Essaie de rester concentré.

Try to stay focused.

— Ne Zha 2 (2025)

Le président veut rester en retrait, c'est pourquoi il a besoin du Congrès.

The president wants to stay out of the spotlight, which is why he needs Congress.

— Nuremberg (2025)

Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.

The weather was too nice to stay indoors.

Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.

He hesitated between going home and staying at the office.

J'vais pas rester comme un con.

I'm not going to just stand around like an idiot.

— Amours chiennes (2000)

Mais elle peut pas rester seule.

But she can't stay alone.

— Volver (2006)

Tâche de rester sec !

Try to stay dry!

Il aurait préféré rester chez lui plutôt que de sortir sous la pluie.

He would have preferred to stay home rather than go out in the rain.

Rester assise nue comme ça, c'est pas distingué.

Sitting there naked like that isn’t very elegant.

— Yolo (2024)

On peut pas rester dans la colline, Cris.

We can't stay on the hill, Cris.

— La Cité des hommes (2007)

T'adores rester planté ici ?

Do you love standing around here?

— King of Comedy (1999)

On devrait rester courtois avec quelqu'un qu'on connaît si bien.

We should remain courteous with someone we know so well.

— The Man from Earth (2007)

Diego a décidé de rester caché.

Diego decided to stay hidden.

Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.

You'd better stay on your guard.

Les femmes et les enfants sont autorisés à rester chez eux.

Women and children are allowed to stay at home.

— Haider (2014)

Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.

Walking to work every day is a way to stay fit.

Ses dernières paroles ont dû rester dans votre esprit des nuits entières.

His last words must have stayed with you for nights on end.

— Full River Red (2023)

D'après ma femme un type comme toi ne peut rester veuf.

According to my wife, a guy like you can't stay a widower.

— Vivre (1952)

Il doit me rester une pièce de toile à voile non coupée.

I should have one uncut piece of sailcloth left.

Ça veut pas dire qu'on doit rester mortes.

That doesn't mean we have to stay dead.

— Le Sifflet (2026)

Essaie de rester immobile.

Try to stay still.

— Titanic (1997)

Nos erreurs doivent rester dans le passé.

Our mistakes should stay in the past.

— Ne Zha 2 (2025)

"Afridi essaie de rester à la limite."

Afridi tries to stay on the edge.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça se travaille, tu dois rester ouvert.

It takes work, you have to stay open.

— The Big Sick (2017)

Essaie de rester à l'écart des ennuis.

Try to stay out of trouble.

En attendant, il s'agit de rester vivant.

For now, it’s about staying alive.

— Tigre & Dragon (2000)

Combien de temps peux-tu rester sans respirer ?

How long can you hold your breath?

Les fenêtres doivent rester closes.

Windows must remain closed.

Inutile de rester veuve toute ta vie.

There's no need to remain a widow your whole life.

— Voyage à Tokyo (1953)

Essaye de rester positive.

Try to stay positive.

Je refuse de rester immobile !

I refuse to remain still!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vouloir rester ce que tu es te limite.

Wanting to stay the way you are limits you.

— Ghost in the Shell (1995)

Qui sait si vous pourrez rester en bonne santé pour toujours ?

Who knows if you'll be able to stay healthy forever?

— Mourir pour survivre (2018)

Certaines personnes devront rester à leur poste.

Some people will have to stay at their posts.

— Mekong Hotel (2012)

Je fais de l'exercice pour rester en forme.

I exercise to stay fit.

Rester chez soi est ennuyeux.

Staying home is boring.

Quoi qu'on fasse il faut rester ensemble.

Whatever we do, we have to stay together.

J'adore rester comme ça au soleil.

I love staying like this in the sun.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu veux bien rester sans bouger ?

Would you mind staying still?

— Le Conformiste (1971)

Commençons par le commencement, tu dois rester en bonne santé.

Let's start with the basics: you need to stay healthy.

— Juno (2007)

Si tu veux rester seule, nous on s'en va.

If you want to be alone, we'll leave you alone.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais nous devons rester concentrés.

But we must remain focused.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il voyage rarement, il préfère rester chez lui.

He rarely travels; he prefers to stay at home.

Tu vas pas rester célibataire toute ta vie, comme moi !

You're not going to stay single your whole life, like me!

— Jean de Florette (1986)

Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.

I’d rather stay home than go fishing.

Tu veux rester comme ça ?

Do you want to stay like this?

Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.

They like variety; they don’t like staying in the same place.

Vous voulez rester anonyme.

You want to remain anonymous.

L'opération devait rester secrète.

The operation was supposed to remain secret.

Je peux pas rester dans l'incertitude.

I can't stay in uncertainty.

— Ménage (1986)

Devait-il rester au fond de l'océan ?

Was he supposed to remain at the bottom of the ocean?

— Titanic (1997)

Comment rester concentré ?

How can I stay focused?

— Better Days (2019)

Il ne peut pas rester dans les Ténèbres.

He can't remain in the Darkness.

— Night Watch (2004)

Je vous ai dit de rester en formation !

I told you to stay in training!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'arrive pas à rester cool !

I can't keep my cool!

— Bad Genius (2017)

Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.

Instead, they prefer to stay indoors and watch television.

Essayez de rester calmes.

Try to stay calm.

Veux-tu rester dans une époque si misérable ?

Do you want to stay in such a miserable era?

— Les Visiteurs (1993)

La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.

The person who donated this money wishes to remain anonymous.

Tu peux pas rester tranquille ?

Can't you just stay quiet?

— Head-On (2004)

Pourquoi rester soi-même ?

Why stay true to yourself?

— Ghost in the Shell (1995)

Il peut pas rester comme ça.

He can't stay like this.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu aurais mieux fait de rester au calme, à la maison.

You would have been better off staying home and taking it easy.

— Garçon d'honneur (1993)

Rester écrivain a été une autre histoire.

Remaining a writer was another story.

— Dossier 137 (2025)

Les cochons se baignent dans la boue pour rester au frais.

Pigs bathe in mud to stay cool.

Tu dois rester brave.

You must remain brave.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais on devait rester tranquille.

But we had to remain calm.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Sometimes, it’s better to stay silent.

Faut rester libre, faut se défendre.

You have to stay free; you have to defend yourself.

— Pierrot le Fou (1965)

Ils pensaient que je volais leur vie pour rester jeune.

They thought I was stealing their lives to stay young.

— The Man from Earth (2007)

Moi aussi, je dois rester opérationnel.

I have to stay operational too.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Non, il doit en rester quelques-uns.

No, there must be a few left.

— Demain tout commence (2016)

Ce soir, il doit saisir sa dernière chance pour rester dans la compétition.

Tonight, he must seize his last chance to stay in the competition.

— Dans ses yeux (2009)

Permettez-moi de rester aux ordres du prince Bagration.

Allow me to remain at the command of Prince Bagration.

— Guerre et Paix (1968)

Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire, c’était rester au sol, pitoyable.

That night, all you could do was stay on the ground, pathetic.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu leur diras que je t'ai forcé à rester dormir.

Tell them I forced you to stay the night.

— Une Affaire de famille (2018)

Aide-moi à rester digne.

Help me keep my dignity.

— The Wandering Earth (2019)

Jan devait partir à la guerre, mais il préférait rester chez elle.

Jan was supposed to go to war, but preferred to stay home.

— Le Tambour (1979)

J'essaierai de rester éveillé.

I'll try to stay awake.

— Princess Bride (1987)

Ne dites pas de bêtises, on doit rester ensemble.

Don't be silly, we have to stay together.

— Le Pianiste (2002)

Nous devrions tous rester rassemblés.

We should all stay together.

Les hommes doivent rester loin des affaires de fantômes.

Men must stay away from ghost matters.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ted, on peut pas rester comme ça.

Ted, we can't go on like this.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et qu'est-ce que tu croyais, que je devais rester anonyme ?

And what did you think, that I was supposed to stay anonymous?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Veuillez rester assises.

Please remain seated.

Ta maman va rester à l'écart pendant qu'on fait connaissance.

Your mom will stay out of the way while we get to know each other.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il va pas rester moisir ici.

He's not going to stay here rotting away.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu veux dire en gros rester en orbite avec elle ?

You mean, basically, stay in orbit with her?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faudra rester en permanence au contact du peloton.

We will need to stay in constant contact with the peloton.

— F1® Le Film (2025)

Elle peut rester là où elle est, dans sa merde.

She can stay right where she is, in her own mess.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Puisse-t-il rester dans l'ignorance.

May he remain ignorant.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle voulait rester discrète.

She wanted to remain discreet.

— Reconnu coupable (2026)

Nous essayons de rester à jour.

We are trying to stay up to date.

Rester tout le temps enfermés !

Being cooped up all the time!

— Voyage à Tokyo (1953)

Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.

And none of the major nations can stand aside.

— Nuremberg (2025)

Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.

To stay dry on a rainy day, it's better to stay home.

Rester enfermé quelle que soit la période ?

Stay cooped up no matter how long?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous pourrez rester en contact.

You will be able to stay in touch.

— Rang de Basanti (2006)

Et tu pourrais rester en dehors des livres.

And you could stay out of the books.

— The Man from Earth (2007)

Ne pas rester au même endroit, pareil.

Not staying in the same place—same thing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

To stay awake I might have to drink a little more coffee.

Ils aiment rester en troupeaux, comme des moutons.

They like to stay in herds, like sheep.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faut rester concentrés.

We need to stay focused.

Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.

She intends to stick to her position and not negotiate.

Autant rester chez soi et vivre sa vie !

Might as well stay home and live your life!

— Yi Yi (2000)

Nous devons rester parfaitement calmes.

We must remain perfectly calm.

Elle n'était pas destinée à rester au fin fond des montagnes.

She wasn't meant to stay deep in the mountains.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Veuillez rester à portée de voix.

Please stay within earshot.

Cent dollars par jour pour rester chez toi.

One hundred dollars a day to stay at your house.

Veuillez rester calmes.

Please remain calm.

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Please step back and stay behind the line.

J'aimerais rester quelques minutes seule avec Suzy.

I’d like to stay alone with Suzy for a few minutes.

— Suspiria (1977)