rentré

Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.

I'll explain how to use it once I'm home.

Comment t'es rentré ?

How did you get home?

Train rentré.

Train retracted.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment.

I haven't been home in a while.

Comment es-tu rentré ?

How did you get home?

Quand êtes-vous rentré ?

When did you get back?

Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.

Since he left the country, he hasn't returned.

Appelle-moi une fois rentré, d'accord ?

Call me once you’re home, okay?

— No (2012)

Es-tu bien rentré chez toi, hier ?

Did you get home safely yesterday?

Le jour où ta femme a été tuée, à quelle heure es-tu rentré ?

What time did you get home the day your wife was killed?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il n'est pas rentré depuis plusieurs jours.

He hasn't come home for several days.

— In the Mood for Love (2000)

Tous sera rentré dans l'ordre demain.

Everything will be back to normal tomorrow.

— Suspiria (1977)

T'es bien rentré ?

Did you get home safely?

— Ouvre les yeux (1997)

Je vis a l'école, donc je dois être rentré pour le souper dans une demie-heure.

I live at school, so I have to be back for dinner in half an hour.

— Suspiria (1977)

Pourquoi vous n'êtes pas rentré ?

Why didn't you come back?

— PIKU (2015)

T'es rentré comment ?

How did you get home?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est une chance que je sois rentré de mon travail à ce moment là.

It's lucky that I got home from work at that time.

— Chicago (2002)

Pas encore rentré.

Not back yet.

— M le maudit (1931)

À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?

What time did your friend get home?

Déjà rentré ?

Already back?

Rentré chez lui.

He went home.

— Léviathan (2014)

Il est peut-être rentré par l'accès sud.

He may have entered through the south entrance.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.

I’m really sorry I got home so late.

J'ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.

I heard that Tom had gone back to Australia for Christmas.

Quand es-tu rentré ?

When did you get back?

— Rang de Basanti (2006)

Tu es déjà rentré ?

Have you already returned?

À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?

What time did your friend get home?

Comment t'es rentré chez moi ?

How did you get back to my place?

— The Machinist (2004)

Mais il n'est pas rentré de la nuit.

But he didn't come home all night.

— A Taxi Driver (2017)

T'es rentré ?

Are you back?

Comment es-tu rentré chez moi ?

How did you get to my house?

— Marty Supreme (2025)

Quand êtes-vous rentré de Boston ?

When did you return from Boston?

Est-ce que mon père est déjà rentré ?

Is my father home yet?

Problème familial, il sera rentré demain.

Family problem, he will be back tomorrow.

— Je suis toujours là (2024)

Content d'être rentré.

Glad to be home.

Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?

Why did you come home so late?

Il n'est jamais rentré à la maison.

He never came home.

Je veux être rentré pour dîner.

I want to be home for dinner.

Oh, t'es rentré ?

Oh, are you back?

— Parasite (2019)

Le chat a rentré ses griffes.

The cat retracted its claws.

Et ensuite, vous êtes rentré ?

And then, did you go home?

— PIKU (2015)

Je serai rentré à temps pour le dîner.

I’ll be home in time for dinner.

Skywalker n'est pas rentré.

Skywalker didn't come home.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est pas rentré dormir hier.

He didn't come home to sleep yesterday.

— Amours chiennes (2000)

T'es rentré quand ?

When did you get back?

Comment êtes-vous rentré ?

How did you get home?

Papa et moi, on était morts d'angoisse quand t'es pas rentré à la maison.

Dad and I were beside ourselves with worry when you didn't come home.

— Caché (2005)

Il était mort quand vous êtes rentré ?

Was he dead when you got back?

— Chicago (2002)

Oui, il est content d'être rentré.

Yes, he’s happy to be back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.

I'm really sorry I got home so late.

Rentré ?

Go home ?

— Les Affranchis (1990)

Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.

He may have come home another way.

Tu étais rentré à la maison.

You came home.

Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?

If I hadn't come, would you have gone home?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais je ne serai pas encore rentré.

But I won't be back yet.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis heureux d'être rentré.

I'm glad to be back.

À quelle heure Dave est-il rentré samedi soir ?

What time did Dave get home on Saturday night?

— Mystic River (2003)

Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.

I just went home without saying anything.

C'est bon d'être rentré.

It's good to be back.

N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.

Any other driver would already have gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Non, il n'est pas rentré.

No, he didn't come home.

— Les Anges déchus (1995)

Comment est-il rentré en scène ?

How did he get back on the scene?

À quelle heure êtes-vous rentré ?

What time did you get home?

Commençons une fois qu'il sera rentré.

Let's start once he's back.

Morrie n'est pas rentré.

Morrie hasn't come home.

— Les Affranchis (1990)

Je ne suis pas rentré pour les éviter !

I didn't go back to avoid them!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ca n'est pas rentré.

It didn’t go in.

— La Guerre des étoiles (1977)

Un jour, il n'est pas rentré.

One day, he didn’t come home.

— Oh Boy (2012)

J'ai rentré des données dans l'ordinateur.

I entered data into the computer.

Quand es-tu rentré d'Allemagne ?

When did you get back from Germany?

Je pensais que tu étais rentré à l'appartement.

I thought you had gone back to the apartment.

— Ratatouille (2007)

Tu es déjà rentré, mon fils ?

Are you back already, my son?

— Masaan (2015)

Il est pas rentré.

He didn't come back.

— Anaconda (2025)

Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.

After I got home I went straight to bed.