where
Où travaille Tom maintenant ?
Where does Tom work now?
Where should we do that?
Tu comptais aller où, bordel ?
Where the hell were you planning to go?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Il n'a jamais dit à Amparo où elle vivait.
He never told Amparo where she lived.
— Parle avec elle (2002)
Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
Is there somewhere near here where I can rent a bike?
Où ceux-ci furent-ils construits ?
Where were these built?
Where have they gone?
This is where we are.
Je le mets où ?
Where do I put it?
Où nous rencontrons-nous, demain ?
Where shall we meet tomorrow?
Où tu l'as trouvée, je la veux aussi.
Where did you find it? I want one too.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Son chien le suit où qu'il aille.
His dog follows him wherever he goes.
Puis-je savoir où vous travaillez ?
May I know where you work?
Where do you get your hair done?
Where did you see this woman?
I don't know exactly where.
Veux-tu que je te renvoie où tu étais ?
Do you want me to send you back to where you were?
— Princess Bride (1987)
Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
His wife goes with him wherever he goes.
I didn’t know where you were.
Je vois où vous voulez en venir.
I see where you're going with this.
Où comptez-vous passer la nuit ?
Where do you plan to spend the night?
Veux-tu me dire où nous allons ?
Do you want to tell me where we are going?
— La vie est belle (1997)
As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
Have you told everyone where the meeting will be held?
I told them where we were.
Je veux aller là où ils vont la chercher.
I want to go where they’re going to pick her up.
— American Gangster (2007)
How did you know where I was?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est fascinant, où tu as eu ces informations ?
That’s fascinating—where did you get this information?
— Jojo Rabbit (2019)
Where would you like to go?
Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?
Where one could not be happier, right, darling?
— Wicked : Partie II (2025)
Où avez-vous eu ça ?
Where did you get that?
Vous m'aviez promis de m'emmener là où poussent de vraies fleurs.
You had promised to take me where real flowers grow.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Where are you going?
Je ne sais plus où j'en suis, Rachel.
I don't know where I stand anymore, Rachel.
— Marty Supreme (2025)
Comme une soeur ne peut-elle savoir où son frère habite ?
How can a sister not know where her brother lives?
— The Chaser (2008)
J'ai oublié où j'ai mis mon passeport.
I forgot where I put my passport.
Je venais du passé, où elle-même vivait.
I came from the past, where she herself lived.
— Volver (2006)
Where would you like to go?
Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
The students don't have any cheap places to buy food.
Where do you study Spanish?
Te souviens-tu de la ville où il est né ?
Do you remember the city where he was born?
J'arrive pas à voir où, il y a du putain de sang partout.
I can't see where—it’s fucking blood everywhere.
— En terrain miné (2014)
Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.
She has lots of admirers wherever she goes.
Where would we go then?
Où c'est que vous êtes parti de si grand matin ?
Where did you go so early in the morning?
— Le Bras de diamant (1969)
Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où.
I would say that you are a good kisser, without specifying where.
Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
Do you really want to know where we went?
Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
Do you guess where she's going with this?
Où sont vos affaires, où sont-elles ?
Where are your belongings, where are they?
— The Strangers (2016)
You're from Texas, but where exactly?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Où ont-elles acheté ces chaussures ?
Where did they buy those shoes?
Tu ne sais pas précisément où tu es né.
You don't know exactly where you were born.
Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
I thought you might like to know where we'll go next weekend.
Where are you going?
Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Où avez-vous acheté ces chaussures ?
Where did you buy those shoes?
Where will the meeting be held?
J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
I turn off the light—where does it go?
Où tu as trouvé ça ?
Where did you find that?
Tu sais pas son nom ni où il vit.
You don't know his name or where he lives.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Je n'ai pas eu le temps de te demander où tu allais loger.
I didn't have time to ask you where you were staying.
— Piège de cristal (1988)
Where should we settle down?
Where have you been living lately?
Where did you hear that?
Si personne ne vous connaît, vous resterez où vous êtes.
If nobody knows you, you will stay where you are.
— Carandiru (2003)
Where should we get off?
Où je le mets ?
Where do I put it?
Où as-tu acheté ces chaussures ?
Where did you buy these shoes?
Where could she be?
Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
Where was I when I needed myself the most?
Où passerez-vous vos prochaines vacances ?
Where will you spend your next vacation?
Vous allez où, là ?
Where are you going?
Ma tête éclate, je sais plus où j'en suis.
My head is spinning; I don’t know where I stand anymore.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.
Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Elles savaient où ils étaient.
They knew where they were.
J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.
I told Tom where I had bought my hat.
Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
Declare yourself, declare yourself, wherever you are!
Je vais voir où cette femme est partie.
I'm going to see where that woman has gone.
Ni lièvres, ni lapins, ni perdrix, où se cachent-ils ?
No hares, no rabbits, no partridges, where are they hiding?
— Manon des sources (1986)
Dites-moi seulement où je dois aller, tirer où ?
Just tell me where I need to go, where to shoot?
— Guerre et Paix (1968)
Où est-ce, exactement ?
Where exactly is it?
Where did you learn that?
Les mains où je peux les voir.
The hands where I can see them.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Wherever I go, I will never forget your kindness.
Je sais exactement où je veux me rendre.
I know exactly where I want to go.
Où désirez-vous vous asseoir ?
Where would you like to sit?
Did they say where they were going?
Où tout le monde s'en est-il allé ?
Where has everyone gone?
Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
The restaurant we went to wasn't as expensive as I thought.
Il n'existe qu'une seule profession dans le monde où ce n'est pas un problème.
There is only one profession in the world where this isn’t a problem.
— Chicago (2002)
Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce où ce coureur se cache.
The hunters believe they have located the room where this runner is hiding.
— Running Man (2025)
Qui connaît la maison où t'as passé ton enfance ?
Who knows the house where you spent your childhood?
— Caché (2005)
Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.
There isn't a day that goes by without me being in pain.
— Vivre (1952)
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
It’s the kind of Greek tragedy where arrogance begets its own downfall.
Il faut un lieu où s'entraîner à l'insu d'Ombrage.
We need a place to practice without Umbridge knowing.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pendant tout le temps où vous viviez ensemble à Pasadena.
During the entire time you were living together in Pasadena.
— Oppenheimer (2023)
Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone ?
Did you see Dr. Stone the morning Santiago died?
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est le parc où nous nous sommes quittés.
This is the park where we said goodbye.
Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
There are days when I feel like my brain wants to abandon me.
L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
I was born the year the war ended.
On s'est connus au marché bio où elle allait.
We met at the organic market she used to go to.
— Reconnu coupable (2026)
Et jamais je n'entends une voix où il y ait de l'amour pour toi.
And I never hear a voice with any love for you in it.
— Cinema Paradiso (1988)
Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
The intersection where the accident happened is near here.
Avec Durga à Wasseypur, où les Ouraychites étaient l'ennemi.
With Durga in Wasseypur, where the Ouraychites were the enemy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
I love this city, where you can meet lots of people.
Je connais un endroit sécuritaire où nous cacher.
I know a safe place where we can hide.
— The Dead Don't Die (2019)
Jusqu'à la dernière pièce, où je vous envoie sous la pluie acide !
Down to the very last piece, where I’ll send you beneath the acid rain!
— Blade Runner 2049 (2017)
Il n'y a ni trône, ni version de l'histoire où vous gagnez.
There is neither a throne nor a version of the story in which you win.
— Avengers (2012)
Là d'où vous venez et où vous retournerez toujours !
The place you come from and will always return to!
— Picnic (1955)
Voici la maison où a été retrouvé le corps de Hatsue Shibata.
This is the house where Hatsue Shibata's body was found.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom est étudiant à l'université où j'enseignais.
Tom is a student at the university where I taught.
Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.
On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.
— Douleur et gloire (2019)
Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.
Please leave this place as you found it.
Le vieux se souvient de l'époque où il n'y avait pas de route.
The old man remembers the time when there was no road.
Un pays où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.
A country where opium became the simplest way to finance the war.
— Le Dernier Empereur (1987)
Le monde où nous vivons appartient à l'ennemi.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatouille (2007)
This is the city where I was born.
J'ai fabriqué un monde où la vie s'achève en une seule journée.
I created a world where life ends in a single day.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Une société où les actions ont des conséquences.
A society where actions have consequences.
— Running Man (2025)
Ils vivaient dans une maison où ça t'a fait peur, pas vrai ?
They lived in a house where it scared you, didn’t it?
— Silent Voice (2016)
Le village où j'habite est très petit.
The village where I live is very small.
Beck la conduit dans un endroit isolé où il n'y aura pas de témoin.
Beck drives her to a secluded place where there won't be any witnesses.
— Ne le dis à personne (2006)
Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?
What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?
— The Rip (2026)
C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.
It’s an art in which nothing has been left to chance.
— La dolce vita (1960)
C'est le village où je suis né.
This is the village where I was born.
Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.
Sami lived very close to where Layla’s body was found.
Jun, on est au pays où papa est né.
Jun, we are in the country where Dad was born.
— Secret Sunshine (2007)
Et le jour où vous les apprendrez ?
And what about the day you learn them?
Il m'a emmené à l'hôtel où elle était.
He took me to the hotel where she was.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
Woe to those who are obese in a society where being thin is the norm.
Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon.
Or simply that today is a day when you have to be good.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un sentier secret où j'allais, petit.
A secret path I used to go to when I was little.
— Crazy Rich Asians (2018)
Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.
It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.
— Locataires (2004)
Il vous montre ses papillons, et le bocal où il les tue.
He shows you his butterflies, and the jar where he kills them.
— Blade Runner (1982)
Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
We flew to Paris, where we stayed for a week.
C'est le champ où on met des pièces pour récolter plein de sequins d'or.
This is the field where you put coins to collect lots of gold sequins.
— Pinocchio (2019)
C'est le bâtiment où mon père travaille.
This is the building where my father works.
Le genre d'emploi où on porte un costume tous les jours.
The kind of job where you wear a suit every day.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je suis sorti dans la cour où j'ai vu des milliers de petites filles.
I went out into the courtyard, where I saw thousands of little girls.
— Memories of Murder (2003)
Et puis, c'est le métier où on s'embrasse le plus.
And besides, it’s the job where people kiss the most.
— La Nuit américaine (1973)
Le jour où elle le fera, je saurai.
The day she does it, I will know.
— Une Affaire de famille (2018)
On l'a suspecté pour un casse où l'arme du crime a servi.
He was suspected in a heist in which the murder weapon was used.
— Mystic River (2003)
Ils habitent dans un village où l'air est très pur.
They live in a village where the air is very clean.
— Souvenirs de Marnie (2014)
L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.
The year the war ended, I was born.
J'ai vu un commissariat dans un film où c'était drôlement plus propre.
I saw a police station in a movie where it was a lot cleaner.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il y a le feu à l'hôpital où est ta maman.
There's a fire at the hospital where your mom is.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Là derrière, où se trouve le parc, c'était notre cour.
Back there, where the park is, was our yard.
— Oh Boy (2012)
C'était un Noël où il a beaucoup neigé.
It was a Christmas when it snowed a lot.
Y a plein de villages où l'eau est en abondance.
There are plenty of villages where water is abundant.
— Manon des sources (1986)
Et celle où vous applaudissez ?
And the one where you're applauding?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
The city where he was raised is located east of Osaka.
Le cinéma Boa Vista, où j'ai vu Les Dents de la mer.
The Boa Vista cinema, where I saw Jaws.
— L'Agent secret (2025)
C'est un texte où je fais des aveux.
It's a text in which I make confessions.
— Douleur et gloire (2019)
J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
I’d really like to see the trees where you picked these apples.
C'est un programme où vous pouvez demander une chanson.
It’s a program where you can request a song.
— Memories of Murder (2003)
Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.
Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.
Demain, c'est la seule soirée où elle est libre.
Tomorrow is the only evening she's free.
— Les Affranchis (1990)
Non, ça c'est le placard où Sidney s'était cachée.
No, that’s the closet where Sidney hid.
— Scream 7 (2026)
Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
There is no country on earth where love has not made lovers into poets.
C'est le village où mon père est né.
This is the village where my father was born.
L'une où l'accident est central, et l'autre où il n'a pas eu lieu.
One in which the accident is central, and the other in which it did not happen.
— Anatomie d'une chute (2023)
L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
Love is a game where the first person to suffer loses.
C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.
It's a prison where they lock up people who don't have children.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
I remember the house where I grew up.
Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
There are circumstances where we are forced to conceal the truth.
Je songeais au soir où je t'ai aperçu ici.
I was thinking about the evening when I saw you here.
— Vacances à Venise (1955)
L'autre moitié de ce monde, où vit le ver.
The other half of this world, where the worm lives.
— Suzume (2022)
L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
The hotel where we stayed last summer is near the lake.
C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.
They were the same old places where I had to live my life.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu as sauté la partie où Vera parle de papa et moi.
You skipped the part where Vera talks about Dad and me.
— Je suis toujours là (2024)
C'est une maison, pas un jardin où on peut aller partout.
It’s a house, not a garden where you can go anywhere.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
I tore the photo of me with him into small pieces.
Un boulot où on doit placer le cadavre dans un cercueil.
A job where you have to place the body in a coffin.
— Departures (2008)
C'est le bâtiment où papa travaille.
That's the building where Dad works.
Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
I go to any party I’m invited to.
C'est le village où il est né.
This is the village where he was born.
Des centaines d'appartements vides, où il suffisait d'emménager.
Hundreds of empty apartments, where all you had to do was move in.
— Good Bye Lenin! (2003)
Leurs dossiers sont à l'hôpital où je travaille.
Their medical records are at the hospital where I work.
— Le Sifflet (2026)
J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi par une mer déchaînée.
I like the story about how he rescued an enemy pilot in a raging sea.
— Porco Rosso (1992)
Mon amie était très jeune, dans un pays étranger où elle n'avait personne.
My friend was very young, in a foreign country where she had no one.
— Tout sur ma mère (1999)
Ça voulait dire être quelqu'un dans un quartier où les gens n'étaient rien.
It meant being somebody in a neighborhood where people were nobody.
— Les Affranchis (1990)
Et bientôt, tu n'auras plus de maison où rentrer.
And soon, you won't have a home to return to.
— Paddington 2 (2017)
Tu veux que je te fasse voir un rêve où ton père est vivant ?
Do you want me to show you a dream where your father is alive?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai remis la clé exactement au même endroit où je l'ai trouvée.
I put the key back exactly where I found it.
Et en parler, c'est une perte de temps, au stade où tu en es.
And talking about it is a waste of time, at this stage.
— Anatomie d'une chute (2023)
À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
What is life like where you live?
Construis ta propre tour, un royaume où la malveillance n'existe pas.
Build your own tower, a kingdom where malice does not exist.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Dans les maisons où elle entrait, les enfants mouraient.
In the houses she entered, the children died.
— Night Watch (2004)
C'est la rue où il y avait la cabine.
This is the street where the booth used to be.
— Old Boy (2003)
C'est l'église où nous nous sommes mariés.
This is the church where we got married.
C'est celui où je suis allé avec Hagrid.
It's the one I went to with Hagrid.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Dans l'état où se trouvait son garçon !
In the state his boy was in!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
There are cases where honesty doesn’t pay.
Voici la salle de l'Harmonie Suprême où l'Empereur était couronné.
This is the Hall of Supreme Harmony, where the Emperor was crowned.
— Le Dernier Empereur (1987)
T'as dû louper l'épisode où Thomas en parlait.
You must have missed the episode where Thomas talked about it.
— Bullet Train (2022)
Voici mon monde, où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.
This is my world, where eyes and ears have no power.
— Black (2005)
Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
Fast-forward to the scene where they kiss.
Elle dit qu'il y a de grandes forêts où personne ne vient jamais.
She says there are vast forests where no one ever goes.
— Le Conformiste (1971)
À la place, vous avez un système où n'importe qui peut devenir riche.
Instead, you have a system where anyone can become rich.
— No (2012)
Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
The intersection where the accident happened is nearby.
C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
It was a day when I didn’t have much to say.
Le jardin où j'ai passé mon enfance.
The garden where I spent my childhood.
— Le Patient anglais (1996)
Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
I remember the year he got a job.
Il sera dans les nuages où l'astrophage respire.
He will be in the clouds where the astrophage breathes.
— Projet Dernière Chance (2026)
C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
It's the kind of day when you'd want to stay in your room.
Bâtiment B, où l'électricité est coupée.
Building B, where the electricity has been cut off.
— Aquarius (2016)
Ces endroits où les hommes vont contre de l'argent.
Those places where men go for money.
— Une journée particulière (1977)
Je me souviens de toutes les fois où je t'ai vue.
I remember every time I saw you.
— La Main de Dieu (2021)
Pour vous faire revenir dans l'ombre, là où est votre place.
To send you back into the shadows, where you belong.
— Shelter (2026)
Mme Delassalle, directrice de l'école où je fonctionne.
Mrs. Delassalle, principal of the school where I work.
— Les Diaboliques (1955)
Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.
This is a series of videos where you can learn Toki Pona.
Tous lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.
Everywhere the Roman Empire left its mark.
— Une journée particulière (1977)
Vous voyez des problèmes où il n'y en a pas.
You see problems where there aren't any.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La pièce où Stu a organisé la fête pour attirer Sidney et la tuer.
The room where Stu threw the party to lure Sidney and kill her.
— Scream 7 (2026)
Mais à mes yeux, c'est juste l'endroit où je suis né, où j'ai passé ma vie.
But in my eyes, it’s simply the place where I was born and spent my life.
— Rebecca (1940)
C'est le village où j'ai passé mon enfance.
This is the village where I spent my childhood.
De la tour où j'étais, je voyais le soleil se lever.
From the tower where I was, I could see the sun rising.
— Le Château dans le ciel (1986)
La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.
The hotel room where we stayed was shabby.
Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau ?
So where's the part where you blow his brains out?
— Chicago (2002)
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The day will surely come when your dreams will come true.
Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
Do you remember when we went to Paris?
Bienvenue à Women Now, où l'on fait confiance aux femmes.
Welcome to Women Now, where women are trusted.
— Juno (2007)
Dans un endroit profond où personne ne le retrouvera.
In a deep place where no one will find it again.
— Decision to Leave (2022)
Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
Soon the day will come when we will be able to travel to Mars.
On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?
Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
The time will soon come when anyone can travel into space.
Arrivera un jour où tu le regretteras.
One day, you'll regret it.
L'autre nuit où il pleuvait, tu l'as vue se faire tuer, non ?
That other night when it was raining, you saw her get killed, didn't you?
— Memories of Murder (2003)
La quantité prime sur la qualité et aucun endroit où se cacher.
Quantity trumps quality, and there's nowhere to hide.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
À l'heure où il est censé avoir tué, je lui parlais !
At the time he’s supposed to have killed someone, I was talking to him!
— Reconnu coupable (2026)
Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.
Allons quelque part où il fait chaud.
Let's go somewhere warm.
Au point où nous en étions, je n'avais plus le choix.
At that point, I had no choice.
— Le Conformiste (1971)
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je t'ai parlé.
I don't remember the last time I spoke to you.
Je tiens un dojo où j’enseigne le style de combat à mains nues, le Soryu.
I run a dojo where I teach the unarmed combat style, Soryu.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
Put these medicines where children can't find them.
Il n'y a pas un seul jour où je n'y pense pas.
There isn’t a single day that goes by without me thinking about it.
— Douleur et gloire (2019)
La période où tous les espoirs sont permis.
The period when all hopes are possible.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Elle voulait rattraper les cinq ans où elle n'avait pas été près de toi.
She wanted to make up for the five years she hadn’t been there for you.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Et, à l'heure où on parle, il est à sa recherche.
And as we speak, he’s looking for him.
— Paddington 2 (2017)
Le lendemain du jour où nos hommes ont été tués.
The day after our men were killed.
— Le Garde du corps (1961)
Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.
They want to live in a small town where everyone knows each other.
Au point où j'en suis, j'ai fermé la boutique !
At this point, I’ve closed up shop!
— Dans ses yeux (2009)
Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
I remember the day I met you.
Dès le premier jour où elle est venue, je me sentais mal à l'aise.
From the very first day she came, I felt uncomfortable.
— Sacrifices of War (2011)
La liberté commence où l'ignorance finit.
Freedom begins where ignorance ends.
Ma seule hésitation dépendra du moment où ces auditions auront lieu.
My only hesitation will depend on when these hearings take place.
— Tár (2022)
Avec seulement quelques brefs moments où tout prends du sens.
With only a few brief moments where everything makes sense.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tu te souviens du soir où je vous ai rencontrés ?
Do you remember the night I met you?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Personne ne vous vit arriver dans la chambre où elle vous attendait.
No one saw you arrive in the room where she was waiting for you.
— L'Accusé (2017)
Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.
You tell your colleague to change her ways, or she'll have to take the subway.
— PIKU (2015)
Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.
If we get lit up, we can't afford to miss our shot.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu me rappelles l'époque où j'étais étudiant.
You remind me of when I was a student.
— Salé, Sucré (1994)
Avec Nagma à Dhanbad, où Ramadhir était l'ennemi.
With Nagma in Dhanbad, where Ramadhir was the enemy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Parlez-moi du jour où vous vous êtes évanoui.
Tell me about the day you fainted.
Je me souviens des nuits où il me regardait en cachette.
I remember the nights when he would secretly watch me.
— Decision to Leave (2022)
La seule scène importante, c'est où Alphonse tue son père.
The only important scene is where Alphonse kills his father.
— La Nuit américaine (1973)
Je vous ai aimée de l'instant où je vous ai vue.
I have loved you from the moment I saw you.
— Guerre et Paix (1968)
Il y a un endroit où tu pourrais loger quelques jours.
There's a place where you could stay for a few days.
— Crime 101 (2026)
Et je me souviens de chaque jour où j'étais enceinte de Gloria.
And I remember every day I was pregnant with Gloria.
— Mirage (2018)
Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.
Even less a future where someone would love me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'hésite encore à lui en parler à l'instant où j'écris cette lettre.
I'm still hesitating about telling him/her about it as I write this letter.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
Do you remember the time when we went to Paris?
Jusqu'au jour où elles s'éteignent complètement.
Until the day they go out completely.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je veux une vraie cérémonie de fiançailles, où toute la troupe sera conviée.
I want a real engagement ceremony, where the whole troupe will be invited.
— Adieu ma concubine (1993)
Du moment où il est arrivé, tout a changé.
From the moment he arrived, everything changed.
Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
I’ll leave a key with my neighbor in case you arrive before me.
Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.
The dictionary is the only place where success precedes work.
Tu es au stade périlleux où tu seras tenté par le côté obscur de la Force.
You are at the perilous stage where you will be tempted by the dark side of the Force.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.
I can't remember the last time we had a white Christmas.
Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
He kept his sense of humor right up until the day he died.
Au secondaire où on enseigne, les profs disparaissent.
In secondary schools where teaching takes place, teachers are disappearing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est fini le temps où ta grand-mère invitait quelqu'un sous ses jupes.
Gone are the days when your grandmother would invite someone under her skirts.
— Le Tambour (1979)
Attends la seconde où l'adversaire fera une erreur.
Wait for the moment when your opponent makes a mistake.
— Dangal (2016)
Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
Do you remember the time when we went to Paris?
Ce doit être l'époque où Hauru était petit.
This must be from when Howl was little.
— Le Château ambulant (2004)
Du temps où vous n'étiez pas à mon service ?
From back when you weren’t working for me?
— Blade Runner 2049 (2017)
Je vous aime du jour où vous êtes venu à Otradnoié.
I have loved you since the day you came to Otradnoié.
— Guerre et Paix (1968)
À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?
When was the last time you went hunting?
Mathilda, ne fais plus jamais ça où je t'explose le crâne.
Mathilda, never do that again or I'll smash your skull.
— Léon (1994)
Il est des jours dans la famille où le maître est le Père.
There are days in the family when the master is the Father.
— La petite Véra (1988)
Je me souviens du jour où tu es arrivée ici, comme si c'était hier.
I remember the day you arrived here as if it were yesterday.
— Kiki la petite sorcière (1989)
C'est la scène où tu te barres ?
Is this the scene where you leave?
Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
There was a time when my father smoked, but he no longer does.
Ce putain de violeur, il va chercher une autre victime une nuit où il pleuvra.
That fucking rapist will go looking for another victim on a rainy night.
— Memories of Murder (2003)
Je me suis rappelé du jour où mon mari m'a remis les papiers.
I remembered the day my husband handed me the papers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ça fait du bien par où ça passe.
It feels good wherever it goes.
Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.
Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.
— Il était Temps (2013)
Voici les dates où ils ont diffusé cette chanson.
Here are the dates when they released this song.
— Memories of Murder (2003)
Étiez-vous sur la plage le soir où elle est partie sans revenir ?
Were you on the beach the night she left and didn't come back?
— Rebecca (1940)
À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.
Voici les jours où vous êtes allée aux urgences.
These are the days you went to the emergency room.
— Decision to Leave (2022)
On devait mettre un X où il fallait.
We had to put an X in the right place.
— Il est de retour (2015)
C'est déjà l'heure où le bateau part ?
Is it already time for the boat to leave?
— Ponyo sur la falaise (2008)
Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
Put it anywhere there's room.
Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda ?
There was a time when we were young, wasn't there, Linda?
J'ai reçu ça d'un jetable, le soir où elle est morte.
I got this from a disposable on the night she died.
— The Rip (2026)
On doit absolument le sortir de cet internat où il perd son temps.
We absolutely must get him out of that boarding school where he's wasting his time.
— Les Choristes (2004)
Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
The day will soon come when humans can travel to Mars.
Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
I've wanted to kiss you ever since I met you.
Tu as dit avoir tué tes parents par peur du rêve où on te tuait.
You said you killed your parents out of fear of a dream where you were killed.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C'était la semaine où t'avais la grippe.
That was the week you had the flu.
— Parle avec elle (2002)
On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.
We're going to take you back home where I can keep an eye on you.
— Plus fort que moi (2025)
Je me souviendrai de la première fois où j'ai eu envie de vous embrasser.
I will remember the first time I wanted to kiss you.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il arrivera un moment où tu le regretteras.
There will come a time when you will regret it.
Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
Tom is fatter than the last time I saw him.
Un moment viendra où vous pourrez le prouver.
There will come a time when you can prove it.
Ne faites pas ça dans un endroit où les gens font leurs besoins.
Don't do this in a place where people relieve themselves.
— Aucun autre choix (2025)
Allons quelque part où c'est calme.
Let's go somewhere quiet.
Au point où nous en sommes, je veux rester et voir ce que ça donne.
At this point, I want to stay and see what happens.
— Ghost in the Shell (1995)
Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.
Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
I remember the night when I saw the Milky Way for the first time.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
I can't remember the last time I had this much fun.
Tu te souviens du jour où tu es parti ?
Do you remember the day you left?
Le temps où ses parents étaient encore ensemble lui manque.
She misses the time when her parents were still together.
— Dernier train pour Busan (2016)
La photo officielle, où je fais ça ?
The official photo, where do I do that?
Quelque part où nous serions seuls.
Somewhere where we would be alone.
— Assurance sur la mort (1944)
C'est la seule du temps où tu étais humain.
This is the only one from when you were human.
— Porco Rosso (1992)
Où il y a une volonté, il y a un moyen.
Where there’s a will, there’s a way.
Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
Viendra un jour où vous le regretterez.
There will come a day when you will regret it.
Au futur, dans le sens où vous ne lui avez pas encore dit ?
In the future, meaning that you haven't told him yet?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce n'est pas comme un tour de tram où chacun peut descendre quand il le veut.
It’s not like a tram ride where everyone can get off whenever they want.
— Assurance sur la mort (1944)
Fais un joli rêve où tu seras avec ta famille !
Have a lovely dream where you're with your family!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Arrêtez vos mensonges où vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.
Stop your lying, or you will never see the light of day again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Et que je vivais dans un monde où tout était à vendre.
And that I lived in a world where everything was for sale.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je fais mon travail où je suis utile, vous comprenez ?
I do my job where I am useful—do you understand?
— Les Faussaires (2007)
La nuit où il pleuvait et où un oreiller te servait de parapluie.
The night it rained and a pillow served as your umbrella.
— La vie est belle (1997)
Je suis tombé amoureux de toi dès l'instant où je t'ai vu.
I fell in love with you the moment I saw you.