rester

Je suis venu pour rester, pour battre les meilleurs.

I came to stay, to beat the best.

— Dangal (2016)

Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.

The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.

— L'Accusé (2017)

Il faut bouger pour rester en vie.

You have to move to stay alive.

— War Machine (2026)

Je suis venu ici pour rester avec toi.

I came here to stay with you.

Mieux vaut rester à l'écart.

Better to stay out of it.

— Faute d'amour (2017)

Je veux vraiment rester.

I really want to stay.

Non, je veux rester avec toi.

No, I want to stay with you.

Ils doivent rester dans le tram jusqu'au bout de la ligne.

They have to stay on the tram until the end of the line.

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu me laisses rester, je dirai rien.

If you let me stay, I won't say anything.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ferais mieux de rester.

I'd better stay.

Tu dois rester avec elle, d'accord ?

You have to stay with her, okay?

— Dernier train pour Busan (2016)

On peut rester pour un verre.

We can stay for a drink.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

And when I die, I want to stay with the dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Devez-vous rester ?

Do you have to stay?

Je t'avais dit de rester près de moi.

I told you to stay close to me.

C'est difficile de rester objectif.

It’s difficult to remain objective.

Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?

How long will Tom have to stay in the hospital?

Commençons par le commencement, tu dois rester en bonne santé.

Let's start with the basics: you need to stay healthy.

— Juno (2007)

Je vous ai dit de rester en formation !

I told you to stay in training!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Essayons de rester calmes.

Let's try to remain calm.

— Conclave (2024)

Parfois, pour aimer quelqu'un, il faut lui rester étranger.

Sometimes, to love someone, you have to remain a stranger to them.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai décidé de rester un jour de plus.

I decided to stay one more day.

Tu n'as pas besoin de rester si tu ne le veux pas.

You don't have to stay if you don't want to.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'a aucune envie de rester à la dernière place.

He has no desire to stay in last place.

— F1® Le Film (2025)

Les autres peuvent rester.

The others can stay.

— Interstellar (2014)

Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.

The weather was too nice to stay indoors.

Je dois rester un moment.

I have to stay a while.

Tu es censé rester mort, Mason.

You're supposed to stay dead, Mason.

— Shelter (2026)

Tu dois rester près de moi, d'accord ?

You have to stay close to me, okay?

— Shelter (2026)

Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

I don't know whether I should leave or stay.

Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.

Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.

— Guerre et Paix (1968)

Veux-tu rester ?

Do you want to stay?

Tu ne veux pas rester un moment ?

Don't you want to stay for a while?

— Suspiria (1977)

Rester est risqué.

Staying is risky.

Il faut rester positif.

You have to stay positive.

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

You can leave or stay as you please.

On doit rester ensemble.

We have to stay together.

Je vais pas trop rester parce que je vais rejoindre des copines.

I'm not going to stay too long because I'm going to meet up with some friends.

— Dossier 137 (2025)

Tu veux pas rester encore un peu ?

Don't you want to stay a little longer?

Puis-je rester un peu plus longtemps ?

Can I stay a little longer?

Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.

You'd better stay on your guard.

Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.

You don't have to stay in the hospital.

Il a décidé de rester avec nous un moment.

He decided to stay with us for a while.

On va rester et attendre.

We're going to stay and wait.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça ne signifie pas que je puis rester.

That doesn't mean I can stay.

Je ne veux pas rester dans le coin.

I don't want to stick around here.

Vous allez rester ?

Are you going to stay?

— L'Expérience (2001)

Tu veux bien rester sans bouger ?

Would you mind staying still?

— Le Conformiste (1971)

Je préfère rester avec toi.

I prefer to stay with you.

Voyons si Tom peut rester à distance.

Let's see if Tom can keep his distance.

Les médecins algériens doivent rester vigilants.

Algerian doctors must remain vigilant.

Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Tom n'a eu d'autre choix que de rester.

Tom had no choice but to stay.

Je refuse de rester immobile !

I refuse to remain still!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pense que nous allons rester un jour de plus.

I think we’re going to stay one more day.

T'aurais mieux fait de rester aux armées.

You would have been better off staying in the army.

— Le Frère (1997)

Nikumbh va rester avec nous pour enseigner.

Nikumbh will stay with us to teach.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et pour rester dans le goût italien, Castello Banfi Excelsius.

And to stay with the Italian theme, Castello Banfi Excelsius.

— Les Invasions barbares (2003)

Si vous souhaitez rester à l'aéroport, on peut vous mettre en attente.

If you’d like to stay at the airport, we can put you on hold.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne peux pas rester.

I cannot stay.

— Avengers (2012)

Je désire rester quelques jours.

I would like to stay for a few days.

Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.

Tom advised Mary not to stay out late at night.

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Please step back and stay behind the line.

Pourquoi lui avoir dit que tu voulais rester ?

Why did you tell him you wanted to stay?

— La Chute (2004)

J'aimerais pouvoir rester.

I wish I could stay.

Cela ne peut pas rester secret pour toujours.

This can't remain a secret forever.

Je ne peux plus rester.

I can't stay any longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si vous voulez rester, vous pouvez rester.

If you want to stay, you can stay.

Je t'avais dit de rester dans la voiture.

I told you to stay in the car.

J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.

I wish you could stay a little longer.

Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.

I can never stay mad at Tom for long.

Je t'ai dit de rester avec ta mère.

I told you to stay with your mother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dois-je rester à l'hôpital ?

Do I have to stay in the hospital?

Je crois que je vais rester.

I think I'll stay.

Ne pas rester au même endroit.

Do not stay in the same place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous voulez rester anonyme.

You want to remain anonymous.

Comment rester en vie ?

How to stay alive?

— Blade Runner (1982)

Je n'avais pas besoin de rester.

I didn't need to stay.

Nous voulons rester pour la nuit.

We want to stay for the night.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous avez le droit de rester silencieux.

You have the right to remain silent.

Pourquoi rester à la Cité de Dieu, là où Dieu t'a oublié ?

Why stay in the City of God, where God has forgotten you?

— La Cité de Dieu (2002)

Maman, est-ce que Tom peut rester dîner ?

Mom, can Tom stay for dinner?

Je dois rester connectée jusqu'à la fin de l'enregistrement.

I have to stay connected until the recording is finished.

— Reconnu coupable (2026)

Si tu veux rester, c'est la règle.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Ça peut rester entre nous ?

Can this stay between us?

Veux-tu rester dans une époque si misérable ?

Do you want to stay in such a miserable era?

— Les Visiteurs (1993)

Combien de temps dois-je rester ?

How long do I need to stay?

Nous devons rester parfaitement calmes.

We must remain perfectly calm.

Lydia va rester comme ça combien de temps ?

How long is Lydia going to stay like this?

— Parle avec elle (2002)

Diane peut rester ?

Can Diane stay?

— Mulholland Drive (2001)

Le week-end, on peut rester tranquille.

On weekends, we can stay quiet.

Rester chez soi est ennuyeux.

Staying home is boring.

L'opération devait rester secrète.

The operation was supposed to remain secret.

Voulez-vous vraiment rester jeune pour l'éternité ?

Do you really want to stay young forever?

Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?

They’re going to stay with them for a while, aren’t they?

Elles préfèrent rester.

They prefer to stay.

On peut pas rester dans la colline, Cris.

We can't stay on the hill, Cris.

— La Cité des hommes (2007)

Les fenêtres doivent rester closes.

Windows must remain closed.

Puis-je rester dans la voiture ?

Can I stay in the car?

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

To stay awake I might have to drink a little more coffee.

Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.

You can't stay in there all day.

Je sais que nous pouvons rester.

I know we can stay.

— Apocalypse Now (1979)

J'adorerais rester, mais je ne peux pas.

I’d love to stay, but I can’t.

Combien de temps va-t-il rester au Japon ?

How long will he stay in Japan?

J'aurais dû rester chez moi.

I should have stayed home.

Laissez-moi rester encore un peu !

Let me stay a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'aime rester en forme.

I like to stay fit.

— Léon (1994)

T'es vraiment pas obligé de rester.

You really don't have to stay.

— The Big Sick (2017)

Elle a décidé de rester en Algérie.

She decided to stay in Algeria.

On ne peut pas rester à l'intérieur !

We can't stay inside!

— Les Visiteurs (1993)

Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.

It's too sunny to stay indoors.

Il voyage rarement, il préfère rester chez lui.

He rarely travels; he prefers to stay at home.

Rester ?

Stay ?

— À bout de course (1988)

Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Laisse-moi rester.

Let me stay.

Mais n'aurait-il pas mieux fait de rester chez lui et de se défoncer ?

But wouldn’t he have been better off staying home and getting high?

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne peux pas rester sans rien faire.

I can't just sit around doing nothing.

Tu peux pas rester tranquille ?

Can't you just stay quiet?

— Head-On (2004)

Je préfère rester.

I prefer to stay.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle n'était pas destinée à rester au fin fond des montagnes.

She wasn't meant to stay deep in the mountains.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pourquoi ne pas simplement rester ?

Why not just stay?

En attendant, il s'agit de rester vivant.

For now, it’s about staying alive.

— Tigre & Dragon (2000)

Inutile de rester veuve toute ta vie.

There's no need to remain a widow your whole life.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu aurais dû rester dans le bus.

You should have stayed on the bus.

— Central do Brasil (1998)

Je n'ai pas l'intention de rester.

I don't intend to stay.

J'aimerais rester un peu ici.

I’d like to stay here a little while.

— Le Patient anglais (1996)

Alors, tu veux rester avec lui.

So, you want to stay with him.

— La strada (1954)

Ne m'obligez pas à rester.

Don't force me to stay.

Si vous voulez rester avec vos amis.

If you want to stay with your friends.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il ne peut en rester qu'un.

There can only be one left.

— Battle Royale (2000)

Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.

If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.

Alors, commencez par rester sur cette piste.

So, start by staying on this track.

— F1® Le Film (2025)

Je devrais rester.

I should stay.

Est-ce qu'il va rester chez nous ?

Is he going to stay with us?

Combien de temps comptez-vous rester ?

How long do you plan to stay?

Moi aussi, j'aurais aimé rester dans mon rêve.

I would have liked to stay in my dream too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu veux rester comme ça ?

Do you want to stay like this?

Nous ne pouvons pas rester dans ce corps.

We cannot remain in this body.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Une famille locale vous a offert un endroit où rester.

A local family has offered you a place to stay.

Vous pourrez rester en contact.

You will be able to stay in touch.

— Rang de Basanti (2006)

Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.

They like variety; they don’t like staying in the same place.

Il va rester pour cinq à six jours.

He will stay for five to six days.

Pourquoi rester alors qu'il n'y a plus d'espoir ?

Why stay when there’s no hope left?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne peux rester que quelques minutes.

I can only stay for a few minutes.

Beaucoup veulent rester.

Many want to stay.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom devrait rester où il est.

Tom should stay where he is.

Eux, c'est le camouflage pour rester en vie.

For them, camouflage is a matter of survival.

— Des hommes d'honneur (1992)

Votre père voulait rester à l'Ouest et moi, je devais le rejoindre avec vous.

Your father wanted to stay in the West, and I was supposed to join him with you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Combien de temps dois-je rester balayeur ?

How long do I have to remain a sweeper?

— Article 15 (2019)

Nous devons rester ensemble.

We must stay together.

— Le Sacrifice (1986)

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.

I won't stay if you don't want me to.

J'essaierai de rester éveillé.

I'll try to stay awake.

— Princess Bride (1987)

Il faut rester avec elle, s'engager.

You have to stay with her, commit.

Tu veux rester ?

Do you want to stay?

Combien de temps allez-vous rester à Boston ?

How long will you be staying in Boston?

Je peux pas rester comme ça.

I can't go on like this.

— Les Diaboliques (1955)

Voilà pourquoi il ne peut pas rester.

That's why he can't stay.

— Avengers (2012)

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Vous auriez préféré rester au couvent ?

Would you have preferred to stay in the convent?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ecoute, tu vas pas faire comme moi, rester célibataire toute ta vie !

Listen, you’re not going to end up like me, staying single your whole life!

— Jean de Florette (1986)

Je peux te faire confiance, ou je dois rester ?

Can I trust you, or do I have to stay?

Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.

To stay healthy, you have to eat well.

Je t'ai dit de ne pas rester chez Romoletto !

I told you not to stay at Romoletto’s!

— Rome, ville ouverte (1945)

Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne ?

How long do you intend to stay in Germany?

Je lui ai demandé de rester.

I asked him to stay.

— Les Fraises sauvages (1957)

On pourra rester en contact permanent.

We’ll be able to stay in constant contact.

— Insaisissables 3 (2025)

Des choses dont vous pourriez aussi bien rester éloignés.

Things you might as well stay away from.

— M le maudit (1931)

Quelle réception, j'aurais dû rester là-bas.

What a reception—I should have stayed there.

— Rome, ville ouverte (1945)

Peux-tu rester un moment ?

Can you stay for a while?

Il peut rester.

He can stay.

Vous auriez dû rester à Boston.

You should have stayed in Boston.

Je préférerais rester.

I’d rather stay.

Si cela signifie qu'il peut rester ainsi, alors oui, je vais mentir.

If that means he can stay that way, then yes, I’ll lie.

— Ne Zha (2019)

Les hommes doivent rester loin des affaires de fantômes.

Men must stay away from ghost matters.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous pourriez rester un ou deux jours de plus.

You could stay an extra day or two.

— PIKU (2015)

Et ils doivent le rester.

And they must remain so.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il vaut mieux rester à l'écart de lui.

It’s better to stay away from him.

Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.

Yes, but you don't need to stay until the end.

On va rester.

We're going to stay.

Je ne pouvais pas rester l'autre soir.

I couldn't stay the other night.

— À bout de course (1988)

Tu préfères rien dire et rester enfermé ?

Would you rather say nothing and stay cooped up?

— Ouvre les yeux (1997)

Ca peut aussi rester caché ici, si tu veux.

It can also stay hidden here, if you want.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vouloir rester ce que tu es te limite.

Wanting to stay the way you are limits you.

— Ghost in the Shell (1995)

Oui, on devrait rester un peu avec elle.

Yes, we should stay with her for a while.

— Une Affaire de famille (2018)

Disons simplement que je suis là pour rester.

Let's just say I'm here to stay.

Ses chansons vont rester à jamais dans nos cœurs.

His songs will remain in our hearts forever.

Ce soir, il doit saisir sa dernière chance pour rester dans la compétition.

Tonight, he must seize his last chance to stay in the competition.

— Dans ses yeux (2009)