nous y sommes

we're here, we … there / in it

→ nous

phrase Uncommon #15,897

we're here Can also mean “we've arrived” or “we've reached that point,” depending on context.

FR: Après deux heures de marche, nous y sommes enfin.

EN: After two hours of walking, we're finally here.

Alors nous y sommes, hein ?

So here we are, then?

— Oppenheimer (2023)

Oui nous y sommes.

Yes, we're there.

— Avatar (2009)

Colonel, nous y sommes.

Colonel, we're here.

— Akira (1988)

Nous y sommes, fit Danègre, d'une voix sourde.

“Here we are,” Danègre said in a low voice.

Nous y sommes !

We're here!

— Oppenheimer (2023)

Here we are.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous y sommes presque !

We're almost there!

— Les Enfants du temps (2019)

Voici, nous y sommes enfin.

Here we are, finally.

Nous y sommes enfin.

We're finally here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et nous y sommes.

And here we are.

— Blow Out (1981)

Tiens bon, nous y sommes presque.

Hang in there, we're almost there.

Nous y sommes presque, mon ami.

We're almost there, my friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous y sommes prêtes.

We're ready.

Voilà, nous y sommes.

Here we are.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous y sommes presque.

We're almost there.

— Paddington 2 (2017)

Nous y sommes tous ensemble.

We’re all here together.

Capitaine, nous y sommes.

Captain, we’re here.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous y sommes presque, maman.

We're almost there, Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

phrase Rare #38,803

we … there / in it In these examples, sommes is an auxiliary used with a past participle; y means “there,” “to it,” or “in it,” depending on the verb.

FR: Nous y sommes allés hier.

EN: We went there yesterday.

Nous y sommes parvenus.

We succeeded.

Nous nous y sommes reposés une heure.

We rested there for an hour.

Mais nous y sommes tous entrés.

But we all went in.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais nous y sommes tous allés.

But we all went.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous y sommes allés pour une semaine.

We went there for a week.

Nous y sommes déjà arrivés.

We've already arrived there.

— Princess Bride (1987)

Nous nous y sommes opposés.

We opposed it.

Nous y sommes retournés.

We went back there.

— Apocalypse Now (1979)