combien

Combien est-ce que cette chose coûte, s'il vous plaît ?

How much does this cost, please?

Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.

Tom had no idea how rich Marie was.

Je n'arrive pas à croire combien ce type a fait vite.

I can't believe how quickly this guy did it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Combien il te faut encore ?

How much more do you need?

— Volver (2006)

Je me demande combien il a investi là-dedans.

I wonder how much he invested in this.

J'arrive pas à croire combien tout le monde t'aime.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Combien allez-vous payer pour cette information ?

How much are you going to pay for this information?

— Assassination (2015)

Combien y en a, d'argent ?

How much money is there?

— Serie Noire (1979)

À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?

Approximately how much will I have to pay for all treatments?

Tom ne sait pas combien Mary pèse.

Tom doesn't know how much Mary weighs.

Combien il te faut pour t'acheter un manteau convenable pour l'hiver ?

How much do you need to get yourself a decent coat for the winter?

— Laurence Anyways (2012)

Tu ignores combien je t'aime.

You have no idea how much I love you.

D'accord, combien pour le bras ?

Okay, how much for the arm?

— Avengers : Infinity War (2018)

Combien tu as perdu ?

How much did you lose?

— Election 1 (2005)

Et pourtant, Dieu sait combien c'était facile !

And yet, God knows how easy it was!

Combien pèse votre fille ?

How much does your daughter weigh?

Dis-moi combien il te paye pour me faire peur ?

Tell me, how much is he paying you to scare me?

— Marty Supreme (2025)

Combien et quelles sont les lois des gaz ?

How many gases exist, and what are their laws?

Combien faut-il en tirer ?

How much should we get out of it?

— Malcolm X (1992)

Vous, nous savons tous combien vous êtes proches.

We all know how close you are.

— White Snake (2019)

Combien ces lunettes ont-elles coûté ?

How much did these glasses cost?

J'avais oublié combien je détestais les voyages spatiaux.

I had forgotten how much I hated space travel.

— La Guerre des étoiles (1977)

Avocat, combien peut-il bien peser ?

How much does a lawyer weigh?

— Amarcord (1973)

Combien elle coûte ?

How much does it cost?

Combien d'enfants as-tu ?

How many children do you have?

Combien nous faut-il encore avancer ?

How much further do we need to go?

Combien d'enfants ?

How many children?

— Un Soleil (2019)

Tom ne sait pas combien vous êtes fort.

Tom doesn't know how strong you are.

Tu en as combien ?

How many do you have?

Dis-moi, combien cela coûterait d'acheter ta liberté ?

Tell me, how much would it cost to buy your freedom?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Côté budget, faut combien ?

What's the budget like?

— Anaconda (2025)

Combien tu en as ?

How many do you have?

Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?

How much did they give you for your old car?

Combien une baleine peut tenir sous l'eau ?

How long can a whale stay underwater?

Combien vous pesez ?

How much do you weigh?

— Amarcord (1973)

Vous savez combien j'en ai vu, comme flic ?

Do you know how many I've seen, as a cop?

Combien pour cette bière ?

How much for this beer?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous savez combien une faille temporelle brûle de calories ?

Do you know how many calories a time rift burns?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Combien cela coûtera-t-il en tout ?

How much will it cost in total?

Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?

How many eggs were you able to get yesterday?

Combien ça vaut ?

How much is it worth?

Combien l'avez-vous achetée ?

How much did you buy it for?

Pour savoir combien j'ai de temps.

To find out how much time I have.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.

You don't understand how worried I was about you.

Combien vous faut-il de temps ?

How long will it take you?

Combien gagnez-vous ?

How much do you earn?

— Masaan (2015)

De combien t'es dans le rouge ?

How much are you in the red?

— F1® Le Film (2025)

Combien d’argent il a hérité !

How much money did he inherit!

Combien ça va nous coûter ?

How much will it cost us?

T'as perdu combien ?

How much did you lose?

— Yolo (2024)

Voyons combien vous vous connaissez.

Let's see how well you know each other.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Combien ai-je perdu ?

How much have I lost?

Combien dépense-t-elle par mois ?

How much does she spend per month?

Il y en a combien déjà ?

How many are there again?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

Alors dis-moi, combien il te reste de points sur ton permis, Major ?

So tell me, Major, how many points do you have left on your license?

— Le Cinquième Élément (1997)

On a perdu combien ?

How much did we lose?

On va voir combien t'as.

We'll see how much you have.

Combien de voitures as-tu ?

How many cars do you have?

Combien voulez-vous ?

How many do you want?

— Pas un de moins (1999)

Vous en avez combien ?

How many do you have?

— Carnets de voyage (2004)

Combien avez-vous d'enfants ?

How many children do you have?

Combien reste-t-il d'argent ?

How much money is left?

Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?

How much did they give you for your old clunker?

Combien faudrait-il ?

How much would it take?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Combien l'alphabet slovaque contient-il de lettres ?

How many letters are there in the Slovak alphabet?

Dis-moi, combien il te paye ?

Tell me, how much does he pay you?

— Marty Supreme (2025)

C’est combien ?

How much is it?

Ils étaient combien ?

How many were there?

Combien êtes-vous payé de l'heure ?

How much are you paid per hour?

Ça en prend combien ?

How many does it take?

— Le Sifflet (2026)

Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.

I can’t tell you how eagerly I was looking forward to your visit.

Vous savez combien il y a d'Allemands dans cette maison ?

Do you know how many Germans there are in this house?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Combien de choses as-tu achetées ?

How many things did you buy?

Combien y a-t-il ?

How many are there?

Combien payez-vous ?

How much are you paying?

Combien d'entre vous y a-t-il encore ?

How many of you are still there?

Combien par année, environ ?

How much per year, approximately?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Combien d'œufs mangez-vous par semaine ?

How many eggs do you eat per week?

Il y en a combien ?

How many are there?

— Le Cinquième Élément (1997)

Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?

How much did you charge Tom to fix his car?

On a combien en liquide, là ?

How much cash do we have right now?

— Même la pluie (2011)

Combien est-ce qu'il vous donne ?

How much does he give you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.

I can’t tell you how much your support means to us.

Il nous reste combien ?

How much do we have left?

— L'Arche russe (2002)

Combien avez-vous payé cette jupe ?

How much did you pay for this skirt?

T'en as combien ?

How many do you have?

— Piège de cristal (1988)

On ignorait combien en donner.

They didn't know how many to give.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Et combien vous me donnez ?

And how much are you giving me?

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.

It’s not how much you know that matters, but what you can do.

On parie combien ?

How much do you want to bet?

— Le Petit Soldat (1963)

Combien de chevaux ?

How many horses?

Combien il y en a à l'intérieur ?

How many are inside?

Combien peut-il y en avoir ?

How many can there be?

Ça te fait combien ?

How much does that come to?

— Men in Black (1997)

Combien font neuf moins six ?

How much is nine minus six?

Si je plante cinq sequins d'or, j'en obtiendrai combien ?

If I plant five gold coins, how many will I get?

— Pinocchio (2019)

Savez-vous combien vous pesez ?

Do you know how much you weigh?

Et combien si j'en veux trois en plus ?

And how much would it be if I wanted three more?

— King of Comedy (1999)

Mais enfin, maman, tu ne vois pas combien je suis malheureuse ?

But Mom, can't you see how unhappy I am?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Combien Tom a-t-il de sœurs ?

How many sisters does Tom have?

Combien préfèrent mourir ?

How many would rather die?

— Entretien avec un vampire (1994)

Combien prenez-vous pour emballer des cadeaux ?

How much do you charge for gift wrapping?

Le tuyau parlait de combien ?

What was the tip about?

— The Rip (2026)

Combien y avait-il d’Initiés ?

How many Initiates were there?

Combien elle t'a coûté ?

How much did it cost you?

— Still Life (2006)

Ça fait combien ?

How much is it?

— Un prophète (2009)

Combien tu gagnes ici ?

How much do you earn here?

— Victoria (2015)

Pesez combien ?

How much do you weigh?

— Delicatessen (1991)

Stu, tu as combien à la banque ?

Stu, how much do you have in the bank?

Combien tu lui dois ?

How much do you owe him?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Combien d'amis canadiens avez-vous ?

How many Canadian friends do you have?

Combien ça nous a coûté ?

How much did it cost us?

Astérix te devait combien ?

How much did Asterix owe you?

— La Haine (1995)

Combien vas-tu gagner dans cette jungle ?

How much are you going to earn in this jungle?

— 3 Idiots (2009)

Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.

Yet I have often told you all how dirty humans are.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si tu savais combien je veux te faire l'amour.

If you only knew how much I want to make love to you.

— La vie est belle (1997)

Je vous dois combien ?

How much do I owe you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et combien ?

And how much?

Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.

I can’t tell you how much I appreciate your help.

Est-ce que tu te souviens combien tu as payé pour ça ?

Do you remember how much you paid for that?

Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.

I wonder how much Darby’s new breasts cost her.

Il en a eu combien ?

How many did he have?

— En terrain miné (2014)

Je me suis rappelé combien ma fille l'aimait.

I remembered how much my daughter loved him.

Combien pèse votre valise ?

How much does your suitcase weigh?

Combien il en reste ?

How many are left?

— Alien, la résurrection (1997)

Combien ça peut leur coûter de venir d'aussi loin pour cette formalité ?

How much could it cost them to come all this way for this formality?

— Dune : Première partie (2021)

Je veux que tu saches combien je suis désolée.

I want you to know how sorry I am.

Combien vous ont-ils payées ?

How much did they pay you?

Alors, tu m'as pas encore dit combien.

So, you still haven't told me how much.

— Drive (2011)

Ça coûte combien par jour ?

How much does it cost per day?

Combien as-tu investi ?

How much did you invest?

Combien cela va-t-il coûter ?

How much will it cost?

Combien de travail vous reste-t-il encore ?

How much work do you still have left?

Et combien vous vendez ça ?

And how much are you selling that for?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Combien ça sera ?

How much will it be?

— Chute libre (1993)

T'as eu combien ?

How much did you get?

Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking ?

How much did Tom have to pay to park in the car park?

Combien t'as ?

How much do you have?

Ça rappelle combien le monde est beau.

It reminds us how beautiful the world is.

Combien les ferez-vous payer chacun ?

How much will you charge each of them?

Regarde combien il y en a !

Look how many there are!

— Amarcord (1973)

Tu ne sais pas combien j'ai souffert à cause de toi.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Une seconde mère (2015)

Combien d'entre eux sont sincères avec toi ?

How many of them are sincere with you?

— Le Maître d'armes (2006)

Avant de combien ?

Before how much?

— New York Masala (2003)

Combien d'entre vous avaient des parents domestiques ?

How many of you had parents who were domestic servants?

Combien te paie-t-il pour me tuer ?

How much is he paying you to kill me?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Combien y en a-t-il ?

How many are there?

— Tesis (1996)

Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?

How much did you have to pay for the tickets?

Tom a demandé à Marie combien elle a dépensé.

Tom asked Marie how much she spent.

Combien avez-vous d'argent environ ?

About how much money do you have?

Souffrir vous rappelle combien votre joie était réelle.

Suffering reminds you how real your joy was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Combien ton amende ?

How much is your fine?

— Le Frère (1997)

Tu seras payé combien ?

How much will you be paid?

— Masaan (2015)

Tu en as monté combien ?

How many have you assembled?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.

You have no idea how tired I am of all these complaints.

Combien je te donne, toi ?

How much should I give you?

— Laurence Anyways (2012)

Combien coûtera l'opération ?

How much will the operation cost?

Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.

I can’t tell you how much your support means to us.

Patron combien vous dois-je ?

Boss, how much do I owe you?

— Ip Man (2008)

Il y avait combien ?

How many were there?

Combien peut-on se faire ici en une journée ?

How much can you make here in a day?

Savez-vous combien il m'a coûté ?

Do you know how much it cost me?

Encore combien ?

How many more?

Ça t'a coûté combien ?

How much did it cost you?

Le combien sommes-nous aujourd'hui ?

What date is it today?

Combien vous ont-ils payé ?

How much did they pay you?

Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

J'oublie parfois combien votre collection est impressionnante.

I sometimes forget how impressive your collection is.

— Tár (2022)

Combien ça va coûter ?

How much will that cost ?

— Do the Right Thing (1989)

Combien es-tu payée de l'heure ?

How much do you get paid per hour?

Mais combien gagnez-vous ?

But how much do you earn?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Combien d'eau nous reste-t-il ?

How much water do we have left?

— Le Patient anglais (1996)

Combien ça coûtera ?

How much will it cost ?

De combien veux-tu être plus mince ?

How much thinner do you want to be?

Combien la chemise coûte-t-elle ?

How much does the shirt cost?

Combien il vous faut ?

How much do you need?

— Pas un de moins (1999)

Combien le vendons-nous ?

How much are we selling it for?

— Mourir pour survivre (2018)

Il t'en reste combien ?

How many do you have left?

Combien d'autres personnes ici ?

How many other people are here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Combien de pommes as-tu ?

How many apples do you have?

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Combien vous ont-elles payés ?

How much did they pay you?

Combien vous ont-elles payée ?

How much did they pay you?

Les torpilles avec lesquelles vous m'avez menacé, il y en a combien ?

How many of those torpedoes you threatened me with are there?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Combien d'animaux ont été abattus ?

How many animals were slaughtered?

Combien d'autres Jedi ont survécu ?

How many other Jedi survived?

Tu dois combien ?

How much do you owe?

Je ne sais pas combien ils sont.

I don't know how many there are.

— The Chaser (2008)

Combien vous me proposez ?

How much are you offering me?

— Apocalypto (2006)