où

Où a-t-il pu passer ce matin ?

Where could he have gone this morning?

— Andreï Roublev (1966)

Où ils sont tous ?

Where are they all?

Dis-moi, où es-tu passé ?

Tell me, where have you gone?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qui sait où souffle le vent ?

Who knows where the wind blows?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Où vivez-vous désormais ?

Where do you live now?

Où se sont arrêtés les véhicules ?

Where did the vehicles stop?

— Jurassic Park (1993)

On le met où ?

Where do we put it?

Où mène ce sentier ?

Where does this path lead?

Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.

You won’t go to prison if you tell us where your boss is hiding.

Hé, où penses-tu aller comme ça ?

Hey, where do you think you're going like that?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vais où ?

Where am I going?

— The Chaser (2008)

Reginald, tes clés sont où ?

Reginald, where are your keys?

— Retour vers le futur (1985)

Wasseypur fut intégré à Dhanbad, où Sardar menait une double vie.

Wasseypur was incorporated into Dhanbad, where Sardar led a double life.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Devine où je suis ?

Guess where I am?

— Soul Mate (2016)

Où vont ces gens ?

Where are these people going?

— De tout cœur (1998)

Vous voulez aller où ?

Where do you want to go?

Mais les aveugles d'esprit où finiront-ils ?

But where will the spiritually blind end up?

— Le Guépard (1963)

Où veulent travailler Tom et Mary ?

Where do Tom and Mary want to work?

Alors, on en est où ?

So, where are we at?

Comment il s'appelle, l'endroit où vous allez ?

What is the name of the place you are going to?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu as la liberté de voyager où bon te semble.

You have the freedom to travel wherever you want.

Où sont-ils passés ?

Where have they gone?

— Moonrise Kingdom (2012)

Je pense qu'il sait déjà où nous nous cachons et il vient pour nous.

I think he already knows where we're hiding, and he's coming for us.

— White Snake (2019)

Où on pourrait aller manger dimanche ?

Where could we go to eat on Sunday?

— Police Story (1985)

Mary a refusé de me dire où elle est née.

Mary refused to tell me where she was born.

Où comptes-tu t'arrêter ?

Where do you plan to stop?

— Dangal (2016)

Où êtes-vous allées à l'école ?

Where did you go to school?

Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.

Tom didn't know where Marie wanted to spend her summer vacation.

Où vous voulez en venir, espèce de fainéants ?

What are you getting at, you bunch of lazybones?

— Carnets de voyage (2004)

Tu étais où hier soir ?

Where were you last night?

Où avez-vous envie de vivre à la retraite ?

Where do you want to live in retirement?

Ils sont en train d'aller où ?

Where are they going?

On est où, ici ?

Where are we, here?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Est-ce la ville où Mika est né ?

Is this the city where Mika was born?

On est où ?

Where are we?

— Fight Club (1999)

Mais où est-ce ?

But where is it?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Où, pour que je réserve ?

Where should I book?

— Our Times (2015)

Où c'est que vous êtes parti de si grand matin ?

Where did you go so early in the morning?

— Le Bras de diamant (1969)

Tu m'emmènes où, sale con ?

Where are you taking me, you asshole?

— Une bataille après l'autre (2025)

Où a-t-il eu une arme ?

Where did he get a weapon?

— The Man from Earth (2007)

Alors, où ?

So, where?

— Rome, ville ouverte (1945)

Où il est parti ?

Where did he go?

— The Rip (2026)

J'ai dit de dessiner où vivent les Juifs.

I said to draw where Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

Où que je me rende, je me perds.

Wherever I go, I get lost.

Où était-il en ce moment ?

Where was he right now?

Je veux savoir où elles ont dissimulé l'argent.

I want to know where they hid the money.

Va où le cheveu te mène.

Go where your hair takes you.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est où ?

Where is it?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous réalisez où on est ?

Do you realize where we are?

— L'Arche russe (2002)

Asseyez-vous où vous voulez.

Sit wherever you want.

Où c'est qu'on te l'aurait volée ?

Where would someone have stolen it from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Où alliez-vous ?

Where were you going?

— L'Expérience (2001)

Où tu te cachais ?

Where were you hiding?

Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?

Could you tell me again where you put the key?

Seigneur, où vous cachez-vous ?

Lord, where are you hiding?

— PK (2014)

Pour aller où ?

To go where?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Où êtes-vous allée ?

Where did you go?

Disparu où ?

Where did he go?

— Requiem pour un massacre (1985)

As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?

Did you notice how calm he was when you asked him where it was?

— Le Retour (2003)

Où êtes-vous allé après le McGill's ?

Where did you go after McGill’s?

— Mystic River (2003)

Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.

Quaritch has a wife who can find us wherever we are.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Montre-moi où j'ai mis le point.

Show me where I put the period.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.

All Algerian neighborhoods are dirty except those where the generals live.

Où ont-ils trouvé l'argent pour l'acheter ?

Where did they find the money to buy it?

— Ne Zha 2 (2025)

Nous devons découvrir là où il s'approvisionne.

We need to find out where he gets his supplies.

— The Money Maker (2026)

Où passez-vous vos vacances ?

Where are you spending your holidays?

Personne ne pouvait dire où elle se trouvait.

No one could say where she was.

Qui vous a dit où j'étais ?

Who told you where I was?

Où tu l'as laissée ?

Where did you leave it?

— Out of It (1978)

Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.

They no longer remember where they put their key.

Où mes affaires m'appellent fréquemment.

Where my business often takes me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Où êtes-vous descendu ?

Where did you get off?

— Forrest Gump (1994)

Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?

Is the city where you live very populated?

Je ne sais pas exactement où je suis.

I don't know exactly where I am.

Il en est où ?

Where does it stand?

Où vit-il, Verka ?

Where does he live, Verka?

— La petite Véra (1988)

Où qu'elle soit.

Wherever she is.

— Volver (2006)

Où donc l'as-tu achetée ?

Where did you buy it?

Où êtes-vous né ?

Where were you born?

Il faut leur montrer où atterrir, ok.

We need to show them where to land, okay.

— En terrain miné (2014)

Où peuvent bien être mes souliers ?

Where could my shoes be?

— La dolce vita (1960)

Où avez-vous regardé ?

Where did you look?

Où devrais-je accrocher ce calendrier ?

Where should I hang this calendar?

Vous l'avez trouvé au Danemark, où ça ?

You found it in Denmark—where exactly?

— No (2012)

Et où donc ?

And where, exactly?

Où peut-il bien être ?

Where could he be?

Attends, où est-il passé ?

Wait, where did he go?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.

It might be a good place to start by remembering where the word comes from.

— The Salt of the Earth (2014)

Je vais voir où il en est.

I'll see where he is.

Tu habites où ?

Where do you live ?

— Plus fort que moi (2025)

J'ai entendu, je veux juste savoir où.

I heard; I just want to know where.

— Cold Storage (2026)

Te souviens-tu de la ville où il est né ?

Do you remember the city where he was born?

Je lui ai demandé où il habitait.

I asked him where he lived.

Venir où ?

Where to come from?

Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.

I can't deliver it until you tell me where to deliver it.

Où le Soleil se couche ?

Where does the sun set?

— Devdas (2002)

Ta maman doit se demander où tu es passée.

Your mom must be wondering where you've been.

Assis près de l'estrade, à côté du miroir, vous voyez où.

Sitting near the stage, next to the mirror, you can see where.

— Caché (2005)

Où ça, à Gangnam ?

Where, in Gangnam?

— Burning (2018)

Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?

Where are you planning to go on vacation next summer?

Et attention où vous mettez les pieds.

And watch where you step.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Où avez-vous acheté le sac à main que vous aviez ce matin ?

Where did you buy the handbag you had this morning?

— In the Mood for Love (2000)

Où cours-tu le matin ?

Where do you run in the morning?

Je ne savais plus où j'en étais.

I no longer knew where I stood.

— Mystic River (2003)

Où Tom et Mary étudient-ils ?

Where do Tom and Mary study?

Car tu ne sais pourquoi ni où tu pars.'

Because you don't know why or where you're going.'

Où dors-tu ?

Where do you sleep?

Je ne sais plus où c'est.

I don't know where it is anymore.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On va manger où ce soir ?

Where are we going to eat tonight?

Où pouvons-nous parler ?

Where can we talk?

Devine où je suis.

Guess where I am.

— Une seconde mère (2015)

Tu lui diras où tu as mal.

You’ll tell him where it hurts.

Où devrions-nous aller ?

Where should we go?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Voilà où tout ira bien.

This is where everything will be alright.

— Guerre et Paix (1968)

Où t'as laissé la moto ?

Where did you leave the motorcycle?

— Out of It (1978)

Où aimerais-tu te rendre ?

Where would you like to go?

Vous pouvez aller où il vous plaira.

You can go wherever you like.

Où préfères-tu aller ?

Where would you prefer to go?

Et les mises, tu les prends où ?

And where do you place your bets?

— Amours chiennes (2000)

Où devrions-nous nous cacher ?

Where should we hide?

J'étais où ?

Where was I?

Et où prenez-vous Bombay ?

And where do you take Bombay?

C'est fascinant, où tu as eu ces informations ?

That’s fascinating—where did you get this information?

— Jojo Rabbit (2019)

Où as-tu vu ce drone ?

Where did you see that drone?

— Bacurau (2019)

Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?

Did Tom tell you where the party is being held?

Où le vent me porte, Kolia !

Wherever the wind takes me, Kolia!

— Léviathan (2014)

Attention où vous courez, les enfants.

Watch where you're running, children.

— White Snake (2019)

Où t'as eu ça ?

Where did you get that?

— La Bande à Baader (2008)

Où vais-je le porter ?

Where will I wear it?

— La Chute (2004)

Elles savaient où ils étaient.

They knew where they were.

Où que c'est, tout ça ?

Where is all that?

— Pierrot le Fou (1965)

Où se trouvait la police ?

Where were the police?

La photo a été prise où ?

Where was the photo taken?

— Oh Boy (2012)

Où tu as mis tes clefs ?

Where did you put your keys?

— A Pain in the Ass (1973)

Mes amis ignorent où je me trouve.

My friends don't know where I am.

Où avez-vous vu ça ?

Where did you see that?

Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard où qu'on soit dans la pièce.

Like the Mona Lisa, they catch our eye wherever we are in the room.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Où vous êtes ?

Where are you?

Où l'a-t-il achetée ?

Where did he buy it?

Où vont les chèques ?

Where do the checks go?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Où on en était ?

Where were we?

— Rang de Basanti (2006)

Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.

His mind was elsewhere, even though we never knew where.

— Il était Temps (2013)

Où t'as mis mon passeport ?

Where did you put my passport?

— Happy Together (1997)

Où Tom est-il né ?

Where was Tom born?

Putain, vous étiez où ?

Damn, where were you guys?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Où a été prise cette photo de Shoji ?

Where was this photo of Shoji taken?

— Voyage à Tokyo (1953)

Regarde où on est.

Look where we are.

— Reservoir Dogs (1992)

Où je mets le surplus ?

Where should I put the extra?

— Yolo (2024)

Où ?

Or ?

— Oppenheimer (2023)

Certes, et regarde où ça l'a mené.

Sure, and look where that got him.

— Dune : Première partie (2021)

Où ça, capitaine ?

Where to, Captain?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?

Why don't you start by telling us where you went?

Où t'es passé ?

Where have you been?

— Predator (1987)

Je pensais que vous saviez où on allait.

I thought you knew where we were going.

— L'Arche russe (2002)

Où comptent-ils trouver une femme de la Terre ?

Where do they expect to find an Earth woman?

— Star Trek: The Cage (1965)

Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?

Where one could not be happier, right, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

Où que tu craches, des flics.

Wherever you spit, there are cops.

— M le maudit (1931)

Où sont-ils tous partis ?

Where have they all gone?

Peux-tu me montrer où tu habites sur cette carte ?

Can you show me where you live on this map?

Où que vous soyez, sortez.

Wherever you are, go out.

— Wicked : Partie II (2025)

Où Tom va-t-il dormir ?

Where will Tom sleep?

Où est parti tout le monde ?

Where has everyone gone?

Où elle est passée, cette conne ?

Where did that idiot go?

— La grande bellezza (2013)

Où vous voulez, mais faites-la sortir de mon tuyau !

Wherever you want, just get her out of my pipe!

— Manon des sources (1986)

Où est né Tom ?

Where was Tom born?

Alors découvre où il est allé déjeuner et préviens moi.

Then find out where he went for lunch and let me know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il t'a dit où il allait ?

Did he tell you where he was going?

Où va-t-on aller ?

Where are we going to go?

Où tu trouveras l'argent ?

Where will you find the money?

— Dangal (2016)

Je dépose ça où ?

Where should I put this?

— Aliens, le retour (1986)

Où on est ?

Where are we?

— Kin-dza-dza! (1986)

Où travaille Tom maintenant ?

Where does Tom work now?

Revenir où ?

Return to where?

On m’avait demandé qui étaient mes parents, où se trouvait mon tuteur.

They had asked me who my parents were and where my guardian was.

D’où vient-elle ?

Where does it come from?

Équipe Pékin, vous en êtes où ?

Team Beijing, where are you at?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Où cela mène-t-il ?

Where does this lead?

Où ils l'emmènent ?

Where are they taking him/her?

— De tout cœur (1998)

Où attendez-vous votre ami ?

Where are you waiting for your friend?

J'arrive pas à trouver où ils vont en comptant leurs pas.

I can't figure out where they're going just by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Où ça ?

Where?

— Wicked (2024)

Où sera Tom ?

Where will Tom be?

Mais où on est ?

But where are we?

— La Chèvre (1981)

Où tu ranges la clé d'en haut ?

Where do you keep the upstairs key?

— La piel que habito (2011)

Où se dirige ce train ?

Where is this train going?

Où se situe la douleur ?

Where is the pain located?

Où vous avez appris l’anglais ?

Where did you learn English?

— La Chèvre (1981)

Où avons-nous rangé la brouette de l'Albinos ?

Where did we put the Albino's wheelbarrow?

— Princess Bride (1987)

Ce n'est pas où je vais.

That's not where I'm going.

C'est la porte dont je rêve, sans me rappeler où je l'ai vue.

It's the door I dream of, though I can't remember where I saw it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La pièce où Stu a organisé la fête pour attirer Sidney et la tuer.

The room where Stu threw the party to lure Sidney and kill her.

— Scream 7 (2026)

Mais les éléphants sont chers dans l'Inde, où ils commencent à devenir rares.

But elephants are expensive in India, where they’re becoming rare.

J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi par une mer déchaînée.

I like the story about how he rescued an enemy pilot in a raging sea.

— Porco Rosso (1992)

Il fallait que j’arrive de plus en plus tôt pour trouver une table où dîner.

I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.

Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.

On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.

— Douleur et gloire (2019)

L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.

The hotel where we stayed last summer is near the lake.

De temps en temps, je vais à Lille, où j'ai des copains.

From time to time, I go to Lille, where I have some friends.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Là d'où vous venez et où vous retournerez toujours !

The place you come from and will always return to!

— Picnic (1955)

Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.

There are circumstances where we are forced to conceal the truth.

Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.

The intersection where the accident happened is near here.

À quoi ressemble la vie où vous vivez ?

What is life like where you live?

Voici mon monde, où les yeux et les oreilles n'ont aucun pouvoir.

This is my world, where eyes and ears have no power.

— Black (2005)

Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.

I go to any party I’m invited to.

J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.

I’d really like to see the trees where you picked these apples.

Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.

Please leave this place as you found it.

Sur une planète où rien ne pousse.

On a planet where nothing grows.

— Seul sur Mars (2015)

Une société où les actions ont des conséquences.

A society where actions have consequences.

— Running Man (2025)

T'as dû louper l'épisode où Thomas en parlait.

You must have missed the episode where Thomas talked about it.

— Bullet Train (2022)

C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.

It’s the kind of Greek tragedy where arrogance begets its own downfall.

Un sentier secret où j'allais, petit.

A secret path I used to go to when I was little.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et qu'être bonne dans une usine où il y a plein de gens, c'est encore plus con.

And being hot in a factory full of people is even more ridiculous.

— The Little Thief (1988)

Demain, c'est la seule soirée où elle est libre.

Tomorrow is the only evening she's free.

— Les Affranchis (1990)

Kane est entré dans le vaisseau, où il a vu des milliers d'œufs.

Kane went into the ship, where he saw thousands of eggs.

— Aliens, le retour (1986)

Pour trouver un endroit lointain où c'est toujours l'été.

To find a faraway place where it’s always summer.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu te souviens du Noël où on a bu ensemble ?

Do you remember the Christmas we drank together?

— 2046 (2004)

Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.

There isn't a day that goes by without me being in pain.

— Vivre (1952)

On peut sauter à la case où ça nous fera tous rigoler ?

Can we skip to the part where we all crack up?

— Presque Célèbre (2000)

Surtout celui où tu tiens un gosse.

Especially the one where you're holding a kid.

— God of Cookery (1996)

Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

I remember the house where I grew up.

Et bientôt, tu n'auras plus de maison où rentrer.

And soon, you won't have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.

Fast-forward to the scene where they kiss.

Jun, on est au pays où papa est né.

Jun, we are in the country where Dad was born.

— Secret Sunshine (2007)

Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l'attendait.

Then he took his usual seat at the table, where his place setting was waiting for him.

Je ne veux pas perdre mon temps dans un lieu, où on se moque de moi.

I don't want to waste my time somewhere people make fun of me.

— Our Times (2015)

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Le chantier naval de Lyndon était bien celui où l’on pouvait réparer mes doris.

Lyndon’s shipyard was indeed the place where I could get my dories repaired.

Une idée où elle est ?

Any idea where she is?

— Les Enfants du temps (2019)

Pendant tout le temps où vous viviez ensemble à Pasadena.

During the entire time you were living together in Pasadena.

— Oppenheimer (2023)

Bâtiment B, où l'électricité est coupée.

Building B, where the electricity has been cut off.

— Aquarius (2016)

Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.

It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.

— Locataires (2004)

Le jour où on ferme la pension !

The day we close the boarding house!

— Les Diaboliques (1955)

Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce où ce coureur se cache.

The hunters believe they have located the room where this runner is hiding.

— Running Man (2025)

Laissez le livre là où il est.

Leave the book where it is.

Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone ?

Did you see Dr. Stone the morning Santiago died?

— Des hommes d'honneur (1992)

À la place, vous avez un système où n'importe qui peut devenir riche.

Instead, you have a system where anyone can become rich.

— No (2012)

L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.

The year the war ended, I was born.

Un monde où tout peut arriver.

A world where anything can happen.

— Matrix (1999)

La prochaine gare est celle où vous descendez.

The next station is the one you get off at.

Le jardin où j'ai passé mon enfance.

The garden where I spent my childhood.

— Le Patient anglais (1996)

Voici la salle de l'Harmonie Suprême où l'Empereur était couronné.

This is the Hall of Supreme Harmony, where the Emperor was crowned.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est la rue où il y avait la cabine.

This is the street where the booth used to be.

— Old Boy (2003)

C'est la ville où je suis né.

This is the city where I was born.

L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.

I was born the year the war ended.

Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.

Woe to those who are obese in a society where being thin is the norm.

Mais tu sais que c'est l'année où on s'est rencontrés ?

But you know this is the year we met, right?

— Laurence Anyways (2012)

Il s'agit d'une série de vidéos où vous pouvez apprendre le toki pona.

This is a series of videos where you can learn Toki Pona.

On vous met dans une petite pièce où il y a tout ce qu'on veut manger ou boire.

They put you in a small room where there’s anything you could want to eat or drink.

— Forrest Gump (1994)

Là, c'est ma couchette, où je rêve de toi chaque nuit.

There, that's my bunk, where I dream about you every night.

— Starship Troopers (1997)

C'est le village où je suis né.

This is the village where I was born.

Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?

What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?

— The Rip (2026)

Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.

Sami lived very close to where Layla’s body was found.

Le cinéma Boa Vista, où j'ai vu Les Dents de la mer.

The Boa Vista cinema, where I saw Jaws.

— L'Agent secret (2025)

C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.

They were the same old places where I had to live my life.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle dit qu'il y a de grandes forêts où personne ne vient jamais.

She says there are vast forests where no one ever goes.

— Le Conformiste (1971)

Le village où j'habite est très petit.

The village where I live is very small.

Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.

There are cases where honesty doesn’t pay.

J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.

I love this city, where you can meet lots of people.

Je n'étais pas à Hong Kong, le Noël où elle m'avait cherché.

I wasn't in Hong Kong that Christmas when she came looking for me.

— 2046 (2004)

Beck la conduit dans un endroit isolé où il n'y aura pas de témoin.

Beck drives her to a secluded place where there won't be any witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

Une chapelle en ruines, où se trouve le tombeau du duc Rollon.

A ruined chapel, where Duke Rollo’s tomb is located.

L'épine où je pense.

The thorn where I think.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais vous conduire à un bazar où vous trouverez tout ce qu'il faut.

I’ll take you to a bazaar where you’ll find everything you need.

Ils habitent dans un village où l'air est très pur.

They live in a village where the air is very clean.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Maintenant, la favela est un lieu où il fait bon vivre, putain.

Now the favela is a damn nice place to live.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il y a le feu à l'hôpital où est ta maman.

There's a fire at the hospital where your mom is.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Retourne au cimetière où on s'est vu la première fois.

Go back to the cemetery where we first met.

— Haider (2014)

On s'est connus au marché bio où elle allait.

We met at the organic market she used to go to.

— Reconnu coupable (2026)

Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon.

Or simply that today is a day when you have to be good.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est un programme où vous pouvez demander une chanson.

It’s a program where you can request a song.

— Memories of Murder (2003)

Tom est étudiant à l'université où j'enseignais.

Tom is a student at the university where I taught.

J'ai peur des endroits sombres où nous allons.

I'm afraid of the dark places we're going to.

Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.

The intersection where the accident happened is nearby.

Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.

L'autre moitié de ce monde, où vit le ver.

The other half of this world, where the worm lives.

— Suzume (2022)

Et jamais je n'entends une voix où il y ait de l'amour pour toi.

And I never hear a voice with any love for you in it.

— Cinema Paradiso (1988)

C'était un Noël où il a beaucoup neigé.

It was a Christmas when it snowed a lot.

C'est une maison, pas un jardin où on peut aller partout.

It’s a house, not a garden where you can go anywhere.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.

There is no country on earth where love has not made lovers into poets.

Contrats où l’on parie qu’un pari rapportera.

Contracts where you bet that a bet will pay off.

Des centaines d'appartements vides, où il suffisait d'emménager.

Hundreds of empty apartments, where all you had to do was move in.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu as sauté la partie où Vera parle de papa et moi.

You skipped the part where Vera talks about Dad and me.

— Je suis toujours là (2024)

Il faut un lieu où s'entraîner à l'insu d'Ombrage.

We need a place to practice without Umbridge knowing.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et le jour où vous les apprendrez ?

And what about the day you learn them?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pour vous faire revenir dans l'ombre, là où est votre place.

To send you back into the shadows, where you belong.

— Shelter (2026)

Et celle où vous applaudissez ?

And the one where you're applauding?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom ne voulait pas retourner là où il était né.

Tom didn't want to go back to where he was born.

Maintenant, supprimez tous les vols où des violences ont été commises.

Now, delete all flights where violence was committed.

— Crime 101 (2026)

La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.

The hotel room where we stayed was shabby.

C'est un texte où je fais des aveux.

It's a text in which I make confessions.

— Douleur et gloire (2019)

Le genre d'emploi où on porte un costume tous les jours.

The kind of job where you wear a suit every day.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je suis sorti dans la cour où j'ai vu des milliers de petites filles.

I went out into the courtyard, where I saw thousands of little girls.

— Memories of Murder (2003)

Dans une cage où il doit être.

In a cage where he belongs.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.

I go to any party I’m invited to.

Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.

We flew to Paris, where we stayed for a week.

C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.

It's the kind of day when you'd want to stay in your room.

J'ai remis la clé exactement au même endroit où je l'ai trouvée.

I put the key back exactly where I found it.

C'est chiant ces allées où qu'ils indiquent rien !

These aisles are such a pain when they don't label anything!

— Mommy (2014)

Enfin un dîner où il se passe quelque chose.

Finally, a dinner where something’s happening.

— Hothead (1979)

Le vieux se souvient de l'époque où il n'y avait pas de route.

The old man remembers the time when there was no road.

Par une journée où la brise soufflait bon train ?

On a day when the breeze was blowing briskly?

Celui où on était censés aller ?

The one we were supposed to go to?

— Garçon d'honneur (1993)

On l'a suspecté pour un casse où l'arme du crime a servi.

He was suspected in a heist in which the murder weapon was used.

— Mystic River (2003)

Il sera dans les nuages où l'astrophage respire.

He will be in the clouds where the astrophage breathes.

— Projet Dernière Chance (2026)

Parce que c'est le moment où je m'envole.

Because that's when I take off.

— F1® Le Film (2025)

Il n'y a nulle part où se cacher.

There’s nowhere to hide.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dans l'état où se trouvait son garçon !

In the state his boy was in!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?

What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?

Le monde où il vivait était triste.

The world he lived in was sad.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est le champ où on met des pièces pour récolter plein de sequins d'or.

This is the field where you put coins to collect lots of gold sequins.

— Pinocchio (2019)

Maître Yuan vous a déposé une calligraphie où est écrit "La beauté de l'âge".

Master Yuan left you a calligraphy piece that reads “The Beauty of Age.”

— Adieu ma concubine (1993)

Dans les conditions où on travaille, c'est plutôt le contraire.

Given the conditions under which we work, it’s actually the opposite.

— Army of Shadows (1969)

Tu es fou, au prix où est le billet.

You’re crazy, considering how much the ticket costs.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais vous demander un numéro de téléphone où je peux vous joindre.

I'm going to ask you for a phone number where I can reach you.

— Irreversible (2002)

Je me souviens de toutes les fois où je t'ai vue.

I remember every time I saw you.

— La Main de Dieu (2021)

Plus de table où te cacher.

No more table to hide under.

— Piège de cristal (1988)

Mon amie était très jeune, dans un pays étranger où elle n'avait personne.

My friend was very young, in a foreign country where she had no one.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est un lit où on les enlève.

It's a bed where you take them off.

— The Big Sick (2017)

Et puis, c'est le métier où on s'embrasse le plus.

And besides, it’s the job where people kiss the most.

— La Nuit américaine (1973)

Il vous montre ses papillons, et le bocal où il les tue.

He shows you his butterflies, and the jar where he kills them.

— Blade Runner (1982)

La chambre où j’avais failli être assassinée deviendrait la cuisine du magasin.

The room where I had nearly been murdered would become the store’s kitchen.

C'est la réunion où ils décident de détruire l'Anneau.

It's the meeting where they decide to destroy the Ring.

— Seul sur Mars (2015)

À midi, il quittait Reno, où les voyageurs eurent vingt minutes pour déjeuner.

At noon, he left Reno, where the travelers had twenty minutes to have lunch.

Il n'y a ni trône, ni version de l'histoire où vous gagnez.

There is neither a throne nor a version of the story in which you win.

— Avengers (2012)

J'ai vu un commissariat dans un film où c'était drôlement plus propre.

I saw a police station in a movie where it was a lot cleaner.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.

The city where he was raised is located east of Osaka.

C'est ta seule chance de sortir de ce trou à rats où tu vis !

This is your only chance to get out of the rat hole you live in!

— Même la pluie (2011)

On l'a envoyé, j'en suis sûre, dans un endroit dangereux, où il risque sa vie.

I'm sure they sent him somewhere dangerous, where his life is at risk.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est la ville où il est né.

This is the city where he was born.

Un pays où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.

A country where opium became the simplest way to finance the war.

— Le Dernier Empereur (1987)

Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau ?

So where's the part where you blow his brains out?

— Chicago (2002)

Je passe la nuit où je veux.

I spend the night wherever I want.

— La Mouche (1986)

C'est quoi les matelas où on peut dormir sans faire chier l'autre ?

What are those mattresses called that let you sleep without disturbing the other person?

— Diva (1981)

Mais le plus cool vient de l'université de Chicago, où j'ai fait mes études.

But the coolest thing comes from the University of Chicago, where I studied.

— Seul sur Mars (2015)

C'est le village où il est né.

This is the village where he was born.

Dans celle où vous êtes.

The one you're in.

— Jurassic Park (1993)

L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.

England is a country where police officers don’t carry weapons.

Vous rappelez-vous cette falaise où on s'est rencontrés ?

Do you remember that cliff where we met?

— Rebecca (1940)

Construis ta propre tour, un royaume où la malveillance n'existe pas.

Build your own tower, a kingdom where malice does not exist.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle est allée danser à Aubagne où elle a trouvé ce forgeron de Crespin.

She went dancing in Aubagne, where she found this blacksmith from Crespin.

— Manon des sources (1986)

Et en parler, c'est une perte de temps, au stade où tu en es.

And talking about it is a waste of time, at this stage.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est le village où mon père est né.

This is the village where my father was born.

C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.

It's a prison where they lock up people who don't have children.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Un boulot où on doit placer le cadavre dans un cercueil.

A job where you have to place the body in a coffin.

— Departures (2008)

Là derrière, où se trouve le parc, c'était notre cour.

Back there, where the park is, was our yard.

— Oh Boy (2012)

Celui où vous jouez un voleur de bijoux.

The one where you play a jewel thief.

Il n'existe qu'une seule profession dans le monde où ce n'est pas un problème.

There is only one profession in the world where this isn’t a problem.

— Chicago (2002)

J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.

I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear one terrible evening.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est l'église où nous nous sommes mariés.

This is the church where we got married.

Pour donner à mes élèves la composition des terrains où ils sont nés.

To tell my students what the soil in their places of birth is made of.

— Manon des sources (1986)

Non, ça c'est le placard où Sidney s'était cachée.

No, that’s the closet where Sidney hid.

— Scream 7 (2026)

C'est pas là où on va ?

Isn't that where we're going?

— Irreversible (2002)

Tout lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.

Every place where the Roman Empire left its mark.

— Une journée particulière (1977)

En face, c'est l'hôpital, où on amène les blessés du front russe.

Across the street is the hospital, where they bring the wounded from the Russian front.

— Le Pianiste (2002)

Mais vous sortez d’où ?

But where did you come from?

— Lost in Thailand (2012)

C'est le quartier où Ben habite.

This is the neighborhood where Ben lives.

— Burning (2018)

Tu veux que je te fasse voir un rêve où ton père est vivant ?

Do you want me to show you a dream where your father is alive?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est le bâtiment où papa travaille.

That's the building where Dad works.

Qui connaît la maison où t'as passé ton enfance ?

Who knows the house where you spent your childhood?

— Caché (2005)

C'est le bâtiment où mon père travaille.

This is the building where my father works.

Jusqu'à la dernière pièce, où je vous envoie sous la pluie acide !

Down to the very last piece, where I’ll send you beneath the acid rain!

— Blade Runner 2049 (2017)

Il y a un grand parc près d'où on habite.

There’s a big park near where we live.

Avec Durga à Wasseypur, où les Ouraychites étaient l'ennemi.

With Durga in Wasseypur, where the Ouraychites were the enemy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est le village où j'ai passé mon enfance.

This is the village where I spent my childhood.

Vous voyez des problèmes où il n'y en a pas.

You see problems where there aren't any.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Une boîte où y a des mecs, OK ?

A club with guys in it, okay?

— Irreversible (2002)

Ici, j'aperçois le rectangle du vestibule où je suis.

Here, I can make out the rectangle of the vestibule I'm in.

Le jour où elle le fera, je saurai.

The day she does it, I will know.

— Une Affaire de famille (2018)

Une ici, une à Miami, puis une autre au Honduras où il faisait des affaires.

One here, one in Miami, and then another in Honduras, where he was doing business.

— Incendies (2010)

M. Spock, vous avez dit que la région où Harrison se cache est inhabitée ?

Mr. Spock, did you say the area where Harrison is hiding is uninhabited?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Par où vous êtes entré.

The way you came in.

— Black (2005)

L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.

The year the war ended, I was born.

Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.

Leave the room as you found it.

Voulez-vous prendre place à la table où je reçois mes hôtes ?

Would you like to take a seat at the table where I entertain my guests?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.

I tore the photo of me with him into small pieces.

Je songeais au soir où je t'ai aperçu ici.

I was thinking about the evening when I saw you here.

— Vacances à Venise (1955)

Je connais un endroit sécuritaire où nous cacher.

I know a safe place where we can hide.

— The Dead Don't Die (2019)

Il chante dans des soirées karaoké , où il chante mal.

He sings at karaoke parties, where he sings badly.

— Porn in the Hood (2012)

De la tour où j'étais, je voyais le soleil se lever.

From the tower where I was, I could see the sun rising.

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais à mes yeux, c'est juste l'endroit où je suis né, où j'ai passé ma vie.

But in my eyes, it’s simply the place where I was born and spent my life.

— Rebecca (1940)

Contrats où l’on parie que le prêt de quelqu’un d’autre ne sera pas remboursé.

Contracts in which you bet that someone else’s loan won’t be repaid.